MITREISSEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

mit|rei·ßen V. trans. irreg.

1. mitreißen (mit sich reißen):

jdn/etw mitreißen

to sweep [or carry] sb/sth away

2. mitreißen (begeistern):

jdn mitreißen

to get sb going

die Musik riss die Fans förmlich mit

the fans got quite carried away by the music

inglés

alemán

to sweep sb off his/her feet

jdn mitreißen

to sweep away ⇆ sb

jdn mitreißen

to sweep sb along

jdn mitreißen

to sweep down ⇆ sth

etw mitreißen

to be carried away [by sth] (be overcome by)

sich acus. [von etw dat. ] mitreißen lassen

stimulate

mitreißen

Präsens

ich	reiße	mit
du	reißt	mit
er/sie/es	reißt	mit
wir	reißen	mit
ihr	reißt	mit
sie	reißen	mit

Präteritum

ich	riss	mit
du	rissest	mit
er/sie/es	riss	mit
wir	rissen	mit
ihr	risst	mit
sie	rissen	mit

Perfekt

ich	habe	mitgerissen
du	hast	mitgerissen
er/sie/es	hat	mitgerissen
wir	haben	mitgerissen
ihr	habt	mitgerissen
sie	haben	mitgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgerissen
du	hattest	mitgerissen
er/sie/es	hatte	mitgerissen
wir	hatten	mitgerissen
ihr	hattet	mitgerissen
sie	hatten	mitgerissen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Eine Person wird mitgerissen und tödlich verletzt.

www.slf.ch

One person caught, swept away and fatally injured.

www.slf.ch

„Die reale Situation in der Stadt hat mich mitgerissen, nicht die künstliche Repräsentation der realen Situation auf der Biennale.“

global-contemporary.de

“I was carried away by the real situation in the city, not the artificial representation of the real situation at the Biennale.”

global-contemporary.de

C. Bechstein - mitgerissen durch den Strudel deutscher Geschichte und beinahe zerstört.

bechstein.com

C. Bechstein - swept away by the maelstrom of German history and nearly destroyed.

bechstein.com

In jüngster Zeit war es das Jahrhunderthochwasser von 2005, das in den frühen Morgenstunden des 23. August immense Sachschäden verursachte und das sogar ein zuvor evakuiertes Haus mitriss.

gemeinde.mellau.at

More recently, it was the century flood of 2005, in the early morning hours of 23 August that caused immense damage to property and even swept away a previously evacuated house.

gemeinde.mellau.at

Er verfügt über eine ausgezeichnete Stimme, die das Publikum mitreißt.

www.duesseldorf-inside.com

He has an excellent voice which sweeps away his audience.

www.duesseldorf-inside.com