alemán
inglés
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Wegen seiner visuellen Präsenz wird der Notizzettel häufig kommerziell als phantasievoll gestalteter Werbeträger genutzt.
de.wikipedia.org Dafür erstellt es virtuelle farbige Notizzettel direkt auf dem Desktop, die mit beliebigen Informationen ausgestattet werden können.
de.wikipedia.org Nach guten Auftritten im Nachwuchsbereich der portugiesischen Nationalmannschaft hatten ihn einige Scouts auf ihren Notizzetteln.
de.wikipedia.org Die Notizzettel werden oben rechts mit einem Assoziationsbegriff versehen, was das Auffinden beim Durchblättern der Mäppchen vereinfacht.
de.wikipedia.org Dann wurde ganz in Eile ein mit Bleistift beschriebener Notizzettel im Nachbarhaus abgegeben und dort alles, einschließlich Zustellung oder Versand, nach Wunsch erledigt.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.uni-bremen.de Neben diesen Forschungsgruppen werden noch weitere Gruppen unterschiedlichster Wissenschaftsbereiche gefördert, die hohes Entwicklungspotenial besitzen und innovative Ansätze verfolgen - sei es in der interdisziplinären Zusammenarbeit, in der Kooperation mit regionalen Universitäten oder in der bewussten Konzentration auf eine Disziplin.
[...][...]
Beside these research groups, the University supports a number of other initiatives which exhibit high development potential and pursue innovative approaches ― whether in respect of interdisciplinary cooperation, collaboration with other universities, or in a conscious concentration on a single discipline.
[...][...]
www.uni-bremen.de Damit verfügt MARUM als eine Grundeinheit der Universität neben den zwölf Fachbereichen über eine größere Selbstständigkeit in der Mittelverwaltung, in der Entwicklung und im Abschließen von Verträgen mit Kooperationspartnern und eine größere Unabhängigkeit in allen Fragen innerhalb der Universität.
[...]
This ensures that MARUM, as a fundamental unit of the University beside its twelve Faculties, now enjoys more financial independence, and the freedom to develop and conclude agreements with cooperation partners, and more independence in all matters within the university.
[...]
www.influins.uni-jena.de Neben der Geometrie der Grundwasserleiter und -geringleiter spielen tiefreichende Bruchzonen eine bedeutende Rolle, da vor allem in ihnen Fluide vertikal zirkulieren.
[...][...]
Beside aquifer geometry, deep rupture zones play an important role because fluids circulate vertically in them.
[...][...]
art-report.com Die Technisierung unserer Welt wird hier zur Utopie, und der Mensch nimmt neben ihr seinen eigenen persönlichen Platz ein, der nicht von seinem kulturellen Erbe getrennt sein muss.
[...][...]
The mechanization of our world is here to Utopia, and the man beside her, takes his own personal space, not by his cultural heritage must be separated.
[...][...]
zoe-delay.de Fast interessanter als dieses Makeoverfilmchen finde ich aber die Tatsache, dass Adrian völlig selbstverständlich mit als Mann neben seiner Kunstfigur auftritt, sei es eben am Anfang dieses Makeover Filmchen oder aber in Fotoshootings, die ihn neben Amnesia auf einem Bild zeigen oder letztendlich auch im Duett, wenn beide zusammen endless love singen.
[...][...]
Almost more interesting than this, but I find the fact Makeoverfilmchen, that Adrian quite naturally occurs with a man beside his fictional character, it was just the beginning of this makeover movies or in photo shoots, showing him alongside Amnesia on an image or ultimately in duet, if both together endless love sing.
[...]