RE - Traducción inglés-alemán

re¹ [ri:] MÚS.

re

re nt

re² [ri:] PREP.

re

bezüglich +gen.

re

in Bezugnahme auf +acus.

re (in letter)

betrifft

re (in letter)

Betr[eff] arcznte.

I spoke to her re your accident

ich habe mit ihr wegen Ihres Unfalls gesprochen

re: your letter of 03/15/02

Ihr Schreiben vom 15.03.02

're

're = are

you're/they're ...

du bist/ihr seid/sie sind ...

be <was/were, been> [bi:, bi] V. intr. + sust./adj.

1. be (describes):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly

sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?

was ist das?

she's a doctor

sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that

du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength

auf der gleichen Wellenlänge liegen coloq.

to be able to do sth

etw tun können

to be able to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town

aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be

bestehen aus

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth

für/gegen etw acus. sein

to be all for sth

ganz [o. sehr] für etw acus. sein

4. be (calculation):

be

sein <ist, war, gewesen>

be

machen <machte, gemacht>

be

kosten

two and two is four

zwei und zwei ist vier

these books are 50p each

diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time

zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country

liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box

die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table

das Essen stand auf dem Tisch

he's not here

er ist nicht da

to be in a fix [or jam] coloq.

in der Klemme stecken coloq.

to be in a bad situation/trouble

in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in part. pas. (visit):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet

der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya

ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be

stattfinden

the meeting is next Tuesday

die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or ingl. am. welfare]

Sozialhilfe bekommen [o. suizo beziehen]

to be on benefit [or ingl. am. welfare]

Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet

auf Diät sein

to be on the pill

die Pille nehmen

to be on standby/on holiday

in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth

etw im Schild[e] führen

10. be ant. liter.:

be (exist)

existieren

be (exist)

vorhanden sein

be (live)

leben

be (live)

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!

lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...

es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? form.

ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? form.

kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done

etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance)

etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation)

etw sollen

to not be to do sth

etw nicht dürfen

what are we to do?

was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet

du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth

etw tun werden

we are to visit Australia in the spring

im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past)

sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...

an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...

wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades

wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... form.

würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?

was ist?

what's it to be? (what are you drinking)

was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now)

was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me

es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?

stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were

sozusagen

as it were

gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

sei still oder ich ...!

be seated! form.

setzen Sie sich! elev.

be seated! form.

nehmen Sie Platz!

be yourself!

sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth

gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating

sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer

sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining

es regnet

you're always complaining

du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed

gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb

von jdm gefunden werden

to be left an orphan

als Waise zurückbleiben

to be left speechless

sprachlos sein

locuciones, giros idiomáticos:

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth

nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form

nicht in Form sein

the joke is on sb

jd ist der Dumme

be that as it may

wie dem auch sei

to be off (go away, leave)

weggehen

to be off (begin spoiling)

schlecht sein

be off with you! go away!

geh! hau ab! coloq.

so be it

so sei es coloq.

so be it

sei's drum

re-en·act [ˌri:ɪˈnækt] V. trans.

1. re-enact (act out):

to re-enact sth

etw wiederholen

to re-enact sth battle, event

etw nachstellen

to re-enact sth play

etw neu aufführen [o. inszenieren]

to re-enact a crime

ein Verbrechen nachvollziehen

2. re-enact DER.:

to re-enact a law

ein Gesetz wieder in Kraft setzen

I. re-en·ter [ˌri:ˈentəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] V. trans.

1. re-enter (go in again):

to re-enter the [earth's] atmosphere

wieder in die [Erd]atmosphäre eintreten

to re-enter a bus/car

in einen Bus/ein Auto wieder einsteigen

to re-enter a country

in ein Land wieder einreisen

to re-enter a driveway/parking lot

in eine Einfahrt/einen Parkplatz wieder einfahren

to re-enter a house/store

in ein Haus/Geschäft wieder hineingehen

to re-enter a room

ein Zimmer wieder betreten

2. re-enter (enrol):

to re-enter sth

sich acus. wieder an etw dat. beteiligen

to re-enter a club

einem Verein wieder beitreten

to re-enter a competition

an einem Wettbewerb wieder teilnehmen

to re-enter Parliament

wieder ins Parlament einziehen

to re-enter politics

sich acus. wieder an der Politik beteiligen

to re-enter politics

wieder am politischen Geschehen teilnehmen

to be re-entered for [or in] a competition

für einen Wettkampf wieder aufgestellt werden

3. re-enter INFORM. (type in):

to re-enter sth

etw nochmals eingeben

to re-enter data

Daten neu eingeben

II. re-en·ter [ˌri:ˈentəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] V. intr.

1. re-enter (go in):

to re-enter through [or by] sth

durch etw acus. wieder eintreten

2. re-enter (join):

re-enter

wieder Mitglied werden [o. beitreten]

re-ex·am·ine [ˌri:ɪgˈzæmɪn] V. trans.

