alemán
inglés
I. fin·den <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] V. trans.
1. finden (entdecken):
- jdn/etw finden
- to find sb/sth
- es muss doch [irgendwo] zu finden sein!
- it has to be [found] somewhere!
- ich finde das [richtige] Wort nicht
- I can't find [or think of] the [right] word
- die Polizei fand eine heiße Spur
- the police discovered a firm lead
2. finden (bekommen, erlangen):
- jdn/etw finden
- to find sb/sth
- sie hat hier viele Freunde gefunden
- she found a lot of new friends here
- Arbeit/eine Wohnung finden
- to find a job/a flat
3. finden (herausfinden):
- etw finden
- to find sth
- einen Anlass/Grund/Vorwand [für etw acus.] finden
- to find an occasion/a reason/an excuse [for sth]
- die Lösung eines Problems finden
- to find the solution to a problem
4. finden (feststellen):
- etw finden
- to find sth
- etw an jdm finden
- to see sth in sb
- in letzter Zeit finde ich unerklärliche Veränderungen an ihm
- I see inexplicable changes in him recently
- eine Ursache finden
- to find a cause
5. finden (vorfinden):
- jdn/etw finden
- to find sb/sth
- sie fanden ihn bei der Arbeit
- they found him at work
- sie fanden ihre Wohnung durchwühlt
- they found their apartment turned upside down
- jdn bewusstlos/müde/tot finden
- to find sb unconscious/tired/dead
6. finden in Verbindung mit subst siehe auch dort (erhalten):
- etw [bei jdm] finden
- to find sth [with sb]
- [großen/reißenden] Absatz finden
- to sell [well/like hot cakes]
- seinen Abschluss/ein Ende finden
- to come to a conclusion/an end
- sein Auskommen finden
- to make a living
- Berücksichtigung finden
- to be taken into consideration
- Gefallen an etw dat. finden
- to enjoy doing sth
- Unterstützung finden
- to receive [or win] [or get] support
- [bei jdm] Verständnis finden
- to find understanding [with sb]
- keine Worte finden können
- to be at a loss for words
- keine Worte finden können
- words are failing me/him/etc.
- [bei jdm] Zustimmung finden
- to meet with approval [from sb] [or sb's approval]
- dieser Vorschlag fand bei den Delegierten breite Zustimmung
- this suggestion met widespread support from the delegates
7. finden (aufbringen):
- etw finden
- to find sth
- die Kraft/den Mut finden, etw zu tun
- to find the strength/courage to do sth
8. finden (einschätzen, empfinden):
- jdn/etw ... finden
- to think [or find] [that] sb/sth is ...
- wie findest du das?
- what do you think [of that]?
- ich finde das Wetter gar nicht mal so übel
- I find the weather is not too bad
- ich finde das Wetter gar nicht mal so übel
- I don't think the weather is all that bad
- ich fände es besser, wenn ...
- I think it would be better when [or if] ...
- jdn angenehm/blöd/nett finden
- to think [that] sb is pleasant/stupid/nice
- etw billig/gut/unmöglich finden
- to think [or find] sth is cheap/good/impossible
- es kalt/warm finden
- to find it cold/warm
- nichts an etw/jdm finden
- to not think much of sth/sb
- nichts dabei finden, etw zu tun
- to not see any harm in doing sth
- nichts dabei finden, etw zu tun
- to see nothing wrong with doing sth
9. finden (an einen Ort gelangen):
- irgendwohin finden
- to find a place
- nach Hause finden
- to find one's way home
locuciones, giros idiomáticos:
- das wird sich alles finden
- everything will be all right
- das wird sich alles finden
- we'll see
- wer suchet, der findet
- he who seeks shall find
II. fin·den <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] V. intr.
1. finden (den Weg finden):
- zu jdm/etw finden
- to find one's way to sb/sth
- ich habe leicht zu euch gefunden
- your place was easy to find
- sie findet in der Früh nicht aus dem Bett
- she can never get up in the morning
2. finden (meinen):
- finden
- to think
- finden, [dass] ...
- to think that ...
- finden Sie?
- [do] you think so?
