DARF - Traducción alemán-inglés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

alemán

alemán

inglés

inglés

I. dür·fen <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfn̩] V. modal vb

1. dürfen (Erlaubnis haben):

etw [nicht] tun dürfen: to [not] be allowed to do sth

darf man hier parken?: are you allowed [or is it permitted] to park here?

hier darf man nicht rauchen: smoking is not allowed [or permitted] here

darf ich heute Abend ins Kino gehen?: can I go to the cinema tonight?

2. dürfen verneint (nicht sollen, müssen):

jd/etw darf etw nicht tun: sb/sth mustn't do sth [or form. ought not [to] do sth]

du darfst jetzt nicht aufgeben: you mustn't give up now

das darf man nicht tun!: that's not allowed!

das darf man nicht tun!: one mustn't do that!

du darfst ihm das nicht übel nehmen [o. übelnehmen]: you mustn't hold that against him

wir dürfen den Zug nicht verpassen: we mustn't [or form. ought not [to]] miss the train

das darf nicht wieder vorkommen: this mustn't happen again

man darf sich nicht wundern, wenn ...: it shouldn't come as a surprise when/if ...

3. dürfen (höflich anfragend):

darf [o. dürfte] ich/dürfen [o. dürften] wir ...?: may [or might] I/we ....?

darf ich Sie bitten, das Formular auszufüllen?: would you fill in the form, please?

darf ich bitten? (zum Tanz): may I [have the pleasure]?

darf ich bitten? (zum Essen): dinner is served!

alle mal herhören, wenn ich bitten darf! coloq.: would everybody please listen!

dürfte ich wohl noch ein Stück Kuchen haben?: I wonder if I might [or could] have another piece of cake?

dürfte ich mir die Frage erlauben, warum ...: may I ask, why ...

darf man fragen, wie lange es noch dauert? irón.: may I ask how long it's going to take?

darf ich mir noch ein Stück Fleisch nehmen?: may [or can] I help myself to another piece of meat?

darf ich auch mal sehen/probieren?: may I have a look/try too?

darf [o. dürfte] ich wohl wissen, warum?: may [or might] I know why?

4. dürfen (können):

jd darf etw tun: sb can do sth

jd darf etw tun (Veranlassung haben): sb has reason to do sth

wir dürfen es bezweifeln: we have reason to doubt

man darf erwarten, dass ...: it is to be expected that ...

du darfst mir das ruhig glauben: you can [or may] take it from me

wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...: we are pleased to be able to tell you that ...

ich darf wohl sagen, dass ...: I think I can say that ...

5. dürfen im Konjunktiv (sollen):

das/es dürfte ...: that/it should [or form. ought to] ...

das dürfte genügen [o. reichen]: that should be enough

es dürfte eigentlich genügen, wenn ich dir sage, dass ...: suffice it to say that ... form.

es dürfte eigentlich genügen, wenn ich dir sage, dass ...: it should be enough, if I tell you that ...

es klingelt, das dürfte Ulrike sein: there's a ring at the door, that must be Ulrike

es dürfte wohl das Beste sein, wenn ...: it would probably be best when/if ...

das dürfte der Grund sein: that is probably why

es dürfte schon Mitternacht sein: it must be about midnight

es dürfte ihnen bekannt sein, dass ...: you might be aware of the fact that ...

locuciones, giros idiomáticos:

es darf nicht sein, dass ...: it can't be [or it's not right] that ...

das darf doch nicht wahr sein! coloq.: that can't be [true]!

was darf es sein?: what would you like?

II. dür·fen <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfn̩] V. intr.

darf ich [auch mal]?: may I [too]?

ja, Sie dürfen: yes, you may

sie hat nicht gedurft: she wasn't allowed to

darf ich nach draußen?: may [or can] I go outside?

III. dür·fen <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfn̩] V. trans.

etw dürfen: to be allowed to do sth

darfst du das?: are you allowed to?

das darf man nicht!: that's not allowed!

nein, das darfst du definitiv nicht!: no, you may definitely not!

das darfst du auf gar keinen Fall!: you can't possibly do that!

wen darf ich melden?: who shall I say is calling?

darf ich reinkommen?: may I come in?

darf ich herein?: can [or may] I come in?

das Schloss darf nicht selbsttätig öffnen: the lock must not self-activate and open

darf ich auch mit?: can I come [too]?

darf ich mal anprobieren?: can I try it on?

inglés

inglés

alemán

alemán

touting area: Gebiet (nt), in dem geworben werden darf

if you don't mind my saying so: wenn ich das [mal so] sagen darf

can I give you a top-up?: darf ich dir noch nachschenken?

Präsens
ich	darf
du	darfst
er/sie/es	darf
wir	dürfen
ihr	dürft
sie	dürfen

Präteritum
ich	durfte
du	durftest
er/sie/es	durfte
wir	durften
ihr	durftet
sie	durften

Perfekt
ich	habe	dürfen
du	hast	dürfen
er/sie/es	hat	dürfen
wir	haben	dürfen
ihr	habt	dürfen
sie	haben	dürfen

Plusquamperfekt
ich	hatte	dürfen
du	hattest	dürfen
er/sie/es	hatte	dürfen
wir	hatten	dürfen
ihr	hattet	dürfen
sie	hatten	dürfen

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

man darf dich bei mir nicht sehen: you can't be seen with me

wir haben darum gewürfelt, wer anfangen darf: we threw dice to decide who should go first

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! coloq. (verärgert): I don't believe this [or it] !

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! (entsetzt): it can't be true!

darf [o. dürfte] ich/dürfen [o. dürften] wir ...?: may [or might] I/we ....?

darf ich unter dieser Bemerkung verstehen, dass ...?: am I to understand by this remark that ...?

wenn ich dir einen Rat geben darf: if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice

touting area: Gebiet (nt), in dem geworben werden darf

I'm on liquids: ich darf nur Flüssiges zu mir nehmen

can I have the last piece of chocolate?: darf ich das letzte Stück Schokolade essen?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das Wasser, das reinkommt, nutzen wir, um Elektrizität zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Als er durch die Tür reinkommt, hört er seine Enkelin Gitarre spielen und singen.

de.wikipedia.org

Wir haben weiter übersehen, dass man aus den Betrieben mindestens so schnell wieder rausfliegt, wie man reingekommen ist.

de.wikipedia.org

Nach einigen zunächst erfolglosen Versuchen meldete er dann im Jahr 1925 einen funktionierenden Prototyp zum Patent an.

de.wikipedia.org

Er macht 1914 Abitur und meldete sich als Kriegsfreiwilliger.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Teilnehmen darf jeder ab 14 Jahre, der etwas zu sagen hat und das auch öffentlich tun will.

[...]

press.visitberlin.de

[...]

Everyone over the age of 14, who has something to say and also wants to do it publicly, can participate.

[...]

press.visitberlin.de

Consultar el diccionario

Consultar "darf" en otros idiomas