RUNTER - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

run·ter [ˈrʊntɐ] ADV. coloq. (weg)

runter mit dem Zeug von meinem Schreibtisch!

get [or clear] that stuff off my desk!

runter vom Baum/von der Leiter!

get out of that tree/get [down] off that ladder!

Entrada de OpenDict

runter ADV.

runter

down

runter! (in Deckung!)

get down!

bei jdm geht der Rollladen runter

sb closes the door

inglés

alemán

to scarf sth [down/up]

etw [runter-/auf]futtern coloq.

down the hatch!

runter damit!

a cool beer slips down wonderfully easily

ein kühles Bier geht runter wie nichts coloq.

get knotted! ingl. brit. m. coloq.

rutsch mir den Buckel runter! coloq.

let's have your jumper off!

runter mit deinem Pulli!

it terrifies me to think about what could've happened

wenn ich mir vorstelle, was alles hätte passieren können, läuft es mir kalt den Rücken runter

he lapped up the praise

das Lob ging ihm runter wie Öl

changing up [or down]

hoch (runter) schalten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der Zeitgeist wandte sich immer mehr dem Pop zu und Punk ging damals allgemein immer mehr den Bach runter.

de.wikipedia.org

1984 stieg die Mannschaft dann in die Bezirksliga ab und mussten drei Jahre später runter in die Bezirksklasse.

de.wikipedia.org

Die Klasse konnte dann noch bis ins Jahr 1955 gehalten werden, bis es runter in die A-Klasse ging.

de.wikipedia.org

Nach drei Jahren ging es erneut runter in die Landesliga, die für mehr als ein Jahrzehnt zur sportlichen Heimat des Vereins wurde.

de.wikipedia.org

Nach dem knapp geschafften Klassenerhalt ging es 1974 wieder runter in die Bezirksklasse.

de.wikipedia.org