FEED - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. feed [fi:d] SUST.

1. feed no pl (fodder):

feed

Futter nt <-s>

cattle feed

Viehfutter nt <-s> kein pl

to be off its feed

die Nahrungsaufnahme verweigern

to be off its feed animal

nicht fressen wollen

2. feed (meal):

feed for baby

Mahlzeit f

feed for animals

Fütterung f <-, -en>

the baby had a feed an hour ago

das Baby ist vor einer Stunde gefüttert worden

3. feed TÉC. (supply):

feed

Zufuhr f <-, -en>

paper/petrol feed

Papier-/Benzinzufuhr f

4. feed INFORM.:

continuous feed

Endlospapiereinzug m <-(e)s, -züge>

sheet feed

Einzelblatteinzug m <-(e)s, -züge>

II. feed <fed, fed> [fi:d] V. trans.

1. feed (give food to):

to feed sb

jdm zu essen geben

the baby's old enough now to feed herself

das Baby ist jetzt alt genug, allein zu essen

to feed an animal

ein Tier füttern

to feed a baby

ein Baby füttern

to feed a baby (breast-feed)

ein Baby stillen

to feed a baby (with bottle)

einem Baby die Flasche geben

to feed a plant

eine Pflanze düngen

to feed sb sth

jdm etw zu essen geben

to feed an animal sth

einem Tier etw zu fressen geben

to feed an animal on sth

ein Tier mit etw dat. füttern

to feed an animal on sth

einem Tier etw zu fressen geben

to feed sth to an animal

etw an ein Tier verfüttern

to feed an animal with sth

ein Tier mit etw dat. füttern

2. feed (provide food for):

to feed sb

jdn satt machen

to feed sb (support) a family

jdn ernähren

this amount of pasta is not going to feed ten people

diese Menge Nudeln reicht nicht für zehn Personen

to feed hungry mouths

hungrige Mäuler stopfen

3. feed (supply):

the river is fed by several smaller streams

der Fluss wird von einigen kleineren Flüssen gespeist

feed the vegetables into the machine

füllen Sie das Gemüse in das Gerät ein

to feed data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

4. feed mechatr:

to feed sth

etw bestücken

to feed sth

etw zuführen

5. feed (thread):

to feed sth somewhere

etw irgendwohin führen

to feed a rope through sth

ein Seil durch etw acus. fädeln

6. feed (stoke):

to feed the fire/furnace

das Feuer/den Ofen schüren

7. feed coloq. (insert coins):

to feed a parking meter/slot machine

Münzen in eine Parkuhr/einen Spielautomaten einwerfen

8. feed (give):

to feed sth to sb [or sb sth]

jdn mit etw dat. versorgen

I think they've been feeding us false information

ich glaube, man hat uns falsche Informationen gegeben

9. feed TEAT.:

to feed sb a line

jdm ein Stichwort geben

10. feed DEP.:

to feed sb

jdm [den Ball] zuspielen

locuciones, giros idiomáticos:

to be fed to the lions

den Löwen zum Fraß vorgeworfen werden

to feed sb a line coloq.

jdm einen Bären aufbinden

III. feed <fed, fed> [fi:d] V. intr.

1. feed (eat):

feed animal

weiden

feed baby

gefüttert werden

2. feed (enter):

to feed into sth a river

in etw acus. münden

Entrada de OpenDict

feed SUST.

animal feed (fodder)

Futtermittel nt

animal feed (fodder)

Tierfutter nt

feed off, feed on V. intr.

1. feed off (eat):

to feed on [or off] sth

sich acus. von etw dat. ernähren

2. feed off fig. (increase):

to feed on [or off] sth

von etw dat. genährt werden

I. ˈbreast-feed <-fed, -fed> V. intr.

breast-feed

stillen

breast-feed

die Brust geben

II. ˈbreast-feed <-fed, -fed> V. trans.

to breast-feed one's baby

sein Baby stillen

to breast-feed one's baby

seinem Baby die Brust geben

ˈbot·tle-feed V. trans.

to bottle-feed a baby

ein Baby mit der Flasche füttern

ˈform feed SUST. INFORM.

form feed

Papiereinzug m <-(e)s, -züge>

feed in V. trans. INFORM.

to feed in sth

etw eingeben

ˈfeed wa·ter SUST. no pl TÉC.

feed water

Speisewasser nt

feed up V. trans.

to feed up ⇆ sb

jdn aufpäppeln coloq.

to feed up ⇆ an animal

ein Tier mästen

Entrada de OpenDict

weed & feed SUST.

weed & feed

Rasendünger mit Unkrautvernichter

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

fee SUST. MERC. COMP.

fee

Entgelt nt

fee SUST. CONTAB.

fee

Gebühr f

Swiss Market Feed SUST. MERC. FIN.

