SCHIESSEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. schie·ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sn̩] V. intr.

1. schießen +haben (feuern):

[mit etw dat.] schießen

to shoot [with sth]

auf jdn/etw schießen

to shoot at sb/sth

schießen [o. zum Schießen] gehen

to go shooting

2. schießen +haben FÚT.:

[an etw acus./auf etw acus./in etw acus.] schießen

to shoot [at/into sth]

daneben, genau an die Latte geschossen!

missed, it hit the crossbar!

aufs Tor schießen

to shoot [for goal]

neben das Tor schießen

to miss the goal

3. schießen +sein BOT.:

schießen

to shoot

schießen (zu schnell sprießen)

to bolt

4. schießen +sein coloq.:

schießen

to shoot

schießen

to come flying coloq.

das Auto kam um die Ecke geschossen

the car came flying round the corner

jdm durch den Kopf schießen

to flash through sb's mind

5. schießen +sein (spritzen):

schießen

to shoot

das Blut schoss aus der Wunde

the blood shot out of the wound

locuciones, giros idiomáticos:

wie das Hornberger Schießen ausgehen

to come to nothing

[das ist] zum Schießen coloq.

[that's] crazy coloq.

II. schie·ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sn̩] V. trans. +haben

1. schießen (etw feuern):

etw schießen

to shoot sth

2. schießen FÚT.:

etw [irgendwohin] schießen

to shoot sth [somewhere]

den Ball ins Netz schießen

to put the ball in the net

den Ball ins Tor schießen

to score [or shoot] a goal

III. schie·ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sn̩] V. v. refl.

sich acus. schießen

to have a shoot-out

Krüp·pel <-s, -> [ˈkry:pl̩] SUST. m pey.

Krüppel

cripple pey.

jdn zum Krüppel schlagen/schießen

to cripple sb

Kraut <-[e]s, Kräuter> [kraut, pl. krɔytɐ] SUST. nt

1. Kraut BOT.:

Kraut

herb

2. Kraut kein pl. JARD. (grüne Teile von Pflanzen):

Kraut

foliage

Kraut

herbage

ins Kraut schießen

to go to seed

3. Kraut kein pl. GASTR. regio.:

Kraut (Kohl)

cabbage

Kraut (Sauerkraut)

pickled cabbage

4. Kraut pey. coloq. (primitiver Tabak):

Kraut

tobacco

5. Kraut kein pl. regio. (Sirup):

Kraut

syrup

locuciones, giros idiomáticos:

gegen etw acus. ist kein Kraut gewachsen coloq.

there's no remedy for sth

wie Kraut und Rüben durcheinanderliegen coloq.

to lie about all over the place coloq.

ins Kraut schießen coloq.

to get out of control

Hö·he <-, -n> [ˈhø:hə] SUST. f

1. Höhe (Ausdehnung nach oben):

Höhe

height

die Wand hat eine Höhe von 3 Metern

the wall is 3 metres high [or in height]

er schätzte die Wand auf eine Höhe von 3 Metern

he estimated the wall to be 3 metres [or ingl. am. -ers] high [or in height]

in die Höhe schießen

to shoot up coloq.

in die Höhe wachsen

to grow tall

2. Höhe (Tiefe):

Höhe

depth

diese Schicht hat eine Höhe von 80 Zentimetern

this layer is 80 centimetres deep

3. Höhe (vertikale Entfernung):

Höhe

height

Höhe AERO.

altitude

der Adler erhob sich in die Höhe

the eagle rose into the air

die Baumgrenze liegt bei 2.300 m Höhe

the tree line is at a height [or an elevation] of 2.300 m

aus der Höhe

from above

an Höhe gewinnen AERO.

to gain height

auf halber Höhe

halfway up

in der Höhe

up there

in die Höhe

into the air

er sah in die Höhe

he looked up

in einer Höhe von

at a height of

sich acus. in die Höhe schwingen elev.

