STARTER BUTTON - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

start·er [ˈstɑ:təʳ, ingl. am. ˈstɑ:rt̬ɚ] SUST.

1. starter esp ingl. brit. GASTR.:

starter coloq.

Vorspeise f <-, -n>

we had soup as a starter

wir hatten Suppe als Vorspeise

2. starter MEC.:

starter

Anlasser m <-s, ->

3. starter (starting race):

starter

Starter m <-s, ->

4. starter ingl. am.:

starter (participant)

Wettkämpfer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

starter (participant)

Wettkampfteilnehmer(in) m (f)

starter (in baseball)

Starter m <-s, ->

possible starters

mögliche Wettkampfteilnehmer

5. starter (sb who starts):

she is a slow starter in the morning

sie kommt morgens nur langsam in Schwung

to be a late starter

ein Spätzünder sein coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

for starters coloq.

erstmal coloq.

... and that's just for starters

... und das ist noch nicht alles

to be under starter's orders

in den Startlöchern sitzen coloq.

to be under starter's orders

auf den Startschuss warten

I. but·ton [ˈbʌtən] SUST.

1. button (fastening device):

button

Knopf m <-(e)s, Knöp·fe>

to do up/undo one's buttons

seine Knöpfe zu-/aufmachen

to do up/undo one's buttons (on shirt)

sein Hemd zu-/aufknöpfen

2. button TÉC.:

button (operating device)

[Schalt]knopf m

button (of a doorbell)

Klingelknopf m <-(e)s, -knöpfe>

to push a button

auf einen Knopf drücken

3. button ingl. am. (badge):

button

Button m <-s, -s>

button

Abzeichen nt <-s, ->

button

Plakette f <-, -n>

locuciones, giros idiomáticos:

cute as a button ingl. am.

goldig

at the push of a button

auf Knopfdruck fig.

to push [or press] sb's buttons

jdn auf die Palme bringen

to be right on the button esp ingl. am. (be correct)

den Nagel auf den Kopf treffen

to be right on the button (at exact time)

auf den [Glocken]schlag genau sein

it was 10:30 on the button when the doorbell rang

es war genau 10:30, als es klingelte

to not be worth a button

keinen Pfifferling wert sein coloq.

II. but·ton [ˈbʌtən] V. trans.

to button one's coat/jacket

den Mantel/die Jacke zuknöpfen

locuciones, giros idiomáticos:

to button it [or one's lip] esp ingl. am. coloq.

den Mund halten coloq.

III. but·ton [ˈbʌtən] V. intr.

to button down the front/at [or ingl. am. in] the back

sich acus. vorne/hinten knöpfen lassen

Entrada de OpenDict

button SUST.

as bright as a button (usually used for children) idiom.

hellwach fig.

as bright as a button (usually used for children) idiom.

ausgeschlafen fig.

Entrada de OpenDict

button SUST.

button TÉC., ELECTR.

Taste f

button INET.

Schaltfläche f

Glosario especializado de mecatrónica Klett

ˈstart·er but·ton SUST. TÉC.

starter button

Startknopf m

Present

I	button
you	button
he/she/it	buttons
we	button
you	button
they	button

Past

I	buttoned
you	buttoned
he/she/it	buttoned
we	buttoned
you	buttoned
they	buttoned

Present Perfect

I	have	buttoned
you	have	buttoned
he/she/it	has	buttoned
we	have	buttoned
you	have	buttoned
they	have	buttoned

Past Perfect

I	had	buttoned
you	had	buttoned
he/she/it	had	buttoned
we	had	buttoned
you	had	buttoned
they	had	buttoned

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The magazine release button is held in place by a retention pin which can be removed to allow the magazine release button to be reversed.

en.wikipedia.org

The developers intended on keeping it simple, however, only implementing six buttons.

en.wikipedia.org

The user pushes a button on a handheld device.

en.wikipedia.org

Button subsequently reclaimed those positions within the opening laps.

en.wikipedia.org

The fourth button was used for kick attacks.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

For 10 to 15 € one gets a starter, a first course, a second course, supplements, desserts and occasionally a beverage in addition.

www.ronny-pannasch.de

Für 10-15 € erhält man dann Vorspeise, ersten Gang, zweiten Gang, Beilagen, Nachtisch und gelegentlich ein Getränk dazu.

www.ronny-pannasch.de

This beautifully varied menu offers a choice of elegant starters, a salad buffet, various soups, four main courses (meat, fish or vegetarian), a regional or seasonal suggestion from our chef and something tempting to follow (dessert, fruit or cheese).

www.sunstar.ch

Das abwechslungsreiche Menü biete eine Auswahl aus raffinierten Vorspeisen, Salat vom Buffet, verschiedene Suppen, vier Hauptgänge (Fleisch, Fisch, Vegetarisch), eine regionale oder saisonale Empfehlung unseres Küchenchefs und eine verführerische Nachspeise (Dessert, Früchte oder Käse).

www.sunstar.ch

A starter ( antipasto ) or a first course ( primo ) and a main course ( secondo ) are considered as minimum.

www.ronny-pannasch.de

Als Minimum gilt eine Vorspeise ( antipasto ) oder ein erster Gang ( primo ) und eine Hauptspeise ( secondo ).

www.ronny-pannasch.de

starters would have to be lavish and intense, and main dishes light and gentle.

www.uni-wuerzburg.de

Die Vorspeisen müssten üppig und kräftig und die Hauptspeisen leicht und zart sein.

www.uni-wuerzburg.de

No matter what it is that is being created, whether it is a new recipe for meat products, sausages and seafood, or for starters, mains, and desserts, everything runs through a thorough system of internal tests before it is made available to our customers.

www.hela.eu

Was immer hier entsteht, seien es Rezepturen für Fleisch, Wurst und Seafood oder für Vorspeisen, Hauptgerichte und Nachspeisen, durchläuft den hauseigenen Härtetest, bevor es unseren Kunden zur Verfügung gestellt wird.

www.hela.eu