SCHLIESSLICH - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

schließ·lich [ˈʃli:slɪç] ADV.

1. schließlich (endlich):

schließlich

at last

schließlich

finally

schließlich und endlich

in the end

schließlich und endlich

ultimately

2. schließlich (immerhin):

schließlich

after all

schließlich mussten sie doch bei dem Projekt mitmachen (kooperieren)

in the end they had to cooperate on this project

[doch [o. ja] [o. schließlich]] kein Unmensch sein coloq.

not to be a monster [or ogre]

schließlich gab er ihrem Drängen nach

he finally gave in to her

inglés

alemán

lastly

schließlich

when they had come within speech liter.

als sie [schließlich] in Hörweite waren

after travelling around the world, she ended up teaching English as a foreign language

nachdem sie durch die Welt gereist war, unterrichtete sie schließlich Englisch als Fremdsprache

to end up in love with sb

sich acus. [schließlich] in jdn verlieben

to end up homeless

[schließlich] auf der Straße landen coloq.

to end up penniless

[schließlich] ohne einen Pfennig [o. austr. coloq. Groschen] [o. suizo coloq. Rappen] dastehen

when [or where] the rubber meets the road idiom.

worauf es schließlich ankommt

finally (at long last)

schließlich

the council has finally indicated its approbation of the plans

der Rat hat schließlich sein Einverständnis mit den Plänen angezeigt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die ÖBB Infrastruktur Betrieb AG hatten ursprünglich vor, den Betrieb bereits 2006 einzustellen, verlängerten den Betriebsvertrag auf Drängen des Betreibers Stern & Hafferl bis 2009.

de.wikipedia.org

Tagsüber verstecken sie sich in Höhlen oder Spalten oder drängen sich zum Schutz vor Fressfeinden dicht aneinander, so dass sich ein undurchdringlicher Stachelwald bildet.

de.wikipedia.org

Die Zofen unterlagen einer strengen Aufsichtspflicht, dazu gehörte mitunter, sie vor dem Drängen der Männer zu schützen und sie vor Unüberlegtheiten und Regelbrüchen zu bewahren.

de.wikipedia.org

Diese Technik ergab einen „gerupft“ klingenden „fetten“ rhythmischen Klang, ohne dabei sich harmonisch in den Vordergrund zu drängen, was sich mit den Tönen anderer Orchestermitglieder nicht immer hätte vertragen müssen.

de.wikipedia.org

Diese Bemühungen betreffen auch andere Länder, die darauf drängen, das System der persönlichen Bereicherung zu beenden und das Bankensystem zu ‚bereinigen‘.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

WinCC Open Architecture schließlich adressiert Anwendungen mit hohem kundenspezifischen Anpassungsbedarf und spezialisiertem Funktionsumfang auch auf Nicht-Windows-Plattformen.

www.automation.siemens.com

WinCC Open Architecture at last adresses solutions with highly customer specific adaptation requirements and specialised functions even on Non-Windows platforms.

www.automation.siemens.com

Er erinnerte sich dunkel, durch ein Labyrinth schmutziger Häuser gewandert zu sein und sich in einem riesigen Spinnennetz düsterer Straßen verirrt zu haben, und es war heller Morgen, als er sich schließlich am Piccadilly Circus fand.

www.besuche-oscar-wilde.de

He had a dim memory of wandering through a labyrinth of sordid houses, of being lost in a giant web of sombre streets, and it was bright dawn when he found himself at last in Piccadilly Circus.

www.besuche-oscar-wilde.de

Die Geschichte geht bis zu dem Zeitpunkt, als Daisy Fay 19 Jahre alt ist, ein paar Schönheitswettbewerbe gewonnen hat, endlich zur lokalen Berühmtheit aufgestiegen ist und schließlich weiß, wie es weiter gehen soll.

www.bookwormslair.de

The story ends when Daisy Fay is 19, has won a few beauty contests, has finally become a local celebrity and at last knows how she wants her life to go on.

www.bookwormslair.de

Als Nachbarn schließlich doch die Hilferufe des 44-Jährigen hören, ist es zu spät.

www.ebf.org

When neighbors at last heard the 44-year-old’s cries for help, it was too late.

www.ebf.org

Schließlich gibt es auch noch eine Ausstellung historischer Loren.

www.showcaves.com

At last, there is an exhibition of historic mining lorries.

www.showcaves.com