TERMINAL - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. ter·mi·nal [ˈtɜ:mɪnəl, ingl. am. ˈtɜ:r-] ADJ. inv.

1. terminal (fatal):

terminal

End-

she has terminal cancer

sie ist unheilbar an Krebs erkrankt

terminal disease [or illness]

tödlich verlaufende Krankheit

terminal patient

Sterbepatient(in) m (f)

2. terminal fig. coloq. (extreme):

the shipbuilding industry is in terminal decline

die Schiffsbaubranche befindet sich unaufhaltsam im Niedergang

terminal boredom

tödliche Langeweile

3. terminal (concerning travel terminals):

terminal

Terminal-

terminal building

Flughafengebäude nt

II. ter·mi·nal [ˈtɜ:mɪnəl, ingl. am. ˈtɜ:r-] SUST.

1. terminal AERO., TRANSP.:

terminal

Terminal m o nt <-, -s>

air terminal

Flughafengebäude nt

ferry terminal

Bestimmungshafen m <-s, -häfen>

ferry terminal (building)

Hafenterminal nt

rail terminal

Endstation f <-, -en>

2. terminal INFORM.:

terminal (part of computer)

Terminal nt <-, -s>

terminal (point in network)

Netzstation f

3. terminal (point in circuit):

terminal

[Anschluss]pol m

Entrada de OpenDict

terminal SUST.

terminal TEL.

Endgerät nt

Entrada de OpenDict

terminal SUST.

bare terminal ELECTR.

freiliegende Anschlussklemme

dumb ˈter·mi·nal SUST. INFORM.

dumb terminal

nichtprogrammierbare Datenstation

ˈair ter·mi·nal SUST.

air terminal

[Air]terminal nt

POˈS ter·mi·nal SUST. COM.

POS terminal

POS-Terminal nt

POS terminal

Kartenterminal nt

ˈship·ping ter·mi·nal SUST.

shipping terminal

Einschiffungshafen m <-s, -häfen>

mo·bile ˈearth ter·mi·nal SUST.

mobile earth terminal

mobile Erdstation

stand-alone ˈter·mi·nal SUST. INFORM.

stand-alone terminal

eigenständiges Terminal

stand-alone terminal

Terminal nt im Stand-alone-Betrieb

alemán

inglés

Terminal

terminal

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

terminal bonus SUST. SEGUROS

terminal bonus

Schlussdividende f

POS terminal SUST. TRANSACC.

POS terminal (elektronische Datenkasse)

POS-Terminal nt

alemán

inglés

POS-Terminal (elektronische Datenkasse)

POS terminal

Geldkarten-Ladeterminal

debit card terminal

Glosario especializado de geografía Klett

terminal moraine

terminal moraine

Endmoräne

container terminal SUST.

container terminal

Containerterminal

ferry terminal

ferry terminal

Fährterminal

Glosario especializado de biología Klett

terminal bud SUST.

terminal bud

Endknospe

terminal stigma SUST.

terminal stigma

endständige Narbe

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

terminal TRANS. PÚB.

terminal

Endhaltestelle

terminal

Empfangsanlage

terminal

Endstation

bus terminal TRANS. PÚB.

bus terminal

Busbahnhof

terminal speed FLUJ. TRÁF.

terminal speed

Geschwindigkeit nach dem Abbremsen

terminal speed

Endgeschwindigkeit (nach Manöver)

stub end terminal TRANS. PÚB.

stub end terminal

Kopfbahnhof

distribution centre, freight terminal APROV. SUEL.

distribution centre

Güterverteilzentrum

alemán

inglés

Empfangsanlage

terminal

Endgeschwindigkeit FLUJ. TRÁF.

terminal speed

Endstation

terminal

Endhaltestelle

terminal

Busbahnhof

bus terminal

Glosario técnico de refrigeración GEA

Klemmenkasten

terminal box

Klemmbrettdeckel

terminal board cover

Glosario especializado de mecatrónica Klett

ˈin·put ter·mi·nal SUST. electron

input terminal

Eingangspol m

input terminal

Netzwerkeingang m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The flowers are clustered at the terminal bud of the plant and are white with purple stripes.

en.wikipedia.org

It has no terminal bud.

en.wikipedia.org

Its terminal buds and young leaves are coated with a varnish-like substance.

en.wikipedia.org

Soon a crown of terminal buds appears and the plant starts branching.

en.wikipedia.org

Branching tends to occur when the growth of the terminal bud is stopped, either due to flowering or traumatic events (e.g. herbivory).

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

From the terminal building it is a ten-minute walk to the Schönefeld train station. From there S-Bahn trains as well as regional trains go directly to the center of Berlin.

www.berlin.de

Vom Flughafengebäude sind es rund 10 Minuten Fußweg zum Bahnhof Schönefeld, von wo S-Bahnen und Regionalzüge direkt in die Berliner City fahren.

www.berlin.de

As a rule, a large number of taxis are waiting for arriving air passengers in front of the airport terminal building.

www.taxiruf.de

In der Regel wartet vor dem Flughafengebäude eine größere Anzahl Taxen auf Fluggäste.

www.taxiruf.de

In addition, entry into airplanes happened increasingly via passenger boarding bridges that led into the terminal building and made the hair protection unnecessary.

sdtb.de

Außerdem erfolgte der Einstieg in die Maschine zunehmend über Fluggastbrücken, die bis ins Flughafengebäude führten und den Frisurenschutz überflüssig machten.

sdtb.de

- Completion of the renovation programme in the old Airport Terminal building (Hall 3 and the cross-border passage between Halls 2 and 3) - Start of construction work on the new freight infrastructure in Zone 4 (summer 2012) - Continued progress on the rail link project:

www.euroairport.com

- Die Fertigstellung der Sanierung des alten Flughafengebäudes (Halle 3 und der Grenzübergang zwischen den Hallen 2 und 3) - Baubeginn für die neuen Frachtinfrastrukturen in der Zone 4 (Sommer 2012) - Fortsetzung des Bahnanschlussprojekts:

www.euroairport.com

PARKING Olbia Costa Smeralda Airport has 40 parking spaces reserved for disabled within the Park in front of terminal building called Main park areas A, B and C. 4 seats are also reserved in the short term parking lane.

www.geasar.it

PARKPLÄTZE Der Flughafen Olbia Costa Smeralda verfügt über 40 Parkplätze für Behinderte in den Bereichen A, B und C des großen Parkplatzgeländes vor dem Flughafengebäude. Weitere vier Parkplätze sind in der Kurzzeitparkzone vor dem Flughafenterminal reserviert.

www.geasar.it