KLEMME - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Klem·me <-, -n> [ˈklɛmə] SUST. f

1. Klemme (Haarklammer):

Klemme

[hair] clip

2. Klemme ELECTR.:

Klemme

terminal

Klemme (Batterie a.)

clip

positive Klemme

positive terminal

3. Klemme coloq. (schwierige Lage):

Klemme

fix coloq.

Klemme

jam coloq.

jdm aus der Klemme helfen

to help sb out of a fix [or jam] coloq.

in der Klemme sitzen [o. sein] [o. stecken] [o. sich acus. in der Klemme befinden] coloq.

to be in a fix [or jam] coloq.

I. klem·men [ˈklɛmən] V. trans.

1. klemmen (zwängen):

etw irgendwohin klemmen

to stick [or wedge] sth somewhere

2. klemmen coloq. (stehlen):

jdm etw klemmen

to pinch [or ingl. brit. a. nick] sth from sb coloq.

II. klem·men [ˈklɛmən] V. v. refl.

1. klemmen (sich quetschen):

sich acus. klemmen

to get squashed [or trapped]

sich dat. etw [in etw dat./zwischen etw dat.] klemmen

to catch [or trap] one's sth [in/between sth]

sich dat. etw [in etw dat./zwischen etw dat.] klemmen

to get one's sth caught [or trapped] [in/between sth]

2. klemmen coloq. (etw zu erreichen suchen):

sich acus. hinter jdn klemmen

to get on to sb

3. klemmen coloq. (Druck machen):

sich acus. hinter etw acus. klemmen

to get stuck in[to sth] ingl. brit. coloq.

ich werde mich mal hinter die Sache klemmen

I'll get onto it [or the job]

III. klem·men [ˈklɛmən] V. intr.

1. klemmen (blockieren):

klemmen

to stick

klemmen

to jam

2. klemmen (angeheftet sein):

irgendwo klemmen

to be stuck somewhere

locuciones, giros idiomáticos:

es klemmt coloq. (die Zeit fehlt)

time is [really] tight

es klemmt coloq. (das Geld fehlt)

money is [really] tight

inglés

alemán

freeze up

klemmen

buckle down

sich acus. dahinter klemmen coloq.

clip (for wires)

Klemme f <-, -n>

to be caught in a cleft stick

in der Klemme sitzen coloq.

to be on a sticky wicket coloq.

in der Klemme stecken coloq.

sticky wicket

Klemme f <-, -n> coloq.

to peg away at sth

sich acus. hinter etw acus. klemmen

to bail sb out

jdm aus der Klemme [o. Patsche] helfen coloq.

Präsens

ich	klemme
du	klemmst
er/sie/es	klemmt
wir	klemmen
ihr	klemmt
sie	klemmen

Präteritum

ich	klemmte
du	klemmtest
er/sie/es	klemmte
wir	klemmten
ihr	klemmtet
sie	klemmten

Perfekt

ich	habe	geklemmt
du	hast	geklemmt
er/sie/es	hat	geklemmt
wir	haben	geklemmt
ihr	habt	geklemmt
sie	haben	geklemmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklemmt
du	hattest	geklemmt
er/sie/es	hatte	geklemmt
wir	hatten	geklemmt
ihr	hattet	geklemmt
sie	hatten	geklemmt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Eine Abspannklemme ist eine Klemme zum mechanischen Festhalten und Spannen eines Draht-, Luftseil- oder Luftkabel im Freileitungs.

de.wikipedia.org

Heutige für Kupferleiter verwendete Klemmen eignen sich nur für Aluminium, wenn der Hersteller dies ausdrücklich gestattet.

de.wikipedia.org

Der Blinkgeber wird mit der Klemme 15, dem sogenannten Zündungsplus, verbunden und ist nach dem Einschalten des Zündanlassschalters betriebsbereit.

de.wikipedia.org

Versetzt man die Scheibe in Drehung, während der Magnet ruht, so entsteht eine Spannung an den Klemmen.

de.wikipedia.org

Das einsteckbare Ruder mit fester Pinne wird über eine Zugleine abgesenkt, die in einer einfachen Klemme an der Pinne belegt wird.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Dieses Produkt kann zur Pflege und technischen Wartung aller elektrischen Kontakte, Steckverbindungen, Klemmen, Schaltanlagen, Schalter, Batteriekontakte, Audiosysteme etc. verwendet werden. Inhalt/Gewicht :

sct-germany.de

This product can be used for processing and technical maintenance of all electric contacts, plug sockets, clips, switchgears, battery contacts, audio systems etc. Volume/weight:

sct-germany.de

In der Kategorie Klemmen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.

www.industryarea.de

In the category Clips you can find a product list from several providers with detailed product information.

www.industryarea.de

Diese Verbindung kann über H-BUS Verbinder oder als dezentrales Modul mittels beiliegenden Klemmen erfolgen.

shop.intellihome.at

This connection can be done via H-BUS connectors or as an external module with the help of enclosed clips.

shop.intellihome.at

Durchgangsprüfer mit 1 m langem, isoliertem Kabel und Klemme. Benötigt eine AA-Batterie.

www.lieske-elektronik.de

Continuity tester with 1m insulated cable and clip. Requires 1 x AA battery.

www.lieske-elektronik.de

Zur mechanischen Befestigung empfehlen wir normale Stative oder Klemmen mit 1 / 4 " Gewinde.

www.eltima-electronic.de

We recommend normal tripods or clips with ¼ " thread for the mechanical attachment.

www.eltima-electronic.de