FUTTERN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. fut·tern [ˈfʊtɐn] V. intr. hum. coloq.

futtern

to stuff oneself coloq.

II. fut·tern [ˈfʊtɐn] V. trans. hum. coloq.

etw futtern

to scoff sth

füt·tern¹ [ˈfʏtɐn] V. trans.

jdn [mit etw dat.] füttern

to feed sb [with [or on] sth]

ein Tier [mit etw dat.] füttern [o. einem Tier etw füttern]

to feed an animal on sth

ein Tier [mit etw dat.] füttern [o. einem Tier etw füttern]

to give an animal sth [to eat]

„Füttern verboten“

“do not feed the animals”

Hafer/Klee füttern

to feed an animal with [or on] oats/clover

füt·tern² [ˈfʏtɐn] V. trans. (mit einem Stofffutter versehen)

etw [mit etw dat.] füttern

to line sth [with sth]

etw neu füttern

to re[-]line sth

Füt·tern <-s> [ˈfʏtɐn] SUST. nt kein pl. (mit der Flasche)

Füttern Baby

bottle feeding

Fut·ter¹ <-s, -> [ˈfʊtɐ] SUST. nt

Futter ((tierische) Nahrung):

Futter

[animal] feed

dem Hund/der Katze Futter geben

to feed the dog/cat

dem Hund/der Katze Futter geben von Pferd, Vieh a.

fodder

locuciones, giros idiomáticos:

gut im Futter sein [o. stehen]

to be well-fed [or -fattened]

Fut·ter² <-s, -> [ˈfʊtɐ] SUST. nt

1. Futter (Innenstoff, Auskleidung):

Futter

lining

2. Futter CONSTR.:

Futter (Fensterfutter)

casement

Futter (Türfutter)

jamb

3. Futter (Spannfutter):

Futter

chuck

inglés

alemán

nosh

Futter nt <-s> coloq.

nosh

futtern coloq.

to nosh on sth

etw futtern coloq.

to nosh sth

etw futtern argot

to spoon-feed sb

jdn mit einem Löffel füttern

to spoon-feed sb with answers/information

jdn mit Antworten/Informationen füttern

to reline sth

neu [aus]füttern

to scarf sth [down/up]

etw [runter-/auf]futtern coloq.

forage

nach Futter suchen

Präsens

ich	futtere
du	futterst
er/sie/es	futtert
wir	futtern
ihr	futtert
sie	futtern

Präteritum

ich	futterte
du	futtertest
er/sie/es	futterte
wir	futterten
ihr	futtertet
sie	futterten

Perfekt

ich	habe	gefuttert
du	hast	gefuttert
er/sie/es	hat	gefuttert
wir	haben	gefuttert
ihr	habt	gefuttert
sie	haben	gefuttert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefuttert
du	hattest	gefuttert
er/sie/es	hatte	gefuttert
wir	hatten	gefuttert
ihr	hattet	gefuttert
sie	hatten	gefuttert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Jungfrau ist angetan mit einem violetten Kleid, das rot gefüttert ist.

de.wikipedia.org

Tatsächlich kommt der Junge, um die Kaninchen zu füttern.

de.wikipedia.org

Sämtliche der hauptsächlich zum Füttern verwendeten Fellarten werden, von meist in bestimmten Zentren angesiedelten, Handwerksbetrieben zu Tafeln als Pelzhalbfabrikate vorkonfektioniert.

de.wikipedia.org

Diese sind Nesthocker und werden von beiden Elternvögeln gefüttert.

de.wikipedia.org

Der Aufschlag am Pelz war wiederum aus schwarzen Lammfell und anfänglich mit weißen Lammfell gefüttert, später dann mit rotem Tuch.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Produkte wie Milch und Eier von Tieren, die mit gentechnisch veränderten Futtermitteln gefüttert wurden, sind allerdings von dieser Kennzeichnungspflicht ausgenommen.

www.produktqualitaet.com

Products such as milk and eggs from animals that were fed on genetically modified feed are excluded from the labelling regulations.

www.produktqualitaet.com