III. fin·den <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] V. v. refl.
1. finden (anzutreffen sein):
- sich acus. finden
- to be found
- es fand sich niemand, der es tun wollte
- nobody was willing to do it
- dieses Zitat findet sich bei Shakespeare
- this quotation is from Shakespeare
- in seinem Brief fand sich kein Wort über die Hochzeit
- he didn't say a word about the wedding in his letter
2. finden (in Ordnung kommen):
- sich acus. finden
- to sort itself out
- es wird sich schon alles finden
- it will all sort itself out [in time]
3. finden fig. (sich entwickeln):
- [zu] sich dat. [selbst] finden
- to find oneself
- [zu] sich dat. [selbst] finden
- to sort oneself out
- er hat sich noch nicht gefunden
- he has not sorted himself out yet
4. finden (sich abfinden mit):
- sich acus. in etw acus. finden
- to resign oneself to sth
- sich acus. in sein Schicksal finden
- to resign oneself to one's fate
- sich acus. in eine neue Umgebung finden
- to get accustomed to a new environment
- Freunde finden
- to find friends
- Freunde finden
- to make friends
- beiliegend finden Sie ... elev.
- please find enclosed ...
- beiliegend finden Sie ... elev.
- enclosed is/are ...
- seinen Niederschlag in etw dat. finden elev.
- to find expression in sth form.
- seine Kindheitserlebnisse fanden ihren Niederschlag in dem jüngst veröffentlichten Roman
- his childhood memories are reflected in his recently published novel
- jds ungeteilte Zustimmung finden
- to enjoy the unequivocal approval of sb
inglés
alemán
- the demonstrations came against a backdrop of increasing violence
- die Demonstrationen fanden vor dem Hintergrund der steigenden Gewalt statt
- we checked the two books and found several textual differences
- beim Überprüfen der beiden Bücher fanden wir einige abweichende Textstellen
- we found an off-road camping site near the lake
- wir fanden einen Campingplatz abseits der Straße in der Nähe des Sees
- to be copacetic with sth ingl. am. ingl. canad. argot
- etw total super finden coloq.
- to take comfort in doing sth
- Trost in etw (akk) finden
- to find common ground [with sb]
- [mit jdm] eine gemeinsame Basis finden
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | findet |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
| ich | fand |
|---|---|
| du | fandest / fandst |
| er/sie/es | fand |
| wir | fanden |
| ihr | fandet |
| sie | fanden |
| ich | habe | gefunden |
|---|---|---|
| du | hast | gefunden |
| er/sie/es | hat | gefunden |
| wir | haben | gefunden |
| ihr | habt | gefunden |
| sie | haben | gefunden |
| ich | hatte | gefunden |
|---|---|---|
| du | hattest | gefunden |
| er/sie/es | hatte | gefunden |
| wir | hatten | gefunden |
| ihr | hattet | gefunden |
| sie | hatten | gefunden |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Ihr neuer Freund beachte sie mehr und rede mehr mit ihr.
de.wikipedia.org Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.
de.wikipedia.org Die vier Freunde hatten eine große Leidenschaft für Technik, besonders für das Radio.
de.wikipedia.org Anschließend geht er erst zu den Armen, um ihnen Speise zu bringen, bevor er sich zum Mahl mit seinen Freunden begibt.
de.wikipedia.org Den Kontakt zu Freunden und Kollegen hielt er brieflich aufrecht.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.hnf.de Leider fand er in Deutschland keine Unterstützung.
[...][...]
Unfortunately, he failed to find support in Germany.
[...][...]
www.rolandberger.de "Die Herausforderung besteht darin, die richtige Balance zu finden."
[...]
"The challenge is to find the right balance."
[...]
www.ronny-pannasch.de Der Campingplatz ( Candlestick RV Park ) war einfach zu finden.
[...][...]
The campground ( Candlestick RV Park ) was easy to find.
[...][...]
www.expertsystemtechnik.de Hier finden Sie ein Kundenbeispiel:
[...][...]
Please find enclosed an example:
[...][...]
www.grossglockner.at Finden Sie die Antworten hier!
[...][...]
Find the answers here!
[...]