BUCH - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Buch <-[e]s, Bücher> [bu:x, pl. ˈby:çɐ] SUST. nt

1. Buch (Band):

Buch

book

ein schlaues Buch coloq.

a clever book

über den Büchern sitzen

to pore [or sit] over one's books

ein Buch mit sieben Siegeln fig.

a closed book

das Goldene Buch [der Stadt]

distinguished visitors' book

du bist für mich ein offenes Buch

I can read you like a book

du redest wie ein Buch coloq.

you never stop talking

ein [richtiger] Gentleman, wie er im Buche steht

the very model of a gentleman

2. Buch meist pl. ECON. (Geschäftsbuch):

Buch

books pl.

Buch

accounts pl.

die Bücher fälschen

to cook the books coloq.

[jdm] die Bücher führen

to keep sb's accounts [or books]

über etw acus. Buch führen

to keep a record of sth

über die Bücher gehen suizo

to balance the books

[mit etw dat.] [sehr] zu Buch[e] schlagen

to make a [great] difference [with sth]

das schlägt mit Euro 4.500 zu Buche

that gives you 4,500 euros

3. Buch REL. (Schrift):

Buch

Book

die Bücher Mose

the Pentateuch

das erste Buch Mose

Genesis

das zweite Buch Mose

Exodus

das dritte Buch Mose

Leviticus

das vierte Buch Mose

Numbers

das fünfte Buch Mose

Deuteronomy

das Buch der Bücher elev.

the Book of Books

bu·chen [ˈbu:xn̩] V. trans.

1. buchen (vorbestellen):

etw [bei einem Reisebüro] buchen

to book [or reserve] sth [at a travel agent]

2. buchen ECON. (verbuchen):

etw [als etw acus.] buchen

to enter sth [as sth]

3. buchen (registrieren):

etw buchen

to register sth

4. buchen coloq. (sich zurechnen):

etw als Erfolg/Sieg buchen

to mark [or coloq. chalk] up a success/victory [for oneself]

gefälzelt Buch

back-stripped

gefälzelt Buch

spine-lined

klebegebundenes Buch

perfect-bound book

meistgelesen Buch

most widely read

meistgelesen Buch

most-read

meistgelesen Buch

favourite

ein lesenswertes Buch

a book [which [or that] is] worth reading

ein lesenswertes Buch

a good read coloq.

schimmliges Leder/Buch

mildewed leather/book

inglés

alemán

publisher of books/magazines

Buch-/Zeitschriftenverlag m

page-turner

fesselndes Buch

e-book

E-Book nt <-[s], -s> (digitalisiertes Buch)

alemán

inglés

Swap-Buch SUST. nt CONTR.

Swap-Buch

swap book

Optionen-Swap-Buch SUST. nt MERC. FIN.

Optionen-Swap-Buch (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird)

options swap book

Fremdwährungs-Swap-Buch SUST. nt MERC. FIN.

Fremdwährungs-Swap-Buch

currency swap book

buchen V. trans. CONTAB.

etw unter etw acus. buchen

to book sth under sth

einen Posten buchen

to post an entry

inglés

alemán

swap book

Swap-Buch nt

currency swap book

Fremdwährungs-Swap-Buch nt

options swap book (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird)

Optionen-Swap-Buch nt

book (verbuchen)

buchen

Präsens

ich	buche
du	buchst
er/sie/es	bucht
wir	buchen
ihr	bucht
sie	buchen

Präteritum

ich	buchte
du	buchtest
er/sie/es	buchte
wir	buchten
ihr	buchtet
sie	buchten

Perfekt

ich	habe	gebucht
du	hast	gebucht
er/sie/es	hat	gebucht
wir	haben	gebucht
ihr	habt	gebucht
sie	haben	gebucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebucht
du	hattest	gebucht
er/sie/es	hatte	gebucht
wir	hatten	gebucht
ihr	hattet	gebucht
sie	hatten	gebucht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Er ist einerseits eine Brücke zwischen zwei Kulturkreisen, die es zu bauen, und andererseits der Dialog innerhalb eines Kulturkreises, den es zu vertiefen gilt.

de.wikipedia.org

Im Anschluss werden bei informellen Gesprächen einzelne Fragen vertieft und das lokale Nachhaltigkeitsnetzwerk gestärkt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1934 wurden die Drainagegräben vertieft, was die Austrocknung des Gebietes verstärkte.

de.wikipedia.org

Er studierte Ingenieurswissenschaften und vertiefte sich vorwiegend im fahrzeugtechnischen Bereich.

de.wikipedia.org

Nach der Wahl 1936 wurde die Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien in einer Regierungskoalition vertieft.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Näher kann ein Buch der dröhnenden Faszination dieses Sports nicht kommen

www.teneues.com

No book can come closer to the roaring fascination of this sport

www.teneues.com

Ein mit Leidenschaft zusammengestelltes Buch - ein Schmuckstück

www.teneues.com

Produced with evident passion - a gem of a book

www.teneues.com

Herausgeber elektronischer Bücher sind von der Mehrwertsteuer befreit.

www.giz.de

Publishers of electronic books do not have to pay VAT.

www.giz.de

Der Erlös aus dem Verkauf dieses Buches geht direkt an die HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION Eine eindrucksvolle und einfühlsame Dokumentation

www.teneues.com

All proceeds from the sale of this book go directly to the HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION A stunning photo documentary with a social conscience

www.teneues.com

und das Buch des Lebens wurde aufgetan

www.immanuel.at

and the book of life was opened

www.immanuel.at