PERFORM - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. per·form [pəˈfɔ:m, ingl. am. pɚˈfɔ:rm] V. trans.

1. perform:

to perform sth (entertain)

etw vorführen

to perform sth play, opera, ballet, symphony

etw aufführen

to perform sth (sing)

etw singen [o. vortragen]

to perform sth (on an instrument)

etw spielen

to perform a part

eine Rolle spielen

2. perform (do):

to perform sth

etw verrichten

to perform one's duty/a function

seine Pflicht/eine Funktion erfüllen

to perform a task

eine Aufgabe verrichten

3. perform MED., CIENC. NAT. (carry out):

to perform sth

etw durchführen

to perform an experiment

ein Experiment durchführen

to perform an operation

eine Operation durchführen [o. vornehmen]

4. perform REL.:

to perform a ceremony/ritual

eine Zeremonie/ein Ritual vollziehen

II. per·form [pəˈfɔ:m, ingl. am. pɚˈfɔ:rm] V. intr.

1. perform:

perform (on stage)

auftreten

perform (sing)

singen <sang, gesungen>

perform (play)

spielen

to perform on the piano

Klavier spielen

to perform on stage

auftreten

2. perform (function):

perform

funktionieren

perform car

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to perform poorly/well

schlecht/gut funktionieren

these tyres perform poorly in hot weather

diese Reifen bieten bei Hitze schlechte Haftung

the equipment performed well during the tests

die Ausrüstung hat sich bei den Tests bewährt

3. perform (do, act):

how did she perform?

wie war sie?

to perform badly/well

schlecht/gut sein

did the team perform well?

hat die Mannschaft gut gespielt?

to perform well in a competition/an exam/a test

bei einem Wettbewerb/einer Prüfung/einem Test gut abschneiden

to perform a demivolt

eine halbe Volte reiten

alemán

inglés

etw vollführen

to perform sth

jdn akupunktieren

to perform acupuncture on sb

akupunktieren

to [perform] acupuncture

leistungspflichtig

liable to perform

Leistungsdruck

pressure to perform

Leistungspflichtige(r)

person liable to perform

Leistungspflicht

obligation to perform a contract

balzen

to perform a courtship display

Nichtleistung

failure to perform

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

obligation to perform SUST. INV. FIN.

obligation to perform

Leistungsverpflichtung f

alemán

inglés

Leistungsverpflichtung

obligation to perform

Bringschuld (Verpflichtung, die Leistung am Ort des Empfängers zu erbringen)

obligation to perform at the buyer's location

Glosario especializado de biología Klett

perform V. trans.

to perform sth

etw ausführen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

perform a survey SEGUIM. TRÁF.

perform a survey

Beobachtung durchführen

alemán

inglés

eine Beobachtung durchführen

perform a survey

Present

I	perform
you	perform
he/she/it	performs
we	perform
you	perform
they	perform

Past

I	performed
you	performed
he/she/it	performed
we	performed
you	performed
they	performed

Present Perfect

I	have	performed
you	have	performed
he/she/it	has	performed
we	have	performed
you	have	performed
they	have	performed

Past Perfect

I	had	performed
you	had	performed
he/she/it	had	performed
we	had	performed
you	had	performed
they	had	performed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

At autopsy pineal hyperplasia was found in all three.

en.wikipedia.org

In a process called a script autopsy, the center first identifies similar content in the two scripts.

en.wikipedia.org

Then after the autopsy, he broke off with her, giving highly insulting reasons.

en.wikipedia.org

The final autopsy report, which was produced by a group of international coroners has never been publicly released.

en.wikipedia.org

Autopsy revealed fatal internal bleeding which was blamed on stress (after the accident other zoos confirmed that blacktip sharks are, indeed, prone to stress injury).

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

And, to my mind, anyone who practices and performs the piece should here come to a personal decision based on the facts.

www.henle.de

Und jeder, der das Stück einübt und vorführt, sollte meines Erachtens hier eine persönliche Entscheidung auf der Basis der Fakten treffen.

www.henle.de

He created close to fifty hand puppets for his son Felix, with which he performed imaginary plays.

www.deutsche-guggenheim.de

Für seinen Sohn Felix schuf er fast 50 Handpuppen, mit denen er frei erfundene Theaterstücke vorführte.

www.deutsche-guggenheim.de

Kathakali is a garishly colourful dance performed by men with the story are conveyed through costumes and hand gestures known as mudras.

www.ayurveda-care.de

Kathakali ist ein greller, farbenprächtiger Tanz, vorgeführt von Männern. Die Geschichte wird transportiert über Kostüme und Handgesten, Mudras genannt.

www.ayurveda-care.de

The accompanying slide installation explores another kind of kinship by showing one and the same couple, dressed in various contemporary and historic costumes, performing a sociology of the portrait.

foundation.generali.at

Die begleitende Diainstallation spürt anderen verwandtschaftlichen Beziehungen nach, indem sie das immer gleiche Paar in wechselnden zeitgenössischen und historischen Kostümen eine Soziologie des Porträts vorführen lässt.

foundation.generali.at

Expert Systemtechnik has conceived all working steps required for cutting in its system solutions in such a way that they can be performed independently of every other processing step: scanning of leather hides, compilation of orders for nesting, nesting itself and finally cutting all take place at separate work stations.

www.expertsystemtechnik.de

Alle für den Zuschnitt nötigen Arbeitsschritte hat Expert Systemtechnik in seinen Systemlösungen so konzipiert, dass sie unabhängig von jedem anderen Verarbeitungsschritt aufgeführt werden können: das Scannen der Lederhäute, die Auftragszusammenstellung für das Nesten, das Nesten selber und schließlich das Schneiden erfolgen an separaten Arbeitsplätzen.

www.expertsystemtechnik.de