NEU - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. neu [nɔy] ADJ.

1. neu (ungebraucht):

neu

new

neu für alt

new for old

[wie] neu aussehen

to look [like] new [or as good as new]

ganz neu

brand new

jd ist nicht mehr ganz neu fig. argot

sb is not as young as he/she used to be

etw auf neu herrichten coloq.

to make sth look new

etw auf neu herrichten coloq.

to give sth a facelift

wie neu

as good as new

2. neu atrbv., inv. Kartoffeln, Wein:

neu

new

3. neu (seit Kurzem):

neu

new

das Neue daran ist, ...

what's new about it is ...

die neue Literatur/Technik

modern literature/technology

ein neuer Mensch sein/werden

to be/become a new man/woman

die neue/neueste Mode

the new/latest fashion

ein neueres System

a more up-to-date system

neu sein

to be new

diese Mode ist ganz neu

this is the latest fashion

das Neueste vom Neuen coloq.

the very latest

4. neu (unerfahren):

neu

new

ich bin hier neu

I'm new here

in einem Beruf/Ort neu sein

to be new to a profession/place

der/die Neue coloq.

the newcomer

5. neu (unbekannt):

neu

new

das ist mir neu

I didn't know that

das ist mir neu

that's news to me coloq.

weißt du schon das Neueste?

have you heard the latest?

was gibt's Neues?

any news?

neue/die neuesten Nachrichten

fresh/the latest news

nicht mehr neu [für jdn] sein

to be nothing new [to sb]

6. neu (gegenwärtig):

neueren Datums sein

to be of [a] more recent date

seit Neuestem [o. neuestem] kann man hier bargeldlos bezahlen

just recently they've started to accept cashless payments

die neuen [o. neueren] Sprachen

modern languages

in neuer Zeit

recently

in neuerer/neuester Zeit

quite/just [or very] recently

7. neu (ersetzend):

neu

new

neu Wäsche

fresh

8. neu (weiter):

sie holte ein neues Glas

she fetched another glass

sie ist die neue Garbo

she's the new Garbo

einen neuen Anfang machen

to make a fresh start

einen neuen Anlauf nehmen

to have another go

auf ein Neues!

here's to a fresh start!

auf ein Neues! (Neujahr)

here's to the New Year!

eine neue Seite beginnen

to start a new [or fresh] page

einen neuen Versuch machen

to have another try

von Neuem [o. neuem]

all over again

von Neuem [o. neuem]

from the beginning

von Neuem [o. neuem]

from scratch

von Neuem [o. neuem] (noch einmal)

[once] again

locuciones, giros idiomáticos:

aufs Neue

afresh

aufs Neue

anew liter.

II. neu [nɔy] ADV.

1. neu (ungebraucht):

wir müssen das Filter neu anfertigen/anschaffen

we'll have to make/buy a new filter

2. neu (vor Kurzem):

das Buch ist [ganz] neu erschienen

the book has [only] just come out

neu bekehrt sein

to be a new convert

neu entwickelt/eröffnet/geschaffen

newly developed/opened/created

neu gebacken

freshly-baked

ein neu geprägtes Wort

a new coinage

3. neu (ersetzend):

die Ware ist neu eingetroffen

the new goods have arrived

sich acus. neu einkleiden

to buy oneself a new set of clothes

4. neu (wieder):

neu anfangen

to start all over again

neu bearbeitet

revised

neu beginnen

to make a fresh start

neu beginnen

to start again from scratch

etw neu einrichten

to refurbish sth

neu eröffnet

re-opened

etw neu gestalten

to redesign sth

der neu gestaltete Marktplatz

the newly laid-out market square

5. neu (zusätzlich):

die Firma will 33 Mitarbeiter neu einstellen

the firm wants to take on 33 new employees

Neu-De·lhi <-s> [nɔyˈde:li] SUST. nt

Neu-Delhi

New Delhi

neu renoviert

newly renovated

neu renoviert

newly [or freshly] redecorated

inglés

alemán

to repaint sth

etw neu streichen

repaint

neu bemalen

to redecorate sth (by painting)

etw neu streichen

to redecorate sth (by wallpapering)

etw neu tapezieren

to replant sth

etw neu pflanzen

to replant sth

etw neu bepflanzen

to reassess sth

etw neu bewerten [o. beurteilen]

to reassess sth FIN., ECON.

etw neu schätzen

to reline sth

neu [aus]füttern

to reline sth

neu belegen

ingoing occupant, office holder

neu

novel way, approach, idea

neu

alemán

inglés

neu begründen V. trans. MKTG.

neu begründen

re-establish

inglés

alemán

re-establish

neu begründen

revalue

neu bewerten

rerate

neu bewerten

redistribute

neu verteilen

re-orient

neu orientieren

recombine

neu kombinieren

alemán

inglés

tatsächlich neu induzierter Verkehr

induced traffic

inglés

alemán

transfer passenger

Umsteigefahrgast (ohne neu zu bezahlen)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

2014 gründete Eckert & Ziegler das Tochterunternehmen Eckert & Ziegler BEBIG India Pvt. Limited mit Sitz in Neu-Delhi, Indien.

de.wikipedia.org

Nach seiner Pensionierung arbeitete er als Berater für Medizin am Sitaram Bhartia Institute of Science & Research in Neu-Delhi und behandelte weiterhin Patienten.

de.wikipedia.org

DLF Limited (Delhi Land & Finance) ist ein im Jahre 1946 von Raghuvendra Singh begründetes Wohn- und Gewerbeimmobilienunternehmen mit Sitz in Neu-Delhi.

de.wikipedia.org

Die evangelische Landeskirche erwarb 1921 das Gebäude, um darin als Notkirche einen Gottesdienstraum einzurichten.

de.wikipedia.org

Die Ausschussfrauen nutzten ihren Einfluss um eine Reihe regelmäßiger Rundfunksendungen speziell für Frauen einzurichten.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Neue Versicherung hilft bei Ernteausfall

www.giz.de

A new insurance product to help when crops fail

www.giz.de

Erstellen Sie einen neuen Account.

www.foodcase.ethz.ch

Create a new account.

www.foodcase.ethz.ch

BRIC, die neuen Wirtschaftszentren

www.rolandberger.de

BRIC, the new powerhouses

www.rolandberger.de

Neue Ausgabe des GIZ-Magazins „ akzente “ erschienen

www.giz.de

New issue of the GIZ magazine akzente

www.giz.de

Neue Ausgabe des GIZ-Magazins „ akzente “

www.giz.de

New edition of GIZ magazine ‘ akzente ’

www.giz.de