SEARCH - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. search [sɜ:tʃ, ingl. am. sɜ:rtʃ] SUST.

1. search (for object, person):

search for

Suche f <-, -n> nach +dat.

a land and sea search

eine Suche zu Land und zu Wasser

careful [or exhaustive][or thorough]search

gründliche Suche

after a long search

nach langer Suche

in search of sth

auf der Suche nach etw dat.

to go off in search of sth

sich acus. auf die Suche nach etw dat. machen

2. search (for drugs, stolen property, etc.):

search of a building, house

Durchsuchung f <-, -en>

search of a person

Leibesvisitation f <-, -en>

to make a search of sth

etw absuchen

3. search INFORM.:

search

Suchlauf m <-(e)s, -läufe>

to do a search for sth

etw [o. nach etw dat.] suchen

to do a search for sth

einen Suchlauf nach etw dat. durchführen

II. search [sɜ:tʃ, ingl. am. sɜ:rtʃ] V. intr.

search

suchen

to search for sb/sth

nach jdm/etw suchen

to search for [or after] sth form.

nach etw dat. suchen

to search for peace/spiritual enlightenment/the truth

nach Frieden/geistiger Erleuchtung/der Wahrheit suchen

to search high and low [for sth]

überall [nach etw dat.] suchen

to search through sth

etw durchsuchen

III. search [sɜ:tʃ, ingl. am. sɜ:rtʃ] V. trans.

1. search (try to find sb/sth in):

to search sth [for sb/sth] building, bag

etw [nach jdm/etw] durchsuchen

to search sth [for sb/sth] place, street

etw [nach jdm/etw] absuchen

to search a file/a text for errors INFORM.

eine Datei/einen Text nach Fehlern absuchen

to search sth from top to bottom

etw von oben bis unten durchsuchen

2. search DER.:

to search sb [for sth]

jdn [nach etw dat.] durchsuchen

3. search fig. (examine carefully):

to search sth [for sth]

etw [nach etw dat.] absuchen

to search one's conscience/heart

sein Gewissen/Herz prüfen

to search one's memory

sein Gedächtnis durchforschen

locuciones, giros idiomáticos:

search me! coloq.

was weiß ich!? coloq.

search me! coloq.

woher soll ich das wissen!? coloq.

ex·ˈhaus·tive search SUST. INFORM.

exhaustive search

erschöpfende Suche

ˈcav·ity search SUST.

cavity search

Leibesvisitation f <-, -en> (einschließlich der Untersuchung von Körperöffnungen und Körperhöhlen)

com·ˈput·er search SUST.

computer search

Recherche f am Computer

to conduct a computer search

per Computer recherchieren

body-search V. trans.

to body-search sb

bei jdm eine Leibesvisitation durchführen

ˈbody search SUST.

body search

Leibesvisitation f <-, -en>

di·choto·miz·ing search [daɪˈkɒtəmaɪzɪŋ-, ingl. am. -ˈkɑ:t̬ə-] SUST. INFORM.

dichotomizing search

eliminierende Suche nt

dichotomizing search

Einstichverfahren nt

glob·al ˈsearch SUST. INFORM.

global search

allgemeine Suche

to do a global search

im gesamten Dokument suchen

ˈsearch op·era·tion SUST.

search operation

Suchaktion f <-, -en>

Entrada de OpenDict

search term SUST.

search term INFORM.

Suchbegriff

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

search engine SUST. TEC. INF.

search engine (Suchdienst im Internet)

Search Engine f

search engine (Suchdienst im Internet)

Suchmaschine f

executive search SUST. RR. HH.

executive search (Suche nach Führungskräften, 'Headhunting')

Executive Search f

alemán

inglés

Executive Search (Suche nach Führungskräften, 'Headhunting')

executive search

Search Engine (Suchmaschine: Suchdienst im Internet)

search engine

Glosario especializado de geografía Klett

search-engine SUST.

search-engine

Suchmaschine

search-engine registration

search-engine registration

Registrierung bei einer Suchmaschine

Present

I	search
you	search
he/she/it	searches
we	search
you	search
they	search

Past

I	searched
you	searched
he/she/it	searched
we	searched
you	searched
they	searched

Present Perfect

I	have	searched
you	have	searched
he/she/it	has	searched
we	have	searched
you	have	searched
they	have	searched

Past Perfect

I	had	searched
you	had	searched
he/she/it	had	searched
we	had	searched
you	had	searched
they	had	searched

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

As in biological bee colonies, a small number of scouts keeps exploring the solution space looking for new regions of high fitness (global search).

en.wikipedia.org

It is the most popular search engine in the world, controlling nearly 82% of the global search market and 98% of the mobile search market.

www.wsj.com

We deal with the other guys as well and trying to figure out ways to get our content surfaced through global navigation or global search.

www.businessinsider.com.au

Big investors want big investments, and if we can't satisfy that they will continue their global search.

www.afr.com

Each search cycle is composed of five procedures: recruitment, local search, neighbourhood shrinking, site abandonment, and global search.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

As an unbiased observer, we can support you in the search for ideas with which to open up new avenues.

www.ttz-bremerhaven.de

Unser neutraler Blick von außen unterstützt Sie bei der Suche nach Lösungen, die neue Wege eröffnen.

www.ttz-bremerhaven.de

bottom-up approach, conscientious search for suitable partners

www.giz.de

Bottom up-Ansatz, gewissenhafte Suche nach geeigneten Partnern

www.giz.de

These cookies store the options you select when performing a manual search.

www.nvidia.de

Diese Cookies speichern die von Ihnen für eine manuelle Suche gewählten Optionen.

www.nvidia.de

A search for "Alexander III." only produces results if the search terms occur in this exact order.

gams.uni-graz.at

Eine Suche nach "Alexander III." führt nur zu Ergebnissen, in denen die Suchbegriffe in dieser exakten Reihenfolge vorkommen.

gams.uni-graz.at

in French, first list of terms, then definitions and examples; no fast search available, pdf. file

www.iim.fh-koeln.de

fr, erst Begriffe aufgeführt, später Definitionen und Beispielsätze dazu; keine schnelle Suche, pdf-Format

www.iim.fh-koeln.de