¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Эында
drowsy
alemán
alemán
inglés
inglés
ein|schla·fen V. intr. irreg. +sein
1. einschlafen (in Schlaf fallen):
[bei [o. über] etw dat.] einschlafen
to fall asleep [during [or over] sth]
schlecht [o. schwer] einschlafen können
to have trouble getting off to sleep [or falling asleep]
ich kann nicht einschlafen
I can't sleep
schlaf nicht ein! coloq.
wake up! coloq.
die Tropfen sind vor dem Einschlafen zu nehmen
the drops are to be taken before going to sleep
2. einschlafen eufem. (sterben):
einschlafen
to pass away
3. einschlafen (taub werden):
einschlafen
to go to sleep
einschlafen
to be[come] numb
autsch, mir ist das Bein eingeschlafen!
ow, my leg's gone to sleep [or I've got pins and needles in my leg] !
4. einschlafen (nachlassen):
einschlafen
to die a [natural] death
einschlafen
to peter out
wir wollen unsere Freundschaft nicht einschlafen lassen
we don't want to let our friendship peter out [or tail off]
friedlich sterben [o. eufem. einschlafen]
to die in peace [or peacefully]
wie eingeschlafene Füße schmecken coloq.
to taste of nothing
inglés
inglés
alemán
alemán
to drift off to sleep
einschlafen
to be half asleep
am Einschlafen sein
to fall asleep
einschlafen
to get back to sleep
wieder einschlafen
drop off (fall asleep)
einschlafen
to go numb limbs
einschlafen
to go to sleep
einschlafen
to go back to sleep
wieder einschlafen
to send sb to sleep
jdn einschlafen lassen fig.
to get off [to sleep]
einschlafen
Präsens
ichschlafeein
duschläfstein
er/sie/esschläftein
wirschlafenein
ihrschlaftein
sieschlafenein
Präteritum
ichschliefein
duschliefstein
er/sie/esschliefein
wirschliefenein
ihrschlieftein
sieschliefenein
Perfekt
ichbineingeschlafen
dubisteingeschlafen
er/sie/esisteingeschlafen
wirsindeingeschlafen
ihrseideingeschlafen
siesindeingeschlafen
Plusquamperfekt
ichwareingeschlafen
duwarsteingeschlafen
er/sie/eswareingeschlafen
wirwareneingeschlafen
ihrwarteingeschlafen
siewareneingeschlafen
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
wie eingeschlafene Füße schmecken coloq.
to taste of nothing
schlecht [o. schwer] einschlafen können
to have trouble getting off to sleep [or falling asleep]
ich kann nicht einschlafen
I can't sleep
die Tropfen sind vor dem Einschlafen zu nehmen
the drops are to be taken before going to sleep
wir wollen unsere Freundschaft nicht einschlafen lassen
we don't want to let our friendship peter out [or tail off]
friedlich sterben [o. eufem. einschlafen]
to die in peace [or peacefully]
I found it impossible to get to sleep last night
ich konnte letzte Nacht einfach nicht einschlafen
I'm so tired [that] I could sleep in this chair
ich bin so müde, dass ich hier im Sessel einschlafen könnte
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Der wohl am meisten beachtete Regattasieg war der Gewinn der Transantlantik-Regatta im Jahr 1931 mit der 50-Fuß-Yawl Dorade, dem ersten Entwurf der noch jungen Firma S&S.
de.wikipedia.org
Zum Teil blieb dieses Herstellungsverfahren der „Standard-Strümpfe“, das heißt flachgestrickter Strumpflängen mit separat angestrickten Füßen, noch bis in die 1970er Jahre bestehen.
de.wikipedia.org
Der spielstarke Fuß des Abwehrspielers ist der Rechte.
de.wikipedia.org
Die Lage des ehemaligen minoischen Höhenheiligtums kann zu Fuß auf dem Berggrat erreicht werden.
de.wikipedia.org
Währenddessen ist der linke Fuß der Doppelfigur dem anderen löwenartigen Untier rechts schon entkommen.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Beobachten Sie vom Fenster Ihres kuscheligen Zimmers Ihre warm eingepackten Kinder, die draußen Schneemänner bauen, Schneehöhlen graben oder im kalten Weiß ausgiebig herumtollen, bevor Sie nach einer warmen Tasse Tee und einer guten Jause gut einschlafen.
[...]
www.urlaub-bei-hartweger.at
[...]
Look out of the window of your cosy room and watch your wrapped up children, building snowmen outside, digging snow caves or romping around in the cold white landscape, before you fall asleep after a hot cup of tea and a hearty meal.
[...]
www.urlaub-bei-hartweger.at
[...]
Wir hatten die Übernahme am Hotel gebucht ( 20 € ), jedoch erschien Europcar schon mal eine halbe Stunde zu spät und dann legte der Mann ein Tempo vor - zum Einschlafen.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
We had booked a taking over at the hotel ( 20 € ), Europcar however appeared half an hour too late and then the guy was so slow that we almost fell asleep.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Nehmen Sie es zur Nacht, fördert die fein abgestimmte Komposition das Einschlafen auf sanfte Weise und unterstützt einen erholsamen Schlaf ohne das Risiko der Gewöhnung.
[...]
www.dr.hauschka-med.de
[...]
Taken at night its finely tuned composition gently helps you to fall asleep and promotes a refreshing repose without the risk of habituation.
[...]
www.dr.hauschka-med.de
[...]
Bei Albert Schweizer wiederum steht ein Eimer mit kaltem Wasser unter dem Schreibtisch, wo hinein er seine Füße stellte, um beim Lesen nicht einzuschlafen.
[...]
www.goethe.de
[...]
Albert Schweizer for his part had a bucket of cold water under his desk into which he put his feet so that he would not fall asleep while he was reading.
[...]
www.goethe.de
[...]
Er begleitet dich mit zum Picknick im Park, hält deinen müden Kopf bei langen Reisen, schaut mit dir deine Lieblingsfilme und ist an deiner Seite beim Einschlafen.
[...]
www.hugme.at
[...]
He accompanies you to a pick nick at the park, holds your tired head during long journeys, watches with you your favorite movies and is by your side when you fall asleep.
[...]
www.hugme.at

Consultar el diccionario