KALT - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

I. kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ.

1. kalt (nicht warm):

kalt

cold

im Kalten

in the cold

mir ist kalt

I'm cold

2. kalt coloq. (ohne Nebenkosten):

kalt

not including heating and other costs

II. kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADV.

1. kalt (mit kaltem Wasser):

kalt

with cold water

kalt duschen

to have a cold shower

sich acus. kalt waschen

to wash in cold water

2. kalt (in einem ungeheizten Raum):

kalt

in an unheated room

kalt schlafen

to sleep in an unheated room

3. kalt (ohne Aufwärmen):

kalt

cold

etw kalt essen

to eat sth cold

4. kalt (an einen kühlen Ort):

kalt

in a cool place

etw kalt stellen [o. kaltstellen]

to chill sth

5. kalt (ungerührt):

kalt lächelnd pey.

cool and calculating pey.

kalt bleiben

to remain unmoved [or cold]

locuciones, giros idiomáticos:

jdn kalt erwischen coloq.

to catch sb out

jdn überläuft es kalt

cold shivers run down sb's back

Krieg <-[e]s, -e> [kri:k, pl. ˈkri:gə] SUST. m

1. Krieg MILIT.:

Krieg

war

ein atomarer/konventioneller Krieg

a nuclear/conventional war

ein heiliger Krieg

a holy war

der Dreißigjährige Krieg

the Thirty Years War

der Hundertjährige Krieg

the Hundred Years War

der Siebenjährige Krieg

the Seven Years War

sich acus. im Krieg [mit jdm] befinden, im Krieg [mit jdm] sein MILIT.

to be at war [with sb]

jdm/einem Land den Krieg erklären

to declare war on sb/a country

Krieg [gegen jdn/mit jdm] führen

to wage war [on sb]

Krieg führend

warring

Krieg führend

belligerent

aus dem Krieg heimkehren

to come home from the war

für den Krieg rüsten

to arm for war

Krieg sein, Krieg haben

to be [or have a] war

in den Krieg ziehen

to go to [or enter into] war

2. Krieg (Art der Kriegsführung):

Krieg

warfare

locuciones, giros idiomáticos:

jdm/etw den Krieg ansagen

to declare war on sb/sth

häuslicher Krieg

domestic strife

der Kalte Krieg

the Cold War

kalt ge·presst, kalt·ge·presst ADJ.

kalt gepresst Öl:

kalt gepresst

cold pressed

kalt gepresst

virgin

es überlief mich kalt

a cold shiver ran down my back [or up and down my spine]

klirrend kalt

bitterly cold

inglés

alemán

heartlessly

kalt <kälter, am kältesten>

soulless

kalt <kälter, am kältesten>

forbiddingly cold

ungemütlich kalt

coldly

kalt <kälter, am kältesten>

chilled (colder)

kalt <kälter, am kältesten>

she gave him a cold-eyed stare

sie blickte ihn kalt an

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Antriebskräfte für die Zirkulationen sind Wind und Dichteunterschiede (kaltes, also dichteres Wasser sinkt nach unten, warmes, also weniger dichtes, steigt auf).

de.wikipedia.org

Ofen und Fenster waren im kalten Winter zuvor bei den Angriffen beschädigt worden.

de.wikipedia.org

Was haben sie doch für ein kaltes Herz!

de.wikipedia.org

In den kalten Ställen war zudem das Jungvieh erfroren, in den Legebatterien die Hühner.

de.wikipedia.org

Im Sommer ist es wärmer, im Winter ist es kälter als das Gestein.

de.wikipedia.org