SIGNAL BOX - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈsig·nal box SUST. FERRO.

signal box

Stellwerk nt <-(e)s, -e>

en el diccionario PONS

Stellwerk

signal box [or ingl. am. also tower]

Blockstelle

block signal box

Gleisbildstellwerk

track diagram signal-box

en el diccionario PONS

I. sig·nal [ˈsɪgnəl] SUST.

1. signal (gesture):

signal

Zeichen nt <-s, ->

signal for

Signal nt <-s, -e> für +acus.

2. signal (indication):

signal

[An]zeichen nt

they are demanding a clear signal that the issues are being addressed

sie verlangen ein klares [An]zeichen dafür, dass die Probleme angegangen wurden

3. signal:

signal (traffic light)

Ampel f <-, -n>

signal (for trains)

Signal nt <-s, -e>

4. signal ELECTR., RADIO:

signal (transmission)

Signal nt <-s, -e>

signal (reception)

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

5. signal ingl. am. AUTO. (indicator):

signal

Blinker m <-s, ->

II. sig·nal <ingl. brit. -ll- [or ingl. am. usu -l-]> [ˈsɪgnəl] V. trans.

1. signal (indicate):

to signal sth [to sb]

[jdm] etw signalisieren

he signalled left, but turned right

er blinkte nach links, bog aber nach rechts ab

to signal impatience

Ungeduld zu erkennen geben

2. signal (gesticulate):

to signal sb to do sth

jdm signalisieren, etw zu tun

III. sig·nal <ingl. brit. -ll- [or ingl. am. usu -l-]> [ˈsɪgnəl] V. intr.

signal

signalisieren

signal TEL.

melden

she signalled to them to be quiet

sie gab ihnen ein Zeichen, ruhig zu sein

to signal for sth

ein Zeichen nt zu etw dat. geben

IV. sig·nal [ˈsɪgnəl] ADJ. atrbv. form.

signal achievement, success:

signal

bemerkenswert

signal

beachtlich

I. box¹ [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] V. intr.

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] V. trans.

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] SUST.

box

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] SUST.

1. box (container):

box

Kiste f <-, -n>

ballot box

Wahlurne f <-, -n>

cardboard box

Karton m <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel f

box of cigars

Schachtel f Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel f <-, -n> suizo

tool box

Werkzeugkasten m <-s, -kästen>

witness box ingl. brit. DER.

Zeugenstand m <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box

Kästchen nt <-s, ->

box

Feld nt <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge f <-, -n>

5. box ingl. brit., ingl. austr. DEP. (protective equipment):

box

Suspensorium nt

6. box coloq. (television):

the box

die [Flimmer]kiste coloq.

the box

der Kasten coloq.

the box

die Glotze argot

locuciones, giros idiomáticos:

to go outside the box ingl. am.

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] V. trans.

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NÁUT.:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] SUST. no pl (tree)

box

Buchsbaum m

Entrada de OpenDict

signal V.

the car signalled to turn to the right

das Auto blinkte nach rechts

Entrada de OpenDict

box SUST.

on the box coloq.

im Fernsehen

on the box coloq.

in der Glotze coloq.

switch box ELECTR.

Schaltkasten (m)

Present

I	signal
you	signal
he/she/it	signals
we	signal
you	signal
they	signal

Past

I	signalled / ingl. am. signaled
you	signalled / ingl. am. signaled
he/she/it	signalled / ingl. am. signaled
we	signalled / ingl. am. signaled
you	signalled / ingl. am. signaled
they	signalled / ingl. am. signaled

Present Perfect

I	have	signalled / ingl. am. signaled
you	have	signalled / ingl. am. signaled
he/she/it	has	signalled / ingl. am. signaled
we	have	signalled / ingl. am. signaled
you	have	signalled / ingl. am. signaled
they	have	signalled / ingl. am. signaled

Past Perfect

I	had	signalled / ingl. am. signaled
you	had	signalled / ingl. am. signaled
he/she/it	had	signalled / ingl. am. signaled
we	had	signalled / ingl. am. signaled
you	had	signalled / ingl. am. signaled
they	had	signalled / ingl. am. signaled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Previously an expert commentator in the commentary box.

en.wikipedia.org

While the closing balance-sheet adjustment may be the most common approach in the current market environment, the locked box mechanism can be the preferred route from the seller's perspective.

www.internationallawoffice.com

Once the burgers are served, you are given a box of condiments like onions, pickles, tomatoes, catsup and mustard.

lifestyle.inquirer.net

The next time you get a live notification, click the upside-down caret in the top-right corner of the notifications box.

time.com

Nobody more deserved to be in the commentary box at that moment than he.

www.theroar.com.au

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In order to increase the attractiveness of the route, to enable a more flexible and efficient operation by remote control of the route and to facilitate operation management in general, the safety systems (signal boxes, signals, railway crossing safety systems etc.) are modernized.

www.fcp.at

Um die Attraktivität der Strecke zu steigern, einen flexibleren und rationelleren Betrieb durch Fernsteuerung der Strecke zu ermöglichen und um die Betriebsführung generell zu erleichtern werden die sicherungstechnischen Anlagen (Stellwerke, Signale, Eisenbahnkreuzungssicherungsanlagen, etc.) erneuert.

www.fcp.at

DB Netz AG put 34 modern electronic signal boxes into operation – more than in any 12-month period before.

www.deutschebahn.com

Die „DB Netz AG“ nimmt 34 elektronische Stellwerke in Betrieb; so viel wie in keinem Jahr zuvor.

www.deutschebahn.com

'The line is temporarly closed between the stations of Gernrode and Ermsleben since 4 Jul 2003 due to an incident at the signal box Ballenstedt.'

www.nvnc.de

"Die Strecke ist seit dem 04.07.2003 wegen einer Havarie (Fremdeinwirkung) des Stellwerks Ballenstedt zwischen den Bahnhöfen Gernrode und Ermsleben vorübergehend gesperrt."

www.nvnc.de

An own signal box is operated from a control desk in the middle of the hall.

www.efaflex.com

Ein eigenes Stellwerk wird von einem Kommandopult in der Mitte der Halle bedient.

www.efaflex.com

Anton Reichlin - Inventors of the Year 2013 Communication between the signal box and track ensures safety in train operation.

www.siemens.com

Anton Reichlin - Erfinder des Jahres 2013 Die Kommunikation zwischen Stellwerk und Gleis sorgt für die Sicherheit im Zugverkehr.

www.siemens.com