YOURS - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

yours [jɔ:z, ingl. am. jʊrz] PRON. pos.

1. yours:

yours (belonging to you)

deine(r, s)

yours (plural)

eure(r, s)

yours (polite)

Ihre(r, s)

this is my plate and that one's yours

dies ist mein Teller und der da ist deiner

is this pen yours?

ist das dein Stift?

unfortunately, my legs aren't as long as yours

leider sind meine Beine nicht so lang wie deine

the choice is yours

Sie haben die Wahl

what's yours? (to drink)

was möchtest du [trinken]?

you and yours

du und deine Familie elev.

you and yours

du und die Deinen

of yours that recipe of yours for cheesecake was wonderful!

dein Rezept für Käsekuchen war wunderbar!

you know, that dog of yours smells

weißt du, euer Hund stinkt

it's no business of yours

das geht dich nichts an

2. yours (belonging to people in general):

someone else's dirty handkerchief is revolting but it's okay if it's yours

fremde schmutzige Taschentücher sind widerwärtig, das eigene ist aber okay

3. yours (at end of letter):

yours [faithfully/sincerely/truly], ..., faithfully/sincerely yours

mit freundlichen Grüßen, ...

yours, as ever, Jane

in Liebe, deine Jane

4. yours COM. (your letter):

yours

Ihr Brief

Mr Smythe has sent me yours of the 15th inst. regarding the vacancy

Mr. Smythe hat mir Ihren Brief vom 15. des Monats bezüglich der freien Stelle zugeschickt

locuciones, giros idiomáticos:

yours truly coloq.

ich <meiner, mir, mich>

and who had to do the dishes? — yours truly!

und wer musste dann abwaschen? — ich natürlich!

up yours! vulg.

leck mich! malson.

Respectfully yours

hochachtungsvoll, Ihr(e)

[yours] sincerely [or sincerely [yours]]

mit freundlichen Grüßen

alemán

inglés

eurige

yours

deins

yours

[der/die/das] Euere

yours

[stets [o. immer]] der/die Euere

yours [ever]

Onkel August, immer der Euere

yours ever, Uncle August

[der/die/das] Eure

yours

[stets [o. immer]] der/die Eure

yours [ever]

Onkel August, immer der Eure

yours ever, Uncle August

herzliche Grüße, deine Anita

with best wishes, yours/love Anita

dein

yours

behalte, was dein ist

keep what is yours [or ant. thin]

ich bin allzeit die Deine!

I'm yours for ever

der/die/das Ihre

yours

der/die/das Ihre

yours

das Ihre

yours

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Both settings have been successful and unsuccessful, respectfully.

en.wikipedia.org

I therefore respectfully decline to make such resignation.

en.wikipedia.org

Authority figures had to be treated respectfully, and the clergy could not be portrayed as comic characters or villains.

en.wikipedia.org

They came to him to apologize and respectfully sought his pardon.

en.wikipedia.org

Contemporary accounts differ in details, but most agree the first three acts went smoothly, and the audience listened respectfully.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

I couldn't resist him His eyes were like yours His hair was exactly the shade of brown He's just not as tall, but I couldn't tell It was dark and I was lying down You are everything ? he means nothing to me I can't even remember his name Why're you so upset?

www.golyr.de

Ich konnte ihm nicht widerstehen Seine Augen waren wie deine Sein Haar hatte genau den gleichen Braunton Er ist nur nicht so groß, aber das fiel mir nicht auf Es war dunkel und ich lag Du bist alles - Er bedeutet mir nichts Ich kann micht nichmal an seinen Namen erinnern Warum regst du dich so auf?

www.golyr.de

I couldn't resist him His eyes were like yours His hair was exactly the shade of brown He

www.golyr.de

Ich konnte ihm nicht widerstehen Seine Augen waren wie deine Sein Haar hatte genau den gleichen

www.golyr.de

Do you think the financial crisis killed classic snowboarding videos with different parts and riders in favour of video web series like yours, or is there still space for that traditional way of communicating our sport?

www.redbull.com

Meinst du, dass die Finanzkrise das Ende der klassischen Snowboard-Videos mit verschiedenen Parts und Ridern war und stattdessen nun Videoserien wie deine ihren Platz einnehmen, um unseren „Sport“ bekannt zu machen?

www.redbull.com

A little bit of hope, gone to far A little bit of pain , leaves a scar You got yours, I've got y

www.golyr.de

Ein wenig Hoffnung, weg zu weit Ein wenig Schmerz, hinterlässt eine Narbe Du hast deine, ich ha

www.golyr.de

Then ask your best friend to create the same list for you (naturally without first showing him/her yours).

www.ipersonic.de

Und dann lass deine beste Freundin / deinen besten Freund die gleiche Liste für dich anfertigen (natürlich ohne ihm/ihr vorher deine Liste zu zeigen!).

www.ipersonic.de