alemán
inglés
I. fra·gen [ˈfra:gn̩] V. intr.
1. fragen (eine Frage stellen):
- fragen
- to ask
- da fragst du mich zu viel coloq.
- you've got me there coloq.
- da müssen Sie woanders fragen
- you'll have to ask someone else
- man wird ja wohl noch fragen dürfen coloq.
- I was only asking
- ohne [lange] zu fragen
- without asking [a lot of] questions
- ohne nach etw dat. zu fragen
- without bothering about the consequences of sth
2. fragen (sich erkundigen):
- nach jdm fragen
- to ask for sb
- hat während meiner Abwesenheit irgendwer nach mir gefragt?
- did anyone ask for me while I was away?
- nach etw dat. fragen
- to enquire [or ask] about sth
- nach der Uhrzeit fragen
- to ask the time
- nach dem Weg fragen
- to ask for directions
- nach jds Gesundheit fragen
- to enquire [or ask] about [or ingl. brit. a. after] sb's health
- dürfte ich Sie wohl nach Ihrem Alter/Beruf fragen?
- may I enquire how old you are/what you do for a living?
- nicht nach etw dat. fragen
- to not be bothered about sth
II. fra·gen [ˈfra:gn̩] V. v. refl.
- sich acus. fragen, ob/wann/wie ...
- to wonder whether/when/how ...
- es fragt sich, ob ...
- it is doubtful whether ...
III. fra·gen [ˈfra:gn̩] V. trans.
- [jdn] etwas fragen
- to ask [sb] sth
- jdn fragen, ob/wann/...
- to ask sb whether/when ...
- begierig, mehr zu wissen, fragte und fragte er
- hungry to know more, he kept on asking
- saudumm fragen
- to ask stupid questions
- kleinlaut fragen
- to ask meekly
inglés
alemán
- to frain sth esc. regio. ant.
- etw [nach]fragen
- “what do you want?” he demanded savagely
- „was wollen Sie?“ fragte er brüsk
- with great diffidence, he asked her ...
- ganz schüchtern fragte er sie, ...
- to ask around for sb/sth
- überall nach jdm/etw fragen
- to enquire about sth
- nach etw dat. fragen
- to enquire after [or for] sb
- nach jdm fragen
- to enquire whether/when/what/where ...
- fragen [o. sich acus. erkundigen] , ob/wann/was/wo ...
- to enquire sth [of sb]
- [jdn] nach etw dat. fragen
- he enquired the time from a passer-by
- er fragte einen Passanten nach der Uhrzeit
- unquestioningly
- ohne zu fragen
| ich | frage |
|---|---|
| du | fragst |
| er/sie/es | fragt |
| wir | fragen |
| ihr | fragt |
| sie | fragen |
| ich | fragte |
|---|---|
| du | fragtest |
| er/sie/es | fragte |
| wir | fragten |
| ihr | fragtet |
| sie | fragten |
| ich | habe | gefragt |
|---|---|---|
| du | hast | gefragt |
| er/sie/es | hat | gefragt |
| wir | haben | gefragt |
| ihr | habt | gefragt |
| sie | haben | gefragt |
| ich | hatte | gefragt |
|---|---|---|
| du | hattest | gefragt |
| er/sie/es | hatte | gefragt |
| wir | hatten | gefragt |
| ihr | hattet | gefragt |
| sie | hatten | gefragt |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Das anfangs noch so optimistische Mädchen wird immer konfuser und (abgesehen von kurzen, seltener werdenden Aufmüpfigkeiten) immer kleinlauter.
de.wikipedia.org Kleinlaut gestehen Mutter und Tochter auch das ein.
de.wikipedia.org Er wirkt sehr rücksichtslos und unkontrollierbar, ist aber in manchen (gefährlichen) Situationen eher kleinlaut und feige.
de.wikipedia.org Platz 16 lautete das kleinlaute Saisonziel – doch mit dieser Truppe war es nicht zu erreichen.
de.wikipedia.org Und kehrt er kleinlaut in seine Werkstatt zurück und bittet reumütig Amalia darum, wieder zu ihm zurückzukehren.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
ling.uni-konstanz.de Falls Sie in einem Hotel übernachten, fragen Sie bei der Rezeption nach einer "Kurkarte", die als kostenloser Fahrschein verwendet werden kann.
[...]
However, if you stay in a hotel you can ask at the reception desk for a "Kurkarte", which can be used as a free bus ticket.
[...]
ling.uni-konstanz.de Falls Sie in einem Hotel übernachten, fragen Sie bei der Rezeption nach einer " Kurkarte ", die als kostenloser Fahrschein verwendet werden kann.
[...]
However, if you stay in a hotel you can ask at the reception desk for a " Kurkarte ", which can be used as a free bus ticket.
[...]
www.immanuel.at Und um beim obigen Beispiel zu bleiben, müssen wir uns fragen, welche Art der Geistesfülle war hier diese Ausgießung des Heiligen Geistes auf die Jünger durch den Herrn nach seiner Auferstehung?
[...][...]
To stay with the above illustration, we have to ask of what kind of abundance of Spirit was this pouring out here of the Holy Spirit on the disciples by the Lord?
[...][...]
magazine.magix.com justify">Nachdem ihr eine MAGIX Software gekauft habt oder geschenkt bekommt, fragt ihr euch vielleicht, wo ihr gute Tipps und Tricks sowie Ideen und Inspiration finden könnt, um eure neuen Programm so gut wie möglich nutzen zu können.
[...]
If you just bought a MAGIX software or you received one as a present you are maybe asking yourself where to find the best tips, tricks, ideas and inspiration to use your new program in the best possible way.
[...]
www.deutschland-schwarzweiss.de „ Wie oft hast du denn schon mal eine weiße Deutsche innerhalb von fünf Minuten nach dem Kennenlernen gefragt, woher ihr Opa kommt, und dafür keinen Vogel gezeigt bekommen? “
[...][...]
“ How often have you asked a white German within a matter of five minutes of meeting her where her grandfather is from and haven ’ t been looked at as being nuts? ”
[...]