ANSPRINGEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. an|sprin·gen irreg. V. intr. +sein

1. anspringen (zu laufen beginnen):

anspringen

to start

anspringen Motor a.

to catch

der Motor will nicht anspringen

the engine won't start

schwer anspringen

to start with difficulty

2. anspringen coloq. (reagieren):

auf etw acus. anspringen

to jump at sth coloq.

auf eine Erpressung/Drohung anspringen

to respond to blackmail/a threat

II. an|sprin·gen irreg. V. trans. +haben

jdn anspringen

to jump on sb

jdn anspringen Raubtiere

to pounce on sb

jdn anspringen Hund

to jump up at sb

na, will er nicht anspringen? ist dir wohl abgesoffen?

it won't start, will it? you've flooded it!

mein bescheuertes Auto wollte einfach nicht anspringen!

my frigging car just wouldn't start!

das Auto will und will nicht anspringen

the car just [or simply] won't [or doesn't want to] [or refuses to] start

inglés

alemán

to jump at sb

jdn anspringen

to jump at sth idea, suggestion

sofort auf etw acus. anspringen coloq.

start up motorized vehicle

anspringen

kick in device, system

anspringen

turn over (start)

anspringen

start vehicle, motor

anspringen

Präsens

ich	springe	an
du	springst	an
er/sie/es	springt	an
wir	springen	an
ihr	springt	an
sie	springen	an

Präteritum

ich	sprang	an
du	sprangst	an
er/sie/es	sprang	an
wir	sprangen	an
ihr	sprangt	an
sie	sprangen	an

Perfekt

ich	bin	angesprungen
du	bist	angesprungen
er/sie/es	ist	angesprungen
wir	sind	angesprungen
ihr	seid	angesprungen
sie	sind	angesprungen

Plusquamperfekt

ich	war	angesprungen
du	warst	angesprungen
er/sie/es	war	angesprungen
wir	waren	angesprungen
ihr	wart	angesprungen
sie	waren	angesprungen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sie spielt eine ganzheitliche Therapeutin, deren Auto nach einer Behandlung nicht mehr anspringt.

de.wikipedia.org

Aus der Drohhaltung heraus kann es auch zum Schiebekampf und zum gegenseitigen Anspringen kommen.

de.wikipedia.org

Häufig kommt es auch zum Anspringen der Hochwasserentlastungsanlage, wenn mehrere Hochwässer kurz hintereinander kommen und der Hochwasserschutzraum noch nicht wieder frei gefahren werden konnte.

de.wikipedia.org

Nun wird der Motor mit der Handkurbel durchgedreht, bis er anspringt.

de.wikipedia.org

Das Anspringen der Rückförderpumpe wird ausgelöst, wenn beide Kraftstoffpumpen für den Mitteltank ausgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Leider habe ich nicht so gut geschlafen, und bin oft aufgewacht, was neben der etwas angespannten Lage auch auf ein Klimagebläse vor meinem Fenster zurückzuführen war, das alle 30 Minuten angesprungen ist.

www.kontinentalradeln.at

Unfortunately, I did not sleep so well, and I often woke up, which was due in addition to the somewhat tense situation on an air blower outside my window that has started every 30 minutes.

www.kontinentalradeln.at

Seit Einführung des ersten elektronisch gesteuerten Dieselschnellstartsystems (ISS) im Jahr 2001, springen Dieselmotoren selbst bei extrem niedrigen Temperaturen schnell und sicher an. Außerdem helfen sie bei der Reduzierung des Schadstoffausstoßes sowie des Kraftstoffverbrauchs in der Warmlaufphase.

www.beru.com

With the market launch of its first electronically controlled diesel Instant Start System (ISS) in 2001, diesel engines start quickly and reliably even at extremely low temperatures while minimizing emissions and improving fuel economy during engine starts.

www.beru.com

Da die angezeigten Schlagworte an beliebigen Stellen innerhalb einer Seite stehen können ( es aber unmöglich ist, zu jedem Schlagwort einen Link innerhalb der Seite zur Verfügung zu haben, den man direkt anspringen könnte ), müssen Sie selbst dafür sorgen, daß der Browser zur relevanten Position springt.

www.oag.de

Since the necessary catchword at any positions within a side can stand, it however impossible is a Link to each catchword within the side to have to the disposal, that one could start directly, you yourself must provide for it that the Browser jumps to the relevant position.

www.oag.de

Eines Tages springt Sandras Auto nicht an, ein Schatten huscht ums Haus.

hofer-filmtage.com

One day her car doesn’t start and she sees a shadow slink away.

hofer-filmtage.com

Wenn Ihr Auto nicht anspringt, leisten unserer Fahrer Starthilfe.

www.taxiruf.de

And if your car won t start, our drivers will provide you with jump-start assistance.

www.taxiruf.de