¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
βγάλ
Feet
alemán
alemán
inglés
inglés

fu·ßen [ˈfu:sn̩] V. intr.

auf etw dat. fußen
to rest [or be based] on sth

Fuß <-es, Füße> [fu:s, pl. ˈfy:sə] SUST. m

1. Fuß (Körperteil):

Fuß
foot
meine Füße tun mir weh
my feet are aching
bei Fuß!
heel!
mit bloßen Füßen
with bare feet
zu Fuß zu erreichen sein
to be within walking distance
jdm zu Füßen fallen [o. sinken] a. fig. liter.
to go down on one's knees to [or before] sb a. fig.
zu Fuß gehen/kommen
to walk
zu Fuß gehen/kommen
to go/come on foot
jdm zwischen die Füße geraten [o. kommen]
to get under sb's feet
gut/schlecht zu Fuß sein
to be steady/not so steady on one's feet
gut/schlecht zu Fuß sein Wanderer
to be a good/poor walker
so schnell einen die Füße tragen
as fast/far as one's legs can carry one
er rannte so schnell/weit ihn die [o. seine] Füße trugen
he ran as fast/far as his legs could carry him
den Fuß auf festen Boden/die Erde/den Mond setzen
to set foot on solid ground/the earth/the moon
seinen Fuß über jds Schwelle setzen
to set foot in sb's house
keinen Fuß mehr über jds Schwelle setzen
to not set foot in sb's house again
keinen Fuß vor die Tür setzen
to not set foot outside
jdm zu Füßen sitzen
to sit at sb's feet
über seine [eigenen] Füße stolpern
to trip [or fall] over one's own feet
über seine [eigenen] Füße stolpern fig.
to get tied up in knots fig. coloq.
jdm auf die Füße treten
to stand on sb's feet
jdm auf die Füße treten
to tread on sb's toes
trockenen Fußes
without getting one's feet wet
den Fuß in [o. zwischen] die Tür stellen
to put [or get] one's foot in the door
sich dat. den Fuß verstauchen
to sprain one's ankle
sich acus. jdm zu Füßen werfen
to throw oneself at sb's feet
sich acus. jdm zu Füßen werfen
to prostrate oneself before sb

2. Fuß kein pl. (Längenmaß):

Fuß
foot
sie ist sechs Fuß groß
she's six feet [or foot] tall
ein sechs Fuß großer Mann
a six-foot man
ein sechs Fuß großer Mann
a six-footer coloq.

3. Fuß (Teil eines Strumpfes):

Fuß
foot

4. Fuß al. s., austr. (Bein):

Fuß
leg

5. Fuß GASTR.:

Fuß (vom Schwein)
trotter
Fuß (vom Lamm)
foot

6. Fuß (unterer Teil):

Fuß von Betten, Bergen, Treppen
foot
Fuß von Lampen, Säulen
base
Fuß von Sesseln, Tischen
leg

7. Fuß LIT. (Versfuß):

Fuß
[metrical] foot

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. die Füße abfrieren coloq.
to freeze one's feet off coloq.
sich dat. die Füße nach etw dat. ablaufen [o. wund laufen]
to hunt high and low for sth
auf eigenen Füßen stehen
to stand on one's own [two] feet fig.
wieder auf die Füße kommen
to bounce back
sich acus. auf eigene Füße stellen
to become independent
wie eingeschlafene Füße schmecken coloq.
to taste of nothing
[immer wieder] auf die Füße fallen
to fall on one's feet [again] fig.
jdn auf dem falschen Fuß erwischen
to catch sb on the wrong foot
Fuß fassen
to gain a foothold
jdm/etw auf dem Fuße folgen
to follow sb/sth closely
jdm/etw auf dem Fuße folgen
to follow hard on sb/sth
sich acus. auf freiem Fuß[e] befinden, auf freiem Fuß[e] sein
to be free
sich acus. auf freiem Fuß[e] befinden, auf freiem Fuß[e] sein Ausbrecher
to be at large
jdn auf freien Fuß setzen
to release sb
jdn auf freien Fuß setzen
to set sb free
mit jdm auf freundschaftlichem/gespannten/gutem Fuß stehen
to be on friendly/less than friendly/good terms with sb
mit einem Fuß im Grabe stehen
to have one foot in the grave
auf großem Fuß[e] leben
to live the high life
kalte Füße bekommen
to get cold feet fig.
jdm etw zu Füßen legen elev.
to lay sth at sb's feet fig.
jdm zu Füßen liegen
to adore [or worship] sb
das Publikum lag ihr zu Füßen
she had the audience at her feet fig.
auf schwachen [o. tönernen] [o. wackligen] Füßen stehen
to rest on shaky foundations fig.
stehenden Fußes elev.
forthwith form.
die Füße unter jds Tisch strecken
to have one's feet under sb's table fig.
jdm auf die Füße treten coloq. (zu nahe treten)
to tread [or step] on sb's toes fig.
jdm auf die Füße treten (zurechtweisen)
to give sb a good talking-to coloq.
jdm auf die Füße treten (antreiben)
to hurry sb up
sich dat. auf die Füße getreten fühlen
to feel offended
jdn/etw mit Füßen treten
to trample on [or over] sb/sth fig.
sich dat. die Füße vertreten
to stretch one's legs fig.
jdm etw vor die Füße werfen
to tell sb to keep sth
ich bot ihm Geld an, aber er war sie mir vor die Füße
I offered him some money, but he told me I could keep it