1. re-examine (check again):

to re-examine sth evidence, facts

etw überprüfen

to re-examine priorities

Prioritäten erneut überprüfen

2. re-examine ENS., UNIV. (test):

to be re-examined

noch einmal geprüft werden

to re-examine a witness DER.

einen Zeugen/eine Zeugin erneut [o. nochmals] vernehmen

re-es·tab·lish [ˌri:ɪˈstæblɪʃ] V. trans.

to re-establish sth custom, department

etw wieder einrichten [o. einführen]

to re-establish contact/order/peace

Kontakt/Ordnung/Frieden wiederherstellen

to re-establish contact with sb

Kontakt zu jdm wiederherstellen

to re-establish a system

ein System wieder einführen

to re-establish oneself [or one's presence] [in a field]

sich acus. [auf einem Gebiet] wieder behaupten [o. durchsetzen]

I. re-ex·port V. trans. [ˌri:ɪkˈspɔ:t, -ek-, ingl. am. -ˈspɔ:rt]

to re-export sth clothing, cars, raw materials

etw wieder ausführen

II. re-ex·port SUST. [ˌri:ˈekspɔ:t, ingl. am. -spɔ:rt] ECON.

re-export

Wiederausfuhr f

re-export

Reexport m elev.

re-evalu·ate [ˌri:ɪˈvæljueɪt] V. trans.

to re-evaluate sb/sth

jdn/etw wieder schätzen

to re-evaluate one's life

sein Leben erneut abwägen

to re-evaluate a patient

einen Patienten neu beurteilen

Entrada de OpenDict

re-entrant SUST.

re-entrant MILIT.

(Front-) Einbuchtung f

inglés

alemán

re-denomination SUST. MERC. FIN.

re-denomination (Neubewertung)

Neudenominierung f

re-classification SUST. MERC. FIN.

re-classification

Neueinstufung f

re-classification

Neueinteilung f

re-establish V. trans. MKTG.

re-establish

neu begründen

German federal agency for special tasks related to re-unification SUST. ÓRG. EST.

German federal agency for special tasks related to re-unification (die größte Nachfolgebehörde der Treuhandanstalt zur Privatisierung des DDR-Volksvermögens)

Bundesanstalt f für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS)

German association for re-development of land and property formerly owned by the government of the GDR SUST. ÓRG. EST.

German association for re-development of land and property formerly owned by the government of the GDR

Bodenverwertungs- und Verwaltungs-GmbH f

alemán

inglés

neu begründen

re-establish

Neueinstufung

re-classification

Neudenominierung (Neubewertung)

re-denomination

BvS

German federal agency for special tasks related to re-unification

Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (die größte Nachfolgebehörde der Treuhandanstalt zur Privatisierung des DDR-Volksvermögens)

German federal agency for special tasks related to re-unification

I. re-import SUST.

re-import

Reimport

re-import

Wiedereinfuhr

II. re-import

re-import

reimportieren

re-import

wiedereinführen

I. re-export SUST.

re-export

Reexport

re-export

Wiederausfuhr

II. re-export V.

re-export

reexportieren

re-export

wieder ausführen

re-establish V.

re-establish

wiederherstellen

re-orient V.

re-orient

neu orientieren

Present

I	re-enact
you	re-enact
he/she/it	re-enacts
we	re-enact
you	re-enact
they	re-enact

Past

I	re-enacted
you	re-enacted
he/she/it	re-enacted
we	re-enacted
you	re-enacted
they	re-enacted

Present Perfect

I	have	re-enacted
you	have	re-enacted
he/she/it	has	re-enacted
we	have	re-enacted
you	have	re-enacted
they	have	re-enacted

Past Perfect

I	had	re-enacted
you	had	re-enacted
he/she/it	had	re-enacted
we	had	re-enacted
you	had	re-enacted
they	had	re-enacted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He was re-elected unopposed in 2008, 2010 and 2012.

en.wikipedia.org

He was re-elected to a second term in 1961.

en.wikipedia.org

Double-deck vehicles were re-introduced on to the route at the same time.

en.wikipedia.org

He was easily re-elected in 2008 with 70% of the vote.

en.wikipedia.org

He was re-signed to the team's practice squad the following day.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

This event was re-enacted for the 50th anniversary celebrations.

www.schott.com

Zum 50-jährigen Jubiläum wurde dieses Ereignis wiederholt.

www.schott.com

In the videowork, Handmade three different catastrophic weather scenarios are being re-enacted using models.

www.evamk.de

“In der Videoarbeit ‘Handmade’ werden 3 verschiedene Szenarien von Katastrophalem Wetter modellhaft nachgestellt - Eva Meyer-Keller nennt das choreographiertes Basteln.

www.evamk.de

The video’s starting off point came from a performance called Belly Faces, which Petschnig performed in front of a live audience in a vacant apartment in New York City and later re-enacted in front of a camera.

www.sixpackfilm.com

Ausgangsbasis des Videos bildete eine Performance namens Belly Faces, die Petschnig in einer leerstehenden Wohnung in New York vor Live-Publikum präsentierte und nachträglich nochmals für die Kamera nachstellte.

www.sixpackfilm.com

It retains many Gothic elements and once housed the tomb of former king of Portugal, João II. Silves is especially lively during the summer Medieval Festival when the town re-enacts medieval life and the historic centre is filled with jugglers, minstrels, acrobats and street vendors selling regional food and handicraft.

www.portugal-live.net

Dann wird im Ort das mittelalterliche Leben nachgestellt und das historische Zentrum ist voll von Gauklern, Minnesängern, Akrobaten und Straßenhändlern, die regionale Speisen und Kunsthandwerk verkaufen.

www.portugal-live.net

Even little girls can re-enact all scenarios from real life with her.

simba-dickie-group.de

Schon kleine Mädchen können mit ihr alle Szenen des Lebens nachstellen.

simba-dickie-group.de