ZEICHEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Zei·chen <-s, -> [ˈtsaiçn̩] SUST. nt

1. Zeichen (Symbol):

Zeichen

symbol

Zeichen (Notationszeichen)

symbol

Zeichen (Schriftzeichen)

character

Zeichen (Satzzeichen)

punctuation mark

chemische Zeichen QUÍM.

chemical symbols

fettes/kursives Zeichen TIPOGR.

bold/italic character

2. Zeichen (Markierung):

Zeichen

sign

ein Zeichen auf [o. in] etw acus. machen

to make a mark on sth

sein Zeichen unter ein Schriftstück setzen

to put one's [identification] mark at the end of a text

die Forscher fanden viele seltsame Zeichen

the researchers found many strange marks

seines/ihres Zeichens hum. arcznte.

by trade

3. Zeichen:

Zeichen (Hinweis)

sign

Zeichen (Symptom)

symptom

ein untrügliches/sicheres/schlechtes Zeichen

a[n] unmistakable/sure/bad sign

wenn nicht alle Zeichen trügen

if I'm/we're not completely mistaken

die Zeichen der Zeit erkennen [o. richtig zu deuten wissen]

to recognize the mood of the times

es geschehen noch Zeichen und Wunder hum., fig.

wonders will never cease hum.

4. Zeichen (Signal):

Zeichen

signal

jdm ein Zeichen geben [o. machen]

to give sb a signal

sich acus. durch Zeichen verständigen

to communicate using signs

das Zeichen zu etw dat. geben

to give the signal to do sth

ein Zeichen setzen

to set an example

die Zeichen stehen auf Sturm fig.

there's trouble ahead

5. Zeichen (Ausdruck):

Zeichen

expression

als/zum Zeichen einer S. gen.

as an expression [or indication] of sth

zum Zeichen, dass ...

to show that ...

6. Zeichen ASTROL. (Sternzeichen):

Zeichen

sign

im Zeichen einer S. gen. geboren sein

to be born under the sign of sth

7. Zeichen DER.:

Zeichen

trade mark

eingetragenes Zeichen

registered trade mark

Entrada de OpenDict

Zeichen SUST.

ein Zeichen gegen etw (akk) setzen (Rassismus etc)

to take a stand against sth

Hex-Zei·chen SUST. nt MAT.

Hex-Zeichen

hex character

Code-Zei·chen <-s, -> SUST. nt

Code-Zeichen

code character

ASCII-Zei·chen SUST. nt INFORM.

ASCII-Zeichen

ASCII character

At-Zei·chen, @ SUST. nt <-s, -> INET.

At-Zeichen (@)

at sign

tiefgestelltes Zeichen TIPOGR.

inferior character

inglés

alemán

ampersand

kaufmännisches Und-Zeichen nt

ampersand

Et-Zeichen nt (das Zeichen ‚&‘)

denotation (sign)

Zeichen nt <-s, ->

caste mark

Zeichen der Kastenzugehörigkeit

alemán

inglés

akustisches Zeichen phrase MERC. FIN.

akustisches Zeichen (kündigt Schluss des Präsenzhandels an)

acoustic signal

inglés

alemán

acoustic signal (kündigt Schluss des Präsenzhandels an)

akustisches Zeichen nt

abstract sign

abstraktes Zeichen

yield INFRA.

Vorfahrt beachten (Zeichen)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Es zeigt den fränkischen Rechen, der von zwei Löwen eingerahmt ist.

de.wikipedia.org

2011 wurde das Musical Der König der Löwen in einem der Theater gespielt.

de.wikipedia.org

Die genannten Studenten und alle anderen Personen können jenen Löwen nämlich nicht sehen.

de.wikipedia.org

Vier Löwen bilden die Sockel von schmalen Pfeilern und damit den Ausgangspunkt der in die Höhe strebenden Grabmalarchitektur.

de.wikipedia.org

Die Schultern werden von zwei Löwen gebildet, der Schwertgriff beziehungsweise Rumpf nochmals durch zwei senkrecht mit dem Kopf nach unten liegende Löwen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die Welt der Zeichen - Bilder, Ziffern, Schriften

www.hnf.de

The world of symbols - Pictures, numerals, scipts

www.hnf.de

Zahlen, Zeichen und Signale

www.hnf.de

Numbers, symbols and signals

www.hnf.de

Er sprach über übliche Geschenke für verschiedene Altersgruppen (Spielzeug für Kinder, Kalligraphien und Kunstwerke oder teure Medizin für Ältere, usw.) sowie über 壽 (Shòu), dem chinesischen Zeichen für langes Leben und über für ein solches zuständige Gottheiten.

www.konfuzius-institut.at

He spoke about customary gifts for different age groups (children's toys, calligraphy and art or expensive medicine for the elderly, etc.) and about 壽 (Shou), the Chinese symbol for long life and deities responsible for said long life.

www.konfuzius-institut.at

Rhetorisch fusioniert der Film die (mögliche) ästhetische Erfahrung von Schönheit mit (möglichen) Zeichen einer Herrschaftslosigkeit oder Gesetzlosigkeit (Anarchie), sei es in der direkten Aufeinanderfolge von mächtigen, blickversperrenden Bergmassiv und Horizont, Verzögerung und Fortbewegung oder singulär auftauchender Personen und Tod.

www.sixpackfilm.com

This film rhetorically fuses (possible) aesthetic experience of beauty and (possible) symbols of anarchy, whether in the direct succession of a mighty mountain range which fill the viewer´s gaze and the horizon, delay and forward movement, or isolated persons and death.

www.sixpackfilm.com

Indianas "sign-paintings" - im besten Sinn des Wortes plakative Arbeiten mit und über Schrift, Zahlen und Zeichen - sind weltberühmt und trugen ihm den Ruf ein, der "amerikanischste" Vertreter der Pop Art zu sein.

art-report.com

Indianas "sign-paintings" - in the best sense of the word strikingly work with and through letters, numbers and symbols - are world famous and helped him the reputation as the most "American" representatives of Pop Art to be.

art-report.com