Fuß·breit, Fuß breit <-> [ˈfu:s brait] SUST. m kein pl. fig. (bisschen)

Fußbreit
inch fig.
keinen Fußbreit weichen
to not budge an inch

Fuß·breit <-> [ˈfu:sbrait] SUST. m kein pl.

1. Fußbreit (Breite des Fußes):

Fußbreit
width of a foot
Fußbreit
foot

2. Fußbreit fig. (bisschen):

Fußbreit
inch fig.
keinen Fußbreit weichen
to not budge an inch
Entrada de OpenDict

Fuß SUST.

[wieder] auf freiem Fuß sein
to have been released
inglés
inglés
alemán
alemán
underfoot
unter den Füßen
to trample sb/sth underfoot
jdn/etw mit Füßen treten a. fig.
underfoot
zwischen den Füßen
the world is my oyster!
die Welt liegt mir zu Füßen!
to be back on dry land
wieder festen Boden unter den Füßen haben
pigeon-toed
mit einwärtsgerichteten Füßen nach sust.
to pull the rug [out] from under sb['s feet] fig.
jdm den Teppich unter den Füßen wegziehen
to get back on terra firma again
wieder festen Boden unter den Füßen haben
Präsens
ichfuße
dufußt
er/sie/esfußt
wirfußen
ihrfußt
siefußen
Präteritum
ichfußte
dufußtest
er/sie/esfußte
wirfußten
ihrfußtet
siefußten
Perfekt
ichhabegefußt
duhastgefußt
er/sie/eshatgefußt
wirhabengefußt
ihrhabtgefußt
siehabengefußt
Plusquamperfekt
ichhattegefußt
duhattestgefußt
er/sie/eshattegefußt
wirhattengefußt
ihrhattetgefußt
siehattengefußt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

festen [o. sicheren] Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein)
to be sure of one's ground
festen [o. sicheren] Boden unter den Füßen haben (eine wirtschaftliche Grundlage haben)
to be on firm ground fig.
jd passt mit den Füßen in Schuhe hinein
sb gets their feet into shoes
jd passt mit den Füßen in Schuhe hinein
shoes fit [sb]
[wieder] festes Land unter den Füßen haben
to get back on terra firma [again]
to be back on dry land
wieder festen Boden unter den Füßen haben
to dabble one's feet/hands in water
mit den Füßen/Händen im Wasser planschen
we heard a scurry of feet/footsteps
wir hörten das Getrappel von Füßen/Schritten
we scrunched the gravel/snow [under our feet]
der Kies/Schnee knirschte unter unseren Füßen
these shoes pinch my feet
diese Schuhe drücken mich an den Füßen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.
de.wikipedia.org
Der Goldschatz wurde in circa 35 cm Tiefe beim Abtragen dieser Düne, übereinander liegend, frei im Boden, gefunden.
de.wikipedia.org
Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.
de.wikipedia.org
Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.
de.wikipedia.org
In manchen Gegenden haben die Böden sehr stark unter Erosion und exzessivem Ackerbau gelitten, besonders im Süden, wo vor allem Baumwolle angebaut wurde.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
COBIT 5 fußt auf fünf Kernprinzipien.
[...]
www.detecon-dmr.com
[...]
COBIT 5 rests on five core principles.
[...]
www.detecon-dmr.com
[...]
Das Nordex-Qualitätsmanagement fußt auf drei Säulen:
[...]
www.nordex-online.com
[...]
Nordex quality management rests on three pillars:
[...]
www.nordex-online.com

Consultar el diccionario