CONTINUE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. continue [ingl. brit. kənˈtɪnjuː, ingl. am. kənˈtɪnju] V. trans.

1. continue:

continue

continuer

continue career, studies, enquiry, TV series

poursuivre

2. continue (resume):

continue

continuer

‘to be continued’ (in film)

‘à suivre’

‘continued overleaf’

‘suite page suivante’

‘if I may continue’ irón.

‘si vous me permettez de continuer’

‘what's more, ’ she continued

‘de plus, ’ reprit-elle

3. continue journey:

continue

continuer, poursuivre

4. continue (preserve):

continue tradition, culture, measures, standards

maintenir

II. continue [ingl. brit. kənˈtɪnjuː, ingl. am. kənˈtɪnju] V. intr.

1. continue noise, weather, debate, strike, film:

continue

se poursuivre

the trial continues

le procès se poursuit

repair work is continuing on

les travaux se poursuivent sur

2. continue (keep on):

continue

continuer (doing, to do à or de faire)

it continued raining or to rain

il a continué à or de pleuvoir

3. continue person, route:

continue

continuer

he continued across/down the street

il a continué de traverser/descendre la rue

4. continue (in career, role):

continue

rester (in dans)

she will continue as minister

elle restera ministre

5. continue (in speech):

continue

poursuivre

he continued by citing (in debate)

il a poursuivi en citant

locuciones, giros idiomáticos:

to continue with

continuer

to continue with task, duties, treatment

poursuivre

to continue with the ironing

continuer de repasser

III. continuing ADJ.

continuing advance, trend, effort, debate:

continuing

continuel/-elle

on a continuing basis

de façon permanente

to continue unabated industrial growth:

continuer avec la même vigueur

to continue unabated fighting, storm:

continuer avec la même violence

ad infinitum continue

à n'en plus finir

unprofitably continue, drag on

stérilement

indefinitely continue, last, stay, detain

indéfiniment

francés

inglés

perdurer situation, conflit:

to continue

continuer combat, conversation

to carry on, to continue

continuer études, voyage

to continue

continuer son chemin

to continue on one's way

continuer

to continue, to go on (jusqu'à until)

continuer à ou de faire

to continue doing ou to do

se continuer

to continue

poursuivre marche, voyage, chemin

to continue

poursuivre efforts, activité, tentative, conflit

to continue

poursuivre la modernisation de qc

to continue modernizing sth

poursuivre des ou ses études

to continue studying ou one's studies

poursuivre personne:

to continue

poursuivez, nous vous écoutons

please continue, we're listening

poursuivre sur un sujet

to continue talking on a subject

se poursuivre négociations, tendance, conflit, voyage, réformes:

to continue

poursuivre ou continuer sur sa lancée (activité)

to continue to forge ahead

poursuivre ou continuer sur sa lancée (discours)

to continue in the same vein

le maintien de sa candidature est peu probable

it is unlikely that he will continue to stand ingl. brit.

le maintien de sa candidature est peu probable

it is unlikely that he will continue to run ingl. am.

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. continue [kənˈtɪnju:] V. intr.

continue

continuer

to continue doing sth

continuer à faire qc

to continue as sth

poursuivre en tant que qc

to continue on the next page

continuer à la page suivante

to continue one's way

poursuivre son chemin

II. continue [kənˈtɪnju:] V. trans.

continue

continuer

continue work

poursuivre

my own intuition is that we should continue with it

mon sentiment est que nous devrions continuer cela

francés

inglés

prolonger rue

to continue

se prolonger

to continue

se prolonger

to continue

poursuivre

to continue

poursuivre

to continue a story

poursuivre sur un sujet

to continue on a subject

se poursuivre

to continue

continuer

to continue

continuer à croire que ...

to continue to believe that ...

continuer à faire qc

to continue doing sth

continuer

to continue

servir à perpétuer l'espèce

to continue the species

reprendre promenade

to continue

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. continue [kən·ˈtɪn·ju] V. intr.

continue

continuer

to continue doing sth

continuer à faire qc

to continue as sth

poursuivre en tant que qc

to continue on the next page

continuer à la page suivante

to continue one's way

poursuivre son chemin

II. continue [kən·ˈtɪn·ju] V. trans.

continue

continuer

continue work

poursuivre

my own intuition is that we should continue with it

mon sentiment est que nous devrions continuer cela

francés

inglés

prolonger rue

to continue

prolonger maladie

to continue

prolonger chemin, rue

to continue

poursuivre

to continue

poursuivre

to continue a story

poursuivre sur un sujet

to continue on a subject

poursuivre

to continue

continuer

to continue

continuer à croire que ...

to continue to believe that ...

continuer à faire qc

to continue doing sth

continuer

to continue

servir à perpétuer l'espèce

to continue the species

reprendre promenade

to continue

Present

I	continue
you	continue
he/she/it	continues
we	continue
you	continue
they	continue

Past

I	continued
you	continued
he/she/it	continued
we	continued
you	continued
they	continued

Present Perfect

I	have	continued
you	have	continued
he/she/it	has	continued
we	have	continued
you	have	continued
they	have	continued

Past Perfect

I	had	continued
you	had	continued
he/she/it	had	continued
we	had	continued
you	had	continued
they	had	continued