to soar up into the air

in schwindelnder Höhe

at a dizzy[ing] height

4. Höhe (Hügel):

Höhe

elevation

5. Höhe fig. (Gipfel):

Höhe

summit

Höhe

peak

er ist auf der Höhe seiner Jahre

he is in the prime of his life

sie ist auf der Höhe ihres Erfolgs

she is at the height of her success

6. Höhe (Ausmaß):

Höhe

amount

die Höhe des Drucks

the amount of pressure

die Höhe eines Gehalts/einer Geldstrafe

the size of a salary/fine

die Höhe der Preise

[the] price levels

die Höhe des Schadens

the extent of the damage

die Höhe des Lebensstandards

the standard of living

Schulden in Höhe von €45.000

debts of €45,000

Zinsen in Höhe von 10 %

interest at the rate of 10%

bis zu einer Höhe von

to a maximum of

in unbegrenzter Höhe

of an unlimited amount

er hat bei uns Kredit in unbegrenzter Höhe

there is no restriction on the amount of credit he has with us

7. Höhe (hohes Ausmaß):

Höhe

high amount

in die Höhe gehen Preise

to rise

etw in die Höhe schrauben

to push up sth separ.

seine Forderungen in die Höhe schrauben

to increase one's demands

Löhne/Preise in die Höhe treiben

to force up wages/prices

8. Höhe (Tonhöhe):

Höhe

treble

9. Höhe (Breitenlage):

Höhe

latitude

das Schiff befand sich auf der Höhe des Leuchtturms

the ship was at the level of the lighthouse

auf gleicher Höhe mit etw dat. sein

to be on a level with sth

auf der Höhe von Madagaskar NÁUT.

off Madagascar

locuciones, giros idiomáticos:

auf der Höhe sein

to be in fine form

nicht ganz auf der Höhe sein

to be a bit under the weather

in die Höhe gehen

to flare up

das ist doch die Höhe! coloq.

that's the limit!

die Höhen und Tiefen des Lebens

the ups and downs in life

auf der Höhe der Zeit

up-to-date

ein Eigentor schießen

to shoot oneself in the foot

Salut schießen

to fire a/the salute

ohne [vorherigen] Anruf schießen

to shoot without warning

jdn zum Krüppel schlagen/schießen

to cripple sb

jdn kampfunfähig schießen

to cripple sb

so schnell schießen die Preußen nicht coloq.

things don't happen [quite] that fast

inglés

alemán

sprout up

aus dem Boden schießen

to score an own goal

ein Eigentor schießen a. fig.

to square-cut the ball

den Ball glatt ins Abseits schießen

Präsens

ich	schieße
du	schießt
er/sie/es	schießt
wir	schießen
ihr	schießt
sie	schießen

Präteritum

ich	schoss
du	schossest
er/sie/es	schoss
wir	schossen
ihr	schosst
sie	schossen

Perfekt

ich	habe	geschossen
du	hast	geschossen
er/sie/es	hat	geschossen
wir	haben	geschossen
ihr	habt	geschossen
sie	haben	geschossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschossen
du	hattest	geschossen
er/sie/es	hatte	geschossen
wir	hatten	geschossen
ihr	hattet	geschossen
sie	hatten	geschossen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Er schoß wieder: ein zweites Löchlein dicht neben dem ersten.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als halbautomatische Waffen zur einhändigen Bedienung entwickelt, sind sie durch Veränderung des Abzugs in der Lage, Dauerfeuer zu schießen.

de.wikipedia.org

Acht Geschütze waren in Kasematten untergebracht, die höher lagen als auf den Halbschwestern britischer Herkunft und teilweise auch das Schießen direkt nach vorn erlaubten.

de.wikipedia.org

Sie traten im Judo, Gewichtheben, Kanusport, Reiten, moderner Fünfkampf und Schießen an.

de.wikipedia.org

Größere Schützenhäuser können für verschiedene Schießdisziplinen ausgestattet sein, so für das Schießen mit Luftdruckwaffen, Kleinkaliberwaffen, Armbrust oder auch Großkaliberwaffen und Bogenwaffen.

de.wikipedia.org