WRITING - Traducción inglés-alemán

writ·ing [ˈraɪtɪŋ, ingl. am. -t̬ɪŋ] SUST.

1. writing no pl (skill):

writing

Schreiben nt <-s, ->

reading, writing and arithmetic

Lesen, Schreiben und Rechnen

in writing

schriftlich

we'll need to have your agreement in writing

wir brauchen Ihr schriftliches Einverständnis

2. writing no pl (occupation):

writing

Schreiben nt <-s, ->

writing

Schriftstellerei f <->

creative writing

kreatives Schreiben

3. writing no pl (literature):

writing

Literatur f <-, -en>

women's writing

Frauenliteratur f

4. writing (written works):

writings pl

Schriften pl

5. writing no pl (handwriting):

writing

[Hand]schrift f

6. writing no pl (inscription):

writing

Inschrift f

7. writing REL.:

the Writings pl

die Hagiografa espec. pl

the Writings pl

die Hagiografen espec. pl

locuciones, giros idiomáticos:

to read [or see] the writing on the wall

die Zeichen der Zeit erkennen

the writing is on the wall/the wall for sb

die/jds Stunde hat geschlagen

crea·tive ˈwrit·ing SUST. no pl

creative writing

kreatives Schreiben

pré·cis-writ·ing [ˈpreɪsi:ˌ-, ingl. am. -t̬-] SUST.

précis-writing

das Schreiben eines Précis elev.

ˈmir·ror writ·ing SUST. no pl

mirror writing

Spiegelschrift f <-, -en>

ˈsky-writ·ing SUST. no pl

sky-writing

Himmelsschrift f

ˈwrit·ing pa·per SUST. no pl

writing paper

Schreibpapier nt <-s, -e>

a piece of writing paper

ein Blatt nt Schreibpapier

ˈwrit·ing desk SUST.

writing desk

Schreibtisch m <-(e)s, -e>

ˈwrit·ing pad SUST.

1. writing pad (paper):

writing pad

Schreibblock m <-(e)s, -blöcke>

2. writing pad INFORM.:

writing pad

Sensor[schreib]block m

I. write <wrote, written [or ant. writ]> [raɪt] V. trans.

1. write (make letters):

to write sth

etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar

er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb

jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth

etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]

jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt

ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will

sein Testament aufsetzen

3. write ingl. canad., SA ENS.:

to write a test

einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth

etw schreiben

to write sb sth

etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] ingl. brit., ingl. austr. [or ingl. am. to write sb [that ...]]

jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis

ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French

etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...

schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth

etw in etw acus. einfügen

to write sth into a contract

etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write INFORM.:

to write sth to sth

etw auf etw dat. speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy

eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

locuciones, giros idiomáticos:

to be nothing to write home about

nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about

das hat uns nicht vom Hocker gerissen coloq.

II. write <wrote, written [or ant. writ]> [raɪt] V. intr.

1. write (make letters):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly

deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write

Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write

mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth

über etw acus. schreiben

to write for a living

Schriftsteller(in) m (f) sein <-s, ->

4. write INFORM.:

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

write

speichern

write

sichern

Entrada de OpenDict

writing system SUST.

writing system LING.

Schriftsystem

in writing phrase DER. ECON.

in writing

Schriftform f

write off V. trans. CONTAB.

write off (Forderungen: voll)

abschreiben

write off (Forderungen: voll)

ausbuchen

write-off SUST. CONTAB.

write-off (völlige Wertminderung)

Abschreibung f

write-down SUST. CONTAB.

write-down

Teilabschreibung f

write-up SUST. CONTAB.

write-up

Zuschreibung f

write down V. trans. CONTAB.

write down (Forderungen)

teilweise abschreiben

direct write-down SUST. FISCO

direct write-down (teilweise)

Direktabschreibung f

period write-off SUST. CONTAB.

period write-off

Periodenabschreibung f

write-down adjustment SUST. CONTAB.

write-down adjustment

Teilwertberichtigung f

write-off facilities SUST. CONTAB.

write-off facilities

Abschreibungsmöglichkeiten f pl.

credit write off, credit reduction

credit write off

Kredittilgung

write-up SUST.

write-up

Untersuchungsbericht (Text, der die Untersuchung zusammenfasst)

write up V.

write up

aufschreiben (die Untersuchung in einem Text zusammenfassen)

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

I'd like to offer this write-up to him and to all my loved ones who passed away.

opinion.inquirer.net

This is from its first write-up, or creation, to its publication or dissemination.

en.wikipedia.org

One issue featured a small write-up of a wedding.

en.wikipedia.org

The write-up sparked numerous inquiries from readers, and a band was hired to record first some singles, then a full album.

en.wikipedia.org

What do you expect from a write-up with such a title?

www.ghanaweb.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

HNF - Word processing - Systems to make writing easy

www.hnf.de

HNF - Textverarbeitung - Systeme zum einfachen Schreiben

www.hnf.de

as well as practical occupational skills and expertise, they may include basic skills such as reading and writing, life skills, and business skills.

www.giz.de

Neben praxisnahen beruflichen Kenntnissen und Fertigkeiten sind teilweise Grundkompetenzen wie Lesen und Schreiben, life skills und betriebswirtschaftliche Fähigkeiten gefragt.

www.giz.de

They combine the capabilities of arithmetic and writing, and can be regarded as early data processing machines.

www.hnf.de

Sie verbinden die Fähigkeiten des Rechnens und Schreibens und können als frühe Datenverarbeitungsmaschinen angesehen werden.

www.hnf.de

Speed, acceleration and automatisation parameters can be calculated from the recorded writing curves—with the aid of a special software that analyses movements during writing and drawing by means of nonparametric kernel estimation—and can be used to evaluate motor performance.

psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de

Aus den registrierten Schreibkurven lassen sich mit Hilfe einer speziellen Software für die Analyse der Bewegungsabläufe beim Schreiben und Zeichnen mittels nonparametrischer Kernschätzer Geschwindigkeits-, Beschleunigungs- und Automatisationsparameter berechnen, die für die Beurteilung der motorischen Leistung herangezogen werden.

psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de

Internships, study abroad, study assistance ( conference organisation, tutorials, etc. ) languages, journalistic writing, workshops, self-organised learning forms, choice of classes or modules in other subject areas

www.uni-oldenburg.de

Praktika, Auslandsaufenthalte, Studienassistenz, ( Tagungsorganisation, Tutorien etc. ), Sprachen, journalistisches Schreiben, Workshops, selbstorganisierte Lehrformen, Wahl von Lehrveranstaltungen oder Modulen anderer Fächer

www.uni-oldenburg.de