WRITING - Traducción inglés-esloveno

writ·ing [ˈraɪtɪŋ] SUST.

1. writing no pl. (skill):

writing

pisanje n

in writing

pisno

in writing

v pisni obliki

2. writing no pl. (occupation):

writing

pisanje n

3. writing no pl. (literature):

writing

literatura f

writing

književnost f

4. writing (written works):

writings pl.

[literarna] dela n pl.

5. writing no pl. (handwriting):

writing

pisava f

the writing is on the wall

bliža se konec

the writing is on the wall

šteti so dnevi

toread the writing on the wall

sprejeti neizbežno

ˈwrit·ing desk SUST.

writing desk

pisalna miza f

ˈwrit·ing pad SUST.

writing pad

pisalni blok m

writing pad

beležka f

ˈwrit·ing pa·per SUST. no pl.

writing paper

pisemski papir m

I. write <wrote, written [or writ]> [raɪt] V. trans.

1. write (make letters):

write

pisati [form. perf. napisati]

to write a letter to sb

napisati pismo komu

2. write (complete):

write a cheque, a prescription, a receipt

napisati

write a cheque, a prescription, a receipt one's will

sestavljati [form. perf. sestaviti]

3. write (compose):

write a book, a song

pisati [form. perf. napisati]

to write to sb [that ...] [or to write sb [that ...]]

pisati komu[, da ...]

to write sth in English

napisati kaj v angleščini

4. write (add):

to write sth into a contract

zapisati kaj v pogodbo

5. write INFORM.:

to write sth to sth

zapisati kaj na kaj

tobe nothing to write home about

ne biti nič posebnega

tobe nothing to write home about

ne biti vredno omembe

II. write <wrote, written [or writ]> [raɪt] V. intr.

1. write (make letters):

write

pisati

to know how to read and write

znati brati in pisati

2. write INFORM.:

write

shranjevati [form. perf. shraniti]

write away V. intr. to write away for sth

write

pisno zaprositi za kaj

write back V. trans., intr.

write

odpisovati [form. perf. odpisati]

write down V. trans.

1. write (record):

write

zapisovati [form. perf. zapisati]

write

beležiti [form. perf. zabeležiti]

2. write FIN.:

write

[delno] odpisati

write

knjižiti na nižjo vrednost

I. write in V. trans.

(put in) to write in ⇄ sth (in text)

vpisati kaj

to write in ⇄ sth (in form)

vnesti kaj

II. write in V. intr.

write

pisno sporočati [form. perf. sporočiti]

I. write off V. intr. to write off for sth

write

pisno zaprositi za kaj

II. write off V. trans.

1. write (dismiss):

write

odpisati

2. write FIN.:

write an asset, a debt

odpisati

3. write ingl. brit. (destroy):

to write off a car

popolnoma uničiti avto

4. write (send):

write a letter

(od)poslati

write out V. trans.

1. write (remove):

write

odstranjevati [form. perf. odstraniti]

write TEAT., CINE character in play, series

izločiti

to write sb out of one's will

izločiti koga iz oporoke koga

2. write (write in full):

write

izpisovati [form. perf. izpisati]

3. write (put in writing):

write

napisati

4. write (fill out):

write cheque

izpolnjevati [form. perf. izpolniti]

write up V. trans.

1. write (put in written form):

write an article, notes

sestavljati [form. perf. sestaviti]

write an article, notes

napisati

2. write (critique):

to write up a concert/film/play

napisati pozitivno kritiko koncerta/filma/igre

3. write ingl. am. (report):

write

pisno prijaviti

ˈwrite-in ADJ. ingl. am. POL.

a write-in candidate

kandidat, čigar ime je bilo dopisano na volilni listič

a write-in campaign

volilna kampanja, kjer lahko volivci dopