¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Voraus
Mouths
alemán
alemán
inglés
inglés

Mäu·ler [ˈmɔylɐ]

Mäuler pl. de Maul

Maul <-[e]s, Mäuler> [maul, pl. ˈmɔylɐ] SUST. nt

1. Maul (Rachen eines Tieres):

Maul
mouth
Maul Raubtier
jaws pl.

2. Maul malson. (Mund):

Maul
trap m. coloq.
Maul
ingl. brit. a. gob m. coloq.
das Maul aufsperren
to stare flabbergasted [or ingl. brit. a. gobsmacked] coloq.
[hungrige] Mäuler stopfen
to feed [or fill] [hungry] mouths

3. Maul malson. (Mundwerk):

ein freches Maul
a sharp tongue
ein gottloses [o. ungewaschenes] Maul
an evil [or a wicked] [or a malicious] tongue
jdm übers Maul fahren
to cut sb short coloq.
ein großes Maul haben
to have a big mouth
ein großes Maul haben
ingl. brit. a. to be all mouth [and trousers] coloq.
das [o. sein] Maul halten
to keep one's mouth [or ingl. brit. a. gob] shut m. coloq.
halt's Maul!, Maul halten!
shut your face! [or mouth] [or trap] [or ingl. brit. a. gob] m. coloq.
halt's Maul!, Maul halten!
shut it! m. coloq.
jdm das Maul stopfen
to shut sb up

locuciones, giros idiomáticos:

das Maul [zu] weit aufreißen [o. voll nehmen]
to be too cocksure coloq.
jdm ums Maul gehen
to soft-soap [or separ. butter up] sb coloq.
jdm aufs Maul schauen
to follow sb's every word
sich dat. das Maul verbrennen coloq.
to talk oneself [or coloq. let one's mouth get one] into trouble
sich dat. das Maul [über jdn/etw] zerreißen coloq.
to gossip [about sb/sth] pey.
sich dat. das Maul [über jdn/etw] zerreißen coloq.
to bad-mouth sb/sth argot

Maul <-[e]s, Mäuler> [maul, pl. ˈmɔylɐ] SUST. nt

1. Maul (Rachen eines Tieres):

Maul
mouth
Maul Raubtier
jaws pl.

2. Maul malson. (Mund):

Maul
trap m. coloq.
Maul
ingl. brit. a. gob m. coloq.
das Maul aufsperren
to stare flabbergasted [or ingl. brit. a. gobsmacked] coloq.
[hungrige] Mäuler stopfen
to feed [or fill] [hungry] mouths

3. Maul malson. (Mundwerk):

ein freches Maul
a sharp tongue
ein gottloses [o. ungewaschenes] Maul
an evil [or a wicked] [or a malicious] tongue
jdm übers Maul fahren
to cut sb short coloq.
ein großes Maul haben
to have a big mouth
ein großes Maul haben
ingl. brit. a. to be all mouth [and trousers] coloq.
das [o. sein] Maul halten
to keep one's mouth [or ingl. brit. a. gob] shut m. coloq.
halt's Maul!, Maul halten!
shut your face! [or mouth] [or trap] [or ingl. brit. a. gob] m. coloq.
halt's Maul!, Maul halten!
shut it! m. coloq.
jdm das Maul stopfen
to shut sb up

locuciones, giros idiomáticos:

das Maul [zu] weit aufreißen [o. voll nehmen]
to be too cocksure coloq.
jdm ums Maul gehen
to soft-soap [or separ. butter up] sb coloq.
jdm aufs Maul schauen
to follow sb's every word
sich dat. das Maul verbrennen coloq.
to talk oneself [or coloq. let one's mouth get one] into trouble
sich dat. das Maul [über jdn/etw] zerreißen coloq.
to gossip [about sb/sth] pey.
sich dat. das Maul [über jdn/etw] zerreißen coloq.
to bad-mouth sb/sth argot

Maul- und Klau·en·seu·che <-, ohne pl> SUST. f

Maul- und Klauenseuche
foot-and-mouth disease
jdm die Fresse/Schnauze/das Maul polieren argot
to smash sb's face in argot
inglés
inglés
alemán
alemán
foot-and-mouth disease
Maul- und Klauenseuche f <-> kein pl
maw
Maul nt <-(e)s, Mä̱u̱·ler>
to soft-soap sb
jdm Honig um's Maul schmieren coloq.
kisser
Maul nt <-(e)s, Mä̱u̱·ler> malson.
to give sb one in the kisser
jdm eine aufs Maul geben malson.
puss (mouth)
Maul nt <-(e)s, Mä̱u̱·ler> coloq.
shut your puss!
halt's Maul! malson.
gob
Maul nt <-(e)s, Mä̱u̱·ler> argot
shut your gob!
halt's Maul! argot

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

[hungrige] Mäuler stopfen
to feed [or fill] [hungry] mouths
halt's Maul!, Maul halten!
shut your face! [or mouth] [or trap] [or ingl. brit. a. gob] m. coloq.
halt's Maul!, Maul halten!
shut it! m. coloq.
das Maul [zu] weit aufreißen [o. voll nehmen]
to be too cocksure coloq.
sich dat. das Maul [über jdn/etw] zerreißen coloq.
to gossip [about sb/sth] pey.
sich dat. das Maul [über jdn/etw] zerreißen coloq.
to bad-mouth sb/sth argot
jdm die Fresse/Schnauze/das Maul polieren argot
to smash sb's face in argot
he belted her on the jaw
er haute ihr eine aufs Maul malson.
shut the fuck up!
halt verdammt noch mal das Maul! malson.
to have five [hungry] mouths to feed
fünf hungrige Mäuler zu stopfen haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Mehrmalige Ausbrüche der Maul- und Klauenseuche, der Lungenseuche der Rinder und Vergiftungen durch die Herbstzeitlose stellten eine ständige Gefährdung der Zuchtarbeit dar.
de.wikipedia.org
Dazu zählen unter anderem Milzbrand, Maul- und Klauenseuche und Tuberkulose sowie einst die Rinderpest.
de.wikipedia.org
1775 erreichte eine Welle der Maul- und Klauenseuche das Dorf.
de.wikipedia.org
Erst seit 1955 wird das Rennen jährlich ausgetragen, mit Ausnahme von 2001, als es wegen der Maul- und Klauenseuche ausfiel.
de.wikipedia.org
Im Mittelpunkt seiner Forschung standen die Morphologie des Tuberkuloseerregers und wieder die Maul- und Klauenseuche.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
sein Maul redet große Dinge
[...]
www.immanuel.at
[...]
its mouth uttering great boasts
[...]
www.immanuel.at
[...]
Ist Ihre Katze lustlos, trinkt übermäßig viel, kratzt sich häufig, bepfotet sie auffällig ihr Maul, scheuert sich ihr Näschen, sind ihre Augen glanzlos, tränen sie, ist die Nickhaut vorgeschoben, niest sie öfter hintereinander, speichelt sie,…
[...]
de.mimi.hu
[...]
If your cat is lethargic, drinking excessive amounts, often scratching, they bepfotet striking her mouth, her nose rub their eyes are dull, they tear, the nictitating membrane is pushed, it sneezes often in a row, drools it,…
[...]
de.mimi.hu
[...]
Das Wasser fließt durch das Maul in die Kiemen und über die Kiemenspalten wieder hinaus.
[...]
www.sharkproject.org
[...]
Water flows into the gills through the mouth and out again through the gill slits.
[...]
www.sharkproject.org
[...]
“ Um ein hungriges Maul weniger stopfen zu müssen und natürlich um die Mitgift zu erhalten, die die Eltern des Mannes bezahlen, aber auch und vielleicht vor allem, um ihrer Tochter eine bessere Zukunft zu bieten. ”
[...]
www.tdh.ch
[...]
“ To have one mouth less to feed and to get the dowry from the bridegroom ’ s parents, for sure, but also and perhaps above all, to ensure their daughter a better future. ”
[...]
www.tdh.ch
[...]
viel, kratzt sich häufig, bepfotet sie auffällig ihr Maul, scheuert sich ihr Näschen, sind ihre Augen glanzlos, tränen sie, ist die Nickhaut vorgeschoben, niest sie öfter hintereinander, speichelt sie, erbricht sich häufig, leidet sie an Verstopfung…
[...]
de.mimi.hu
[...]
Much, often scratching, they bepfotet striking her mouth, her nose rub their eyes are dull, they tear, the nictitating membrane is pushed, it sneezes often in a row, drools they often vomits, she suffers from constipation…
[...]
de.mimi.hu

Consultar el diccionario

Consultar "Mäuler" en otros idiomas

alemán
serbio
alemán
polaco
alemán
español
alemán
esloveno