WRITING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

writ·ing [ˈraɪtɪŋ, ingl. am. -t̬ɪŋ] SUST.

1. writing no pl (skill):

writing

Schreiben nt <-s, ->

reading, writing and arithmetic

Lesen, Schreiben und Rechnen

in writing

schriftlich

we'll need to have your agreement in writing

wir brauchen Ihr schriftliches Einverständnis

2. writing no pl (occupation):

writing

Schreiben nt <-s, ->

writing

Schriftstellerei f <->

creative writing

kreatives Schreiben

3. writing no pl (literature):

writing

Literatur f <-, -en>

women's writing

Frauenliteratur f

4. writing (written works):

writings pl

Schriften pl

5. writing no pl (handwriting):

writing

[Hand]schrift f

6. writing no pl (inscription):

writing

Inschrift f

7. writing REL.:

the Writings pl

die Hagiografa espec. pl

the Writings pl

die Hagiografen espec. pl

locuciones, giros idiomáticos:

to read [or see] the writing on the wall

die Zeichen der Zeit erkennen

the writing is on the wall/the wall for sb

die/jds Stunde hat geschlagen

crea·tive ˈwrit·ing SUST. no pl

creative writing

kreatives Schreiben

ˈmir·ror writ·ing SUST. no pl

mirror writing

Spiegelschrift f <-, -en>

pré·cis-writ·ing [ˈpreɪsi:ˌ-, ingl. am. -t̬-] SUST.

précis-writing

das Schreiben eines Précis elev.

ˈsky-writ·ing SUST. no pl

sky-writing

Himmelsschrift f

ˈwrit·ing desk SUST.

writing desk

Schreibtisch m <-(e)s, -e>

ˈwrit·ing pad SUST.

1. writing pad (paper):

writing pad

Schreibblock m <-(e)s, -blöcke>

2. writing pad INFORM.:

writing pad

Sensor[schreib]block m

ˈwrit·ing pa·per SUST. no pl

writing paper

Schreibpapier nt <-s, -e>

a piece of writing paper

ein Blatt nt Schreibpapier

in writing phrase DER. ECON.

in writing

Schriftform f

I. write <wrote, written [or ant. writ]> [raɪt] V. trans.

1. write (make letters):

to write sth

etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar

er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb

jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth

etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]

jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt

ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will

sein Testament aufsetzen

3. write ingl. canad., SA ENS.:

to write a test

einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth

etw schreiben

to write sb sth

etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] ingl. brit., ingl. austr. [or ingl. am. to write sb [that ...]]

jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis

ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French

etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...

schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth

etw in etw acus. einfügen

to write sth into a contract

etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write INFORM.:

to write sth to sth

etw auf etw dat. speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy

eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

locuciones, giros idiomáticos:

to be nothing to write home about

nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about

das hat uns nicht vom Hocker gerissen coloq.

II. write <wrote, written [or ant. writ]> [raɪt] V. intr.

1. write (make letters):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly

deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write

Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write

mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth

über etw acus. schreiben

to write for a living

Schriftsteller(in) m (f) sein <-s, ->

4. write INFORM.:

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

write

speichern

write

sichern

co-write <-wrote, -written> [ˈkəʊˌraɪt, ingl. am. ˈkoʊˌ-] V. trans.

to co-write sth [with sb]

etw [mit jdm] gemeinsam schreiben

ˈghost-write V. trans.

to ghost-write a book

ein Buch als Ghostwriter schreiben

write away V. intr.

to write away for sth

etw [schriftlich] anfordern

to write away for brochures/information

Broschüren/Informationen anfordern

I. write back V. trans.

to write sb [sth] back

jdm [etw] zurückschreiben [o. antworten]

II. write back V. intr.

write back

zurückschreiben

write back

antworten

Entrada de OpenDict

writing system SUST.

writing system LING.

Schriftsystem

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written