SIGNAL - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. sig·nal [ˈsɪgnəl] SUST.

1. signal (gesture):

signal

Zeichen nt <-s, ->

signal for

Signal nt <-s, -e> für +acus.

2. signal (indication):

signal

[An]zeichen nt

they are demanding a clear signal that the issues are being addressed

sie verlangen ein klares [An]zeichen dafür, dass die Probleme angegangen wurden

3. signal:

signal (traffic light)

Ampel f <-, -n>

signal (for trains)

Signal nt <-s, -e>

4. signal ELECTR., RADIO:

signal (transmission)

Signal nt <-s, -e>

signal (reception)

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

5. signal ingl. am. AUTO. (indicator):

signal

Blinker m <-s, ->

II. sig·nal <ingl. brit. -ll- [or ingl. am. usu -l-]> [ˈsɪgnəl] V. trans.

1. signal (indicate):

to signal sth [to sb]

[jdm] etw signalisieren

he signalled left, but turned right

er blinkte nach links, bog aber nach rechts ab

to signal impatience

Ungeduld zu erkennen geben

2. signal (gesticulate):

to signal sb to do sth

jdm signalisieren, etw zu tun

III. sig·nal <ingl. brit. -ll- [or ingl. am. usu -l-]> [ˈsɪgnəl] V. intr.

signal

signalisieren

signal TEL.

melden

she signalled to them to be quiet

sie gab ihnen ein Zeichen, ruhig zu sein

to signal for sth

ein Zeichen nt zu etw dat. geben

IV. sig·nal [ˈsɪgnəl] ADJ. atrbv. form.

signal achievement, success:

signal

bemerkenswert

signal

beachtlich

Entrada de OpenDict

signal V.

the car signalled to turn to the right

das Auto blinkte nach rechts

en·ˈgaged sig·nal SUST. ingl. austr.

engaged signal

Besetztzeichen nt <-s, ->

diˈs·tress sig·nal SUST.

distress signal

Notsignal nt <-s, -e>

chro·mi·nance sig·nal [ˈkrəʊmənən(t)s, ingl. am. ˈkroʊ-] SUST. INFORM.

chrominance signal

Farbsignal nt

ˈbusy sig·nal SUST. esp ingl. am. TEL.

busy signal (engaged tone)

Besetztzeichen nt <-s, ->

ˈcall sig·nal SUST.

call signal

[Funk]rufzeichen nt

call signal

[An]rufsignal nt

Entrada de OpenDict

clock signal SUST.

clock signal ELECTR.

Taktsignal nt

Entrada de OpenDict

carrier signal SUST.

carrier signal TEL.

Trägersignal nt

Entrada de OpenDict

signal amplifier SUST.

signal amplifier (in measurement technology)

Signalverstärker m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

acoustic signal SUST. MERC. FIN.

acoustic signal (kündigt Schluss des Präsenzhandels an)

akustisches Zeichen nt

sale signal SUST. MERC. FIN.

sale signal

Verkaufssignal nt

trend reversal signal SUST. MERC. FIN.

trend reversal signal

Trendumkehrsignal nt

alemán

inglés

Verkaufssignal

sale signal

akustisches Zeichen (kündigt Schluss des Präsenzhandels an)

acoustic signal

Warnzeichen

warning signal

Trendumkehrsignal

trend reversal signal

Glosario especializado de biología Klett

incoming signal SUST.

incoming signal

eintreffendes Signal

signal molecule SUST.

signal molecule

Signalstoff

food-related signal SUST.

food-related signal

nahrungsbezogenes Signal

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

pretimed signal INFRA.

pretimed signal

festzeit gesteuertes Signal

signal head INFRA.

signal head

Signalgeber

signal control INFRA.

signal control

Signalisierung

signal control

Signalregelung

signal control

Signalsteuerung

secondary signal ingl. brit. INFRA.

secondary signal

Signal nach der Kreuzung

secondary signal

Wiederholungssignal

signal synchronisation INFRA.

signal synchronisation

Koordinierung von Lichtsignalen

traffic signal INFRA.

traffic signal

Verkehrssignal

advanced signal TRANS. PÚB.

advanced signal

Vorsignal

advanced signal

Pförtnersignal

signal aspect INFRA.

signal aspect

Signalbild

primary signal INFRA.

