STARS AND STRIPES - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

Stars and Stripes [ˌstɑ:zəndˈstraɪps, ingl. am. ˌstɑ:rz-] SUST.

Stars and Stripes pl. + sing. v.:

the Stars and Stripes

die Stars and Stripes pl (Nationalflagge der USA)

en el diccionario PONS

inglés

alemán

to wrap oneself in the flag [or ingl. brit. Union Jack] [or ingl. am. Stars and Stripes] pey.

sich acus. als Patriot aufspielen

a star of stage and screen

ein berühmter Bühnen- und Filmschauspieler

the film co-stars Paul Newman and Robert Redford

der Film zeigt Paul Newman und Robert Redford in den Hauptrollen

the film seems to be little more than a vehicle for the director and its star

der Film scheint wenig mehr als Staffage für den Regisseur und seinen Star zu sein

present on this grand occasion were Andrew Davies, Melissa Peters and other such stars

bei diesem besonderen Anlass waren Andrew Davies, Melissa Peters und andere Stars dieser Größenordnung zugegen

alemán

inglés

das Sternenbanner

the Stars and Stripes + sing. v.

ein schwarz-weiß gemusterter/gestreifter Rock

a skirt with a black-and-white pattern/stripes [or black-and-white striped skirt]

die Prominenz aus Film und Fernsehen

the stars of film and TV

en el diccionario PONS

I. star [stɑ:ʳ, ingl. am. stɑ:r] SUST.

1. star ASTRON.:

star

Stern m <-(e)s, -e>

shooting star

Sternschnuppe f <-, -n>

2. star (symbol):

star

Stern m <-(e)s, -e>

four-star hotel

Viersternehotel nt <-s, -s>

3. star (asterisk):

star

Sternchen nt <-s, ->

to mark sth with a star

etw mit einem Sternchen versehen

4. star (mark on animal):

star

Stirnfleck eines Tieres

5. star (performer):

star

Star m <-s, -s>

film/rock star

Film-/Rockstar m

a star of stage and screen

ein berühmter Bühnen- und Filmschauspieler

a rising star

jemand, der auf dem besten Wege ist, ein Star zu werden

6. star (horoscope):

the stars pl

die Sterne nt

the stars pl

Horoskop nt <-s, -e>

locuciones, giros idiomáticos:

to be born under a lucky/an unlucky star coloq.

unter einem/keinem glücklichen Stern geboren sein

sb's star has waned

jd hat an Popularität verloren

II. star <-rr-> [stɑ:ʳ, ingl. am. stɑ:r] V. trans.

1. star TEAT., CINE:

the new production of ‘King Lear’ will star John Smith as [or in the role of] Lear

die neue Produktion von ‚King Lear‘ zeigt John Smith in der Rolle des Lear

2. star (mark with asterisk):

to star sth

etw mit einem Sternchen versehen

III. star <-rr-> [stɑ:ʳ, ingl. am. stɑ:r] V. intr.

1. star TEAT., CINE:

to star in a film/play

in einem Film/Theaterstück die Hauptrolle spielen

2. star (be brilliant):

star

brillieren

IV. star [stɑ:ʳ, ingl. am. stɑ:r] ADJ. atrbv., inv.

star

Star-

Natalie is the star student in this year's ballet class

Natalie ist die hervorragendste Schülerin der diesjährigen Ballettklasse

star witness

Hauptzeuge(-zeugin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

stripe [straɪp] SUST.

1. stripe (band):

stripe

Streifen m <-s, ->

2. stripe MILIT. (chevron):

stripe

[Ärmel]streifen m

3. stripe ingl. am. (type):

stripe

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

what else can you expect from a man of that stripe?

was soll man sonst schon von einem Mann seines Schlages erwarten?

of every stripe [or all stripes]

aller Art

of every stripe [or all stripes] politican, government

aller Couleurs

of every stripe [or all stripes] politican, government

jeder Richtung

and [ænd, ənd] CONJ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl. brit. hist.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and coloq. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuciones, giros idiomáticos:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran coloq.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

coloq. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... argot

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team coloq.

and all that coloq.

und dergleichen coloq.

and all that coloq.

und so was

and how! coloq.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Entrada de OpenDict

star SUST.

to have stars in one's eyes idiom.

davon überzeugt sein, berühmt zu werden

to have stars in one's eyes idiom.

seine Zukunft durch eine rosarote Brille sehen coloq.

to have stars in one's eyes (be very much in love) idiom.

[vor lauter Verliebtheit] auf Wolke sieben schweben coloq.

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

stripe INFRA., transport safety

stripe

Leitlinie

stripe

Leitstreifen

Present

I	star
you	star
he/she/it	stars
we	star
you	star
they	star

Past

I	starred
you	starred
he/she/it	starred
we	starred
you	starred
they	starred

Present Perfect

I	have	starred
you	have	starred
he/she/it	has	starred
we	have	starred
you	have	starred
they	have	starred

Past Perfect

I	had	starred
you	had	starred
he/she/it	had	starred
we	had	starred
you	had	starred
they	had	starred

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This large space is mainly used for the Stars and Stripes cafe, the school cafeteria.

en.wikipedia.org

A carved mahogany panel with floral and patriotic motifs, including a shield with stars and stripes, is located directly behind the judge's bench.

en.wikipedia.org

The lowering of the Stars and Stripes followed suit.

en.wikipedia.org

We know but one loyalty and that is to the Stars and Stripes.

en.wikipedia.org

The origin of the stars and stripes design is inadequately documented.

en.wikipedia.org