Swiss Market Feed (Schweizer Börseninformationsvermittlung)

Swiss Market Feed (SMF) m

management fee SUST. CONTAB.

management fee

Leitungsgebühr f

cancellation fee SUST. TRANSACC.

cancellation fee

Annullierungskosten pl.

fee regulations SUST. MERC. FIN.

fee regulations (an einer Börse)

Gebührenordnung f

contract fee SUST. TRANSACC.

contract fee

Abschlussgebühr f

admission fee SUST. MERC. FIN.

admission fee

Aufnahmegebühr f

fee determination SUST. MERC. COMP.

fee determination

Gebührenfestsetzung f

fee revenue SUST. CONTAB.

fee revenue

Honorareinnahme f

Glosario especializado de geografía Klett

feed in <fed, fed> V.

feed in

einspeisen

feed crop farm SUST.

feed crop farm

Futterbaubetrieb

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

congestion fee INFRA.

congestion fee

Staugebühr

alemán

inglés

Staugebühr

congestion fee

Glosario técnico de refrigeración GEA

Druckumlaufschmierung

forced feed lubrication

Glosario especializado de mecatrónica Klett

ˈfeed sys·tem SUST. mechatr

feed system (in automated production line)

Zuführungssystem nt

Present

I	feed
you	feed
he/she/it	feeds
we	feed
you	feed
they	feed

Past

I	fed
you	fed
he/she/it	fed
we	fed
you	fed
they	fed

Present Perfect

I	have	fed
you	have	fed
he/she/it	has	fed
we	have	fed
you	have	fed
they	have	fed

Past Perfect

I	had	fed
you	had	fed
he/she/it	had	fed
we	had	fed
you	had	fed
they	had	fed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

As a result fencing has been installed through the length of the river, water tanks and troughs installed and establishment of new grazing yards.

en.wikipedia.org

In the diagrams below on the left the light areas represent crests of waves, the black areas represent troughs.

en.wikipedia.org

The trough and the upper and lower control towers are accessible.

en.wikipedia.org

The nitrate-enriched water would filter out the bottom of the vat into a leaching trough.

en.wikipedia.org

To its lower east flank, there is a chain of elliptical, or oval-shaped, pits, lined up down the center of a shallow trough.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Livestock The project provided necessary equipment and feed to 25,000 women who keep poultry.

www.giz.de

Viehzucht 25.000 Frauen, die Geflügel hielten, wurden mit der benötigten Ausstattung und Futter versorgt.

www.giz.de

If the user searches for the feeding of the feed samples over 39 EUR in feed shuttle must then order the new customer a 3 kg of dry food bag to a value of up 20,98 EUR order Free dazu.

www.onlineshops-finden.de

Sollte der Interessent nach der Verfütterung der Futterproben über 39 EUR bei Futter Shuttle bestellen dann darf der Neukunde einen 3 kg Trockenfutter Sack im Wert von bis zu 20,98 EUR Gratis dazu bestellen.

www.onlineshops-finden.de

Building on the basis of more than 50 years of expertise in testing feedstuffs for farm animals, since 2011 the DLG Test Center has also been conducting quality tests for pet foods such as dog foods and cat foods as well as other feed products for pets on the basis of standardized procedures.

www.dlg.org

Ausgehend von der mehr als 50-jährigen Prüfkompetenz bei Futtermitteln für landwirtschaftliche Nutztiere werden seit 2011 auch Qualitätsprüfungen für Heimtierfutter, wie Hunde- und Katzenfutter sowie sonstiges Futter für Heimtiere, nach standardisierten Verfahren durchgeführt.

www.dlg.org

Animal feed, Dietary supplements and accessories from feed shuttle at an unbeatable price-performance ratio Special offer for new customers Feed Shuttle launches for a short time a prospective free and tailored to their animal feed samples and a 3 kg New Customer Voucher available.

www.onlineshops-finden.de

Tierfutter, Nahrungsergänzung und Zubehör von Futter Shuttle zu einem unschlagbaren Preis-Leistungs-Verhältnis Aktionsangebot für Neukunden Futter Shuttle stellt für kurze Zeit Interessenten eine kostenlose und auf sein Tier abgestimmte Futterproben und einen 3 kg Neukunden Gutschein zur Verfügung.

www.onlineshops-finden.de

This is the dialectic of harmonizers, that ’ s the feed for tolerant stoics, that ’ s “ more than one way ”!

www.clashfestival.de

Das ist die Dialektik der Harmoniker, das ist Futter für den toleranten Stoiker, das ist „ in mehr als eine Richtung “!

www.clashfestival.de