CONTINGENCY PLAN - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

contingency plan SUST.

contingency plan

plan m de réserve

Oxford-Hachette French Dictionary

contingency [ingl. brit. kənˈtɪndʒ(ə)nsi, ingl. am. kənˈtɪndʒənsi] SUST.

1. contingency (gen):

contingency

imprévu m

to provide for or be prepared for contingencies

parer d'avance aux imprévus

2. contingency (in insurance):

to cover the same contingencies

couvrir les mêmes risques

3. contingency FILOS.:

contingency

contingence f

I. plan [ingl. brit. plan, ingl. am. plæn] SUST.

1. plan (scheme, course of action):

plan

plan m

to draw up a six-point plan

dresser un plan en six points

a plan of action/of campaign

un plan d'action/de campagne

the plan is to leave very early

nous avons prévu de partir très tôt

the best plan would be to stay here

le mieux serait de rester ici

everything went according to plan

tout s'est passé comme prévu

to revert to plan B fig.

se rabattre sur le plan de repli

2. plan (definite aim):

plan

projet m (for de, to do pour faire)

to have a plan to do

projeter de faire

3. plan:

plan ARQUIT., CONSTR., TÉC.

plan m (of de)

4. plan (rough outline):

plan (of essay, book)

plan m

make a plan before you start to write

fais un plan avant de commencer à écrire

5. plan (map):

plan

plan m

II. plans SUST. sust. pl.

1. plans (arrangements):

plans (known, fixed)

projet m

plans (vague, not fixed)

projets mpl

the plans for the school trip

le projet de voyage scolaire

what are your plans for the future?

quels sont vos projets d'avenir?

to make plans

faire des projets

to make plans for sth (organize arrangements)

organiser qc

to make plans for sth (envisage)

projeter qc

to make plans to do

projeter de faire

to have plans for sth/sb

avoir des projets pour qc/qn

I have no particular plans (for tonight)

je n'ai rien de prévu

I have no particular plans (for the future)

je n'ai pas de projets bien déterminés

what are your holiday plans?

quels sont vos projets pour les vacances?

but Paul had other plans

mais Paul avait prévu autre chose

2. plans ARQUIT., CONSTR.:

the plans

les plans mpl

submit the plans before the end of the month

soumettez les plans avant la fin du mois

III. plan <part. pres. planning; pret. imperf., part. pas. planned> [ingl. brit. plan, ingl. am. plæn] V. trans.

1. plan (prepare, organize):

plan future, traffic system, economy, production

planifier

plan timetable, meeting, operation, expedition

organiser, préparer

plan retirement

préparer

plan day

organiser

plan career

faire un plan de

to plan it so that one can do

s'organiser pour pouvoir faire

he planned it so he could leave early

il s'est organisé pour pouvoir partir tôt

2. plan (intend, propose):

plan visit, trip

projeter

plan new development, factory

prévoir

to plan to do

projeter de faire, se proposer de faire

3. plan (premeditate):

plan crime

préméditer

4. plan (design):

plan ARQUIT., CONSTR. kitchen, garden, city centre, building

concevoir

5. plan:

plan (give structure to) essay, book

construire

plan (make notes for) essay, book

faire le plan de

6. plan (decide on size of):

to plan a family

planifier les naissances

IV. plan <part. pres. planning; pret. imperf., part. pas. planned> [ingl. brit. plan, ingl. am. plæn] V. intr.

plan

prévoir

to plan for changes, increase

prévoir

to plan on doing/on sth (expect)

s'attendre à faire/à qc

to plan on doing/on sth (intend)

compter faire/sur qc

I'm not planning on losing the election

je ne m'attends pas à perdre les élections

why don't you ever plan?

pourquoi ne t'organises-tu pas à l'avance?

the present situation makes it impossible to plan

vu la situation actuelle, on ne peut pas faire de projets à l'avance

en el diccionario PONS

contingency SUST. form.

contingency

contingence f

I. plan [plæn] SUST.

1. plan (detailed scheme, programme):

plan

plan m

the plan is to surprise them

l'idée est de les surprendre

four-point plan

plan en quatre étapes

to go according to plan

se dérouler comme prévu

to make plans for sth

planifier qc

2. plan (vaguer intention, aim):

plan

projet m

to have plans

avoir des projets

I have other plans

je suis occupé

to change plans

changer ses projets

3. plan FIN., ECON. (insurance scheme):

plan

plan m

4. plan (diagram, drawing):

plan

plan m

II. plan <-nn-> [plæn] V. trans.

1. plan (work out in detail):

plan

planifier

to plan to do/on doing sth

projeter de faire qc

planned economy ECON.

économie f planifiée

to plan things to so as to see everybody

organiser les chose de façon à voir tout le monde

2. plan (design, make a plan):

plan

faire le plan de

III. plan [plæn] V. intr.

plan

faire des projets

we need to plan ahead

nous devons prévoir à l'avance

to plan for retirement

prévoir sa retraite

to plan on doing sth

avoir le projet de faire qc

en el diccionario PONS

contingency SUST. form.

contingency

contingence f

I. plan [plæn] SUST.

1. plan (detailed idea, program):

plan

plan m

the plan is to surprise them

l'idée f est de les surprendre

four-point plan

plan en quatre étapes

to go according to plan

se dérouler comme prévu

to make plans for sth

planifier qc

2. plan (vague intention, aim):

plan

projet m

to have plans

avoir des projets

I have other plans

je suis occupé

to change plans

changer ses projets

3. plan FIN., ECON. (insurance policy):

plan

plan m

4. plan (diagram, drawing):

plan

plan m

II. plan <-nn-> [plæn] V. trans.

1. plan (work out in detail):

plan

planifier

to plan to do sth

projeter de faire qc

planned economy ECON.

économie f planifiée

2. plan (design, make a plan):

plan

faire le plan de

III. plan [plæn] V. intr.

plan

faire des projets

we need to plan ahead

nous devons prévoir à l'avance

to plan for retirement

prévoir sa retraite

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

For billions, it has been death on an installment plan decades in the making.

www.counterpunch.org

This plan backfires, when the rowdy is more than happy to get them both married because more than anything, he cares about his sister's happiness.

en.wikipedia.org

In the museum's business plan the trustees set out their intentions to create a fully-fledged community museum at the relocated site.

en.wikipedia.org

Don, who is a residential school survivor, is waiting for his second compensation payment, and hopes to set up a money-management plan for it.

www.winnipegfreepress.com

There were no children to teach due to the high levels of infant mortality, which frustrated her plan to provide education.

en.wikipedia.org