primary signal

Hauptsignal

advance signal TRANS. PÚB.

advance signal

Vorsignal

advance signal

Pförtnersignal

Glosario técnico de refrigeración GEA

Betriebsanzeigemeldung

ON signal lamp

Neuwertmeldung

new value signal

Glosario especializado de mecatrónica Klett

ˈcur·rent sig·nal SUST. electron

current signal

Stromsignal nt

ˈsig·nal el·ement SUST. mechatr

signal element

Signalgeber m

ˈref·er·ence sig·nal SUST. electron

reference signal (in a sensor)

Referenzsignal nt

ˈsig·nal flow SUST. mechatr

signal flow (automated systems)

Signalfluss m

ana·logue ˈvolt·age sig·nal SUST. electron

analogue voltage signal

analoges Spannungssignal

Present

I	signal
you	signal
he/she/it	signals
we	signal
you	signal
they	signal

Past

I	signalled / ingl. am. signaled
you	signalled / ingl. am. signaled
he/she/it	signalled / ingl. am. signaled
we	signalled / ingl. am. signaled
you	signalled / ingl. am. signaled
they	signalled / ingl. am. signaled

Present Perfect

I	have	signalled / ingl. am. signaled
you	have	signalled / ingl. am. signaled
he/she/it	has	signalled / ingl. am. signaled
we	have	signalled / ingl. am. signaled
you	have	signalled / ingl. am. signaled
they	have	signalled / ingl. am. signaled

Past Perfect

I	had	signalled / ingl. am. signaled
you	had	signalled / ingl. am. signaled
he/she/it	had	signalled / ingl. am. signaled
we	had	signalled / ingl. am. signaled
you	had	signalled / ingl. am. signaled
they	had	signalled / ingl. am. signaled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In the decades following, pulse dialing was gradually phased out as the primary signaling method to the central office, but many systems still support rotary telephones for backward compatibility.

en.wikipedia.org

Simple signaling without co-stimulation allows the cell to recognize the primary signal as self and not ramp-up responses for future responses as well.

en.wikipedia.org

Railway signalling relies heavily on track-side warning lights; however, due to speed, distractions and fatigue, these primary signals can be missed.

www.independent.ie

However, this regiment was unequivocal a primary signal unit.

en.wikipedia.org

Primary signals relate to what decision is being awarded.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

This is why it was so important for the University Council to send a clear signal early on and win Rüdiger for this second term", says Prof. Dr. Dieter Jahn, chair of the University Council.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Aus diesem Grund war es dem Universitätsrat sehr wichtig, frühzeitig ein klares Zeichen zu setzen und Rüdiger für diese zweite Amtszeit zu gewinnen“, so Prof. Dr. Dieter Jahn, Vorsitzender des Universitätsrates.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

"Best of European Business sends a strong signal of confidence in the Italian economy and in the integration of our systems.

www.rolandberger.de

"Best of European Business setzt ein starkes Zeichen des Vertrauens in die Grundpfeiler der italienischen Wirtschaft und in die Integration unserer Wirtschaftssysteme.

www.rolandberger.de

They had neglected posting clear signals in favour of harmonious co-existence and failed to dampen mass fear regarding a politicised Islam.

www.ebf.org

Sie hätten es versäumt, ein klares Zeichen für ein friedliches Zusammenleben zu setzen und die Ängste der Bevölkerung gegenüber dem politischen Islam zu zerstreuen.

www.ebf.org

The new “ Health Sciences and Technologies ” department ( D-HEST ) will come into operation on 1 January, 2012 as a visible signal to the outside world.

www.ethlife.ethz.ch

Als sichtbares Zeichen nach aussen startet am 1. Januar 2012 das neues Departement « Gesundheitswissenschaften und Technologie » ( D-HEST ).

www.ethlife.ethz.ch

If the necessary signals and information reach the "brain" either too late or not at all, then – just as in a pocket calculator – processes are regarded as false because the factors needed for calculation are either missing or wrong.

www.atlantotec.com

Wenn die notwendigen Signale und Informationen zu spät oder gar nicht das "Gehirn" erreichen, werden, wie bei einem Taschenrechner, Vorgänge als falsch angesehen, weil die notwendigen Faktoren, die zur Berechnung benötigt werden, fehlen oder falsch sind.

www.atlantotec.com