¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
ощупь
Stimmen

en el diccionario PONS

I. vote [vəʊt, ingl. am. voʊt] SUST.

1. vote (expression of choice):

vote
Stimme f <-, -n>
to cast [or record] one's vote
seine Stimme abgeben

2. vote (election):

vote
Abstimmung f <-, -en>
vote
Wahl f <-, -en>
to hold [or take] a vote
eine Abstimmung durchführen
to put sth to the [or a]vote
über etw acus. abstimmen lassen

3. vote (of group):

vote
Stimmen pl
the working-class vote
die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. vote no pl (right):

the vote
das Wahlrecht [o. Stimmrecht]
to have the vote
das Wahlrecht [o. Stimmrecht] haben

II. vote [vəʊt, ingl. am. voʊt] V. intr.

1. vote (elect candidate, measure):

vote
wählen
to vote in an election
zu einer Wahl gehen
to vote against/for sb/sth
gegen/für jdn/etw stimmen

2. vote (formally choose):

to vote to do sth
dafür stimmen [o. sich acus. dafür aussprechen] , etw zu tun

3. vote (formally decide):

to vote on sth
über etw acus. abstimmen
to vote on a proposal
über einen Vorschlag abstimmen

locuciones, giros idiomáticos:

to vote with one's feet
mit den Füßen abstimmen

III. vote [vəʊt, ingl. am. voʊt] V. trans.

1. vote (elect):

to vote sb in
jdn wählen
to vote sb into office
jdn ins Amt wählen
to vote sb out [of office]
jdn [aus dem Amt] abwählen

2. vote (propose):

to vote that ...
vorschlagen, dass ...

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth
jdn/etw zu etw dat. erklären
she was voted the winner
sie wurde zur Siegerin erklärt
the evening was voted a tremendous success
der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth [or sth for [or ingl. brit. to] [or ingl. am. towards] sb/sth]
etw jdm/etw bewilligen
to vote £1 million for a project
eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

ˈcard vote SUST. ingl. brit.

card vote
Abstimmung f durch Wahlmänner

ˈcast·ing vote SUST.

casting vote
entscheidende [o. ausschlaggebende] Stimme

ab·sen·tee ˈvote SUST. ingl. am., ingl. austr. (postal vote)

absentee vote
Briefwahl f <-, -en>
absentee vote
suizo a. briefliche Wahl

ˈblock vote SUST. POL.

block vote
Sammelstimme f

free ˈvote SUST. ingl. brit. POL.

free vote
freie Abstimmung (ohne Fraktionszwang)

post·al ˈvote SUST. ingl. brit. POL.

postal vote
Briefwahl f <-, -en>

ˈpro·test vote SUST.

protest vote
Proteststimme f
Entrada de OpenDict

vote V.

I voted Labour
ich habe Labour gewählt
Entrada de OpenDict

grey vote SUST.

the grey vote POL.
die älteren Wähler sust. pl.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

wählen (vom Stimmrecht Gebrauch machen)
vote
Present
Ivote
youvote
he/she/itvotes
wevote
youvote
theyvote
Past
Ivoted
youvoted
he/she/itvoted
wevoted
youvoted
theyvoted
Present Perfect
Ihavevoted
youhavevoted
he/she/ithasvoted
wehavevoted
youhavevoted
theyhavevoted
Past Perfect
Ihadvoted
youhadvoted
he/she/ithadvoted
wehadvoted
youhadvoted
theyhadvoted
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

a bagful of votes fig.
unzählige Stimmen
to recount votes
Stimmen noch einmal auszählen
the majority of the votes
die Stimmenmehrheit
the Democrats captured 70% of the votes
die Demokraten konnten 70 % der Stimmen auf sich vereinigen
to canvass votes for a party
um Stimmen für eine Partei werben
equality of votes
Stimmengleichheit f <-> kein pl
to rustle up votes
Stimmen zusammenkriegen coloq.
Wahlgeschenk coloq.
pre-election promise concession designed to win votes
einen Stimmengewinn verzeichnen [o. verbuchen]
to record a gain of votes
einen Stimmenverlust hinnehmen müssen
to suffer a loss of votes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

I brought another bagful the next day, which they all took home.
newsinfo.inquirer.net
He was carrying a bagful of sheep dung which fell from his hand into the lake.
en.wikipedia.org
He had come to the 2002-03 final with a bagful of wickets.
www.espncricinfo.com
They scooped up a bagful of medals including two gold, four silver and two bronze for the state.
www.thehindu.com
He raises money to buy fabric by collecting bottles and cans from neighbors and friends and walking bagfuls to the redemption center around the corner.
www.buffalonews.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
If this, too, fails to achieve an absolute majority, the person who receives the most votes on a third ballot shall be elected.
[...]
www.berlin.de
[...]
Kommt die Wahl auch in diesem Wahlgang nicht zustande, so ist gewählt, wer in einem weiteren Wahlgang die meisten Stimmen erhält.
[...]
www.berlin.de
[...]
No seats shall be allotted to parties receiving less than three percent of the votes cast.
[...]
www.berlin.de
[...]
Auf Bezirkswahlvorschläge, für die weniger als drei vom Hundert der Stimmen abgegeben werden, entfallen keine Sitze.
[...]
www.berlin.de
[...]
In the event of a tie he / she shall have the casting vote.
www.berlin.de
[...]
Bei Stimmengleichheit gibt seine Stimme den Ausschlag.
www.berlin.de
[...]
In case no instructions or unclear or mistakable instructions are given, the proxy is invalid to this extent und the voting proxies will abstain from voting.
about.puma.com
[...]
Werden ansonsten keine Weisungen oder unklare bzw. missverständliche Weisungen erteilt, so ist die Vollmacht insoweit ungültig und die Stimmrechtsvertreter enthalten sich der Stimme.
about.puma.com
[...]
Please note that you can only send a proxy concerning your vote; other matters such as raising an objection to minutes etc. cannot be dealt with by proxy.
[...]
about.puma.com
[...]
Bitte beachten Sie auch, dass nur Ihre Stimme vertreten werden kann, und dass nicht sonstige Aufträge wie z.B. Widerspruch zu Protokoll usw. für Sie übernommen werden können.
[...]
about.puma.com

Consultar el diccionario

Consultar "votes" en otros idiomas

inglés
árabe