TICKET - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. tick·et [ˈtɪkɪt] SUST.

1. ticket (card):

ticket: Karte f <-, -n>

cinema/concert ticket: Kino-/Konzertkarte f

cinema/concert ticket: suizo a. Kino-/Konzertbillett nt

cloakroom ticket: Garderobenmarke f <-, -n>

lottery ticket: Lottoschein m <-(e)s, -e>

plane ticket: Flugticket nt <-s, -s>

season ticket: Saisonkarte f

season ticket: Dauerkarte f <-, -n>

half-price/return ticket: Halbpreiskarte/Rückfahrkarte f

half-price/return ticket: Halbpreisbillett/Retourbillett nt suizo

by ticket only: nur mit Eintrittskarte [o. suizo Billett]

2. ticket fig. (means of progress):

ticket: Chance f <-, -n>

her incredible memory was her ticket to success: ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg

3. ticket (price tag):

ticket: Etikett nt <-(e)s, -e>

ticket: Etikette f <-, -n> suizo

price ticket: Preisschild nt <-(e)s, -er>

price ticket: Preisetikette f suizo

4. ticket (notification of offence):

ticket: Strafzettel m <-s, ->

parking ticket: Strafzettel m für Falschparken [o. Falschparkieren] suizo

5. ticket (agenda for elections):

ticket: Liste f <-, -n>

locuciones, giros idiomáticos:

just the ticket dated: passt perfekt

II. tick·et [ˈtɪkɪt] SUST. modifier

ticket: Karten-

ticket barrier: Sperre f <-, -n>

ticket stub: abgerissene Karte [o. suizo Billett]

ˈen·trance tick·et SUST.

entrance ticket: Eintrittskarte f <-, -n>

entrance ticket: Billett nt <-(e)s, -s> suizo

dream ˈtick·et SUST. POL.

dream ticket: ideale Besetzung

dream ticket: ideales Team

hot ˈtick·et SUST. argot

hot ticket: der letzte Schrei coloq.

ˈmeal tick·et SUST.

1. meal ticket esp ingl. am., ingl. austr. (voucher):

meal ticket: Essensmarke f <-, -n>

2. meal ticket fig. (means of living):

meal ticket: Einnahmequelle f <-, -n>

I don't enjoy the job, but it's my meal ticket: ich mag meinen Job nicht, aber man muss eben seine Brötchen verdienen

3. meal ticket fig. (partner with money):

meal ticket: Ernährer(in) m (f) <-s, ->

com·mu·ˈta·tion tick·et SUST. ingl. am. FERRO.

commutation ticket: Zeitkarte f <-, -n>

ˈair tick·et SUST.

air ticket: Flugschein m <-(e)s, -e>

big-ˈtick·et ADJ. atrbv. ingl. am.

big-ticket: kostspielig

group ˈtick·et SUST.

group ticket TRANSP.: Sammelfahrschein m <-(e)s, -e>

group ticket TURIS.: Gruppenticket nt

group ticket TURIS.: Gruppenkarte f

group ticket TURIS.: Gruppenbillet nt suizo

Entrada de OpenDict

scratch ticket SUST.

scratch ticket: Rubbellos nt

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

pawn ticket SUST. handel

pawn ticket: Pfandschein m

delivery ticket SUST. handel

delivery ticket: Lieferkarte f

ticket policy SUST. SEGUROS

ticket policy: Blockpolice f

alemán

inglés

Blockpolice: ticket policy

Lieferkarte: delivery ticket

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

alemán

inglés

Halbpreiskarte: half-price ticket

Umsteigeberechtigungsschein: transfer ticket

Zeitkarte TRANS. PÚB.: season ticket

Sichtkarte TRANS. PÚB.: season ticket

Fahrkartenentwerter: ticket cancelling machine

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

this ticket is only good on weekends: dieses Ticket gilt nur an Wochenenden

this ticket admits one person only: diese Eintrittskarte ist nur für eine Person gültig

schwarzfahren: to travel without buying a ticket

[für etw acus.] ein Strafmandat bekommen: to get a ticket/fine [for sth]

hast du eine Straßenbahnkarte gezogen?: have you bought a tram ticket?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sales are far outpacing other $1 scratch tickets, some of which have been for sale for as long as eight months.

www.dailymail.co.uk

Women account for about half the spending on scratch tickets.

www.canberratimes.com.au

When he wins $10,000 from a scratch ticket, the father wants to do something really special for his daughter's birthday party.

www.pastemagazine.com

Then they'd play the scratch tickets, which they could play constantly.

www.vox.com

Example: many forms of gambling, scratch tickets.

techcrunch.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

includes a day ticket for the Grossglockner, Gerlos and Nockalm Roads in the same season and entitles the holder to purchase a reduced ticket for the Villach Alpine Road.

[...]

www.grossglockner.at

[...]

Es beinhaltet je ein Tagesticket Großglockner, Gerlos- und Nockalmstraße innerhalb einer Saison und berechtigt zum Bezug einer preisreduzierten Karte für die Villacher Alpenstraße.

[...]

www.grossglockner.at

[...]

the special TOUR ticket includes a day ticket for the Grossglockner, Gerlos and Nockalm Road and entitles the holder to a reduced ticket for the Villach Alpine Road (EUR 6.50 instead of 9.50).

[...]

www.grossglockner.at

[...]

Vorzugs-Tourenticket beinhaltet je ein Tagesticket Großglockner, Gerlos- und Nockalmstraße und berechtigt zum Bezug einer preisreduzierten Karte zum Preis von EUR 6,50 (anstatt 9,50) für die Villacher Alpenstraße.

[...]

www.grossglockner.at

[...]

I forgot, however many years came to Dance of the Vampires to Hamburg, a good friend was extremely cheap tickets and I could see Professor Ambrose and Count Krolok finally live.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Das vergaß ich allerdings viele Jahre bis Tanz der Vampire nach Hamburg kam, eine gute Freundin extrem günstige Karten erhielt und ich Professor Ambrosius und Graf Krolok endlich live sehen konnte.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Should a production be cancelled or postponed before its scheduled date (e.g. due to lasting poor weather conditions, the tickets shall remain valid for a possible rescheduled performance, or may possibly be exchanged within 14 days for another performance (this will be announced on location or communicated via telephone).

[...]

naturtheater-badelster.de

[...]

Sollte eine Vorstellung bereits vor Beginn abgesagt oder verschoben werden (z.B. auf Grund anhaltend schlechter Witterung), behalten die gelösten Karten für eine eventuelle Ersatzvorstellung (wird bei Absage vor Ort oder telefonisch bekannt gegeben) ihre Gültigkeit bzw. können innerhalb von 14 Tagen gegen Karten für eine andere Aufführung eingetauscht werden.

[...]

naturtheater-badelster.de

[...]

Two DTM race simulators allow fans to go head to head in realistic conditions on original DTM circuits, with the fastest driver winning tickets to a DTM race weekend next season.

[...]

www.dekra-motorsport.com

[...]

An zwei DTM-Rennsimulatoren können die Fans unter realistischen Bedingungen auf den originalen DTM-Strecke gegeneinander antreten, der schnellste Fahrer gewinnt Karten für ein DTM-Rennwochenende in der nächsten Saison.

[...]

www.dekra-motorsport.com