PROJEKT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Pro·jekt <-[e]s, -e> [proˈjɛkt] SUST. nt

Projekt: project

ein Projekt ausarbeiten/durchführen: to plan/carry out a scheme

ein Projekt ausschreiben: to invite bids for a project

Projekte in Vorbereitung: projects in the planning stages

Projekt zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit: youth unemployment scheme

etw weitertreiben Entwicklung, Projekt: to drive sth [forwards]

floppen Projekt, Film, CD: to flop coloq.

Gelingen Projekt: successful outcome

inglés

alemán

IT project: IT-Projekt nt

to participate [in a project]: [an einem Projekt] mitarbeiten

to do a project: an einem Projekt arbeiten

to oversee a project: ein Projekt leiten

human genome project: Projekt nt zur Erforschung der menschlichen Gene

to drive a project (force onwards): ein Projekt vorantreiben

alemán

inglés

IT-Projekt SUST. nt COM. ELECTR.

IT-Projekt (Informationstechnologie-Projekt): IT project

Projekt in Vorbereitung phrase MKTG.

Projekt in Vorbereitung: project in the pipeline

inglés

alemán

IT project (Informationstechnologie-Projekt): IT-Projekt nt

project in the pipeline: Projekt in Vorbereitung nt

dredging project: Projekt, bei dem ein Fluss, Kanal etc ausgebaggert wird

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

das Projekt dümpelt so vor sich hin fig.: the project is languishing somewhat

es ist zum Verzweifeln mit diesem Projekt!: this project is driving me crazy!

ihre Einsatzbereitschaft bei diesem Projekt ist bewunderungswürdig: her willingness to work for this project is admirable

the going of the project has been slower than anticipated: das Projekt geht langsamer voran als erwartet

the project was more or less a success: das Projekt war mehr oder weniger erfolgreich

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In der Nacht wurde die Boyarin im Sturm weitergetrieben und dabei wohl nochmals durch weitere Minen beschädigt.

de.wikipedia.org

Die Radikalen setzten auf ein außerparlamentarisches Weitertreiben der Revolution.

de.wikipedia.org

Diese Aufspaltung lässt sich fast unbegrenzt weitertreiben.

de.wikipedia.org

Das kann potenziell einige Ebenen weitergetrieben werden.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg dorthin traf die Kolonne auf eine Gruppe von 300 Häftlingen – mehrheitlich sowjetische Kriegsgefangene sowie Holländer, Franzosen und Belgier – die gemeinsam weitergetrieben wurden.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

2.300 Beschäftigte profitieren direkt von den Projekten.

[...]

www.giz.de

[...]

2,300 employees benefit directly from the projects.

[...]

www.giz.de

[...]

Dies ist bei steigendem Gesamtprojektumfang mit nunmehr mehr als 380 Projekten gelungen.