alemán
inglés
zu·stän·dig [ˈtsu:ʃtɛndɪç] ADJ.
1. zuständig (verantwortlich):
- zuständig
- responsible
- der zuständige Beamte
- the official in charge
- der dafür zuständige Beamte
- the official responsible for [or in charge of] such matters
- dafür ist er zuständig
- that's his responsibility
- dafür will keiner zuständig gewesen sein
- nobody wants to own up responsibility for it
2. zuständig (Kompetenz besitzend):
- zuständig
- competent form.
- die zuständige Behörde
- the proper [or form. competent] authority
- [für etw acus.] zuständig sein
- to be the competent office [for sth] form.
- [für etw acus.] zuständig sein DER.
- to have jurisdiction [in [or over] sth]
- mit Genehmigung der zuständigen Behörde
- with permission from [or the permission of] the appropriate authorities
inglés
alemán
- Committee Stage
- Prüfung eines Gesetzesentwurfes im dafür zuständigen Ausschuss
- VAT inspector
- Finanzbeamte(r)(-beamtin) m (f) <-n, -n; -, -nen> (zuständig für Mehrwertsteuer)
- VATman coloq.
- Finanzbeamte(r)(-beamtin) m (f) <-n, -n; -, -nen> (zuständig für Mehrwertsteuer)
- to be within/outside the province of sth
- für etw acus. zuständig/nicht zuständig sein
- cognizant
- zuständig
- intelligent software agent
- ISA m (weitgehend autonom arbeitendes Computerprogramm, das für Vermittlungsdienste zuständig ist)
- Rafia
- Gruppe der IRA, die für kriminelle Aktivitäten zuständig ist
- he does the layout for our local newspaper
- er ist für die Aufmachung der Lokalzeitung zuständig
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Für die Einnahmen aus Staatseigentum (den sogenannten Domanialen) waren die Rentämter zuständig.
de.wikipedia.org Für die Familienzulagen sind grundsätzlich die Kantone zuständig.
de.wikipedia.org 1968 und 1969 wurden die Limousinen den zuständigen staatlichen Behörden vorgestellt, um die Produktion genehmigen zu lassen.
de.wikipedia.org Sie kann beim zuständigen Gericht beantragen, diese Person vorübergehend in Untersuchungshaft zu nehmen.
de.wikipedia.org Eine zuständige Justizbehörde kann erwägen oder prognostizieren, wie groß diese Gefahren sind.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.giz.de Bis April 2012 wurden bereits 134 Projekte mit einem Umfang von 4.756 Megawatt durch die zuständige Stelle für Umweltverträglichkeitsprüfung genehmigt, weitere 43 Projekte mit einer Leistung von 3.213 Megawatt wurden zur Evaluierung eingereicht.
[...][...]
By April 2012, 134 projects with a combined capacity of 4,756 MW had been approved by the agency responsible for environmental impact assessment; a further 43 projects with a capacity of 3,213 MW had been submitted for evaluation.
[...][...]
www.giz.de Die für Tourismus zuständigen Ministerien in Kroatien, Serbien, Rumänien und Bulgarien haben mit Unterstützung des Projektes 2011 eine Vereinbarung zur vertieften Kooperation ihrer Länder im Bereich Tourismus unterschrieben.
[...][...]
With the support of the project, the ministries responsible for tourism in Croatia, Serbia, Romania and Bulgaria signed an agreement in 2011 on more in-depth cooperation between their countries in the area of tourism.
[...][...]
www.giz.de Das Büro ist für die Emirate, Katar, Kuwait, Bahrain und Oman zuständig.
[...][...]
The office is responsible not only for the Emirates, but also for Qatar, Kuwait, Bahrain and Oman.
[...][...]
www.giz.de 1990 wechselte er in das Ministerium für Wirtschaft und war von 1990 bis 1991 als Referent unter anderem für Europapolitik und regionale Entwicklungsprogramme zuständig.
[...][...]
In 1990, he joined the Ministry of Economics and worked until 1991 as desk officer responsible, among other things, for European policy and regional development programmes.
[...][...]
www.internationale-studierende.de Wenn Sie über dieses Formular eine E-Mail schreiben, werden Sie direkt an das für Ihren Hochschulstandort zuständige Studentenwerk weitergeleitet - nicht aber an die Hochschule.
[...][...]
if you write an e-mail using this form it will be forwarded directly to the Studentenwerk responsible for your university - not to the university itself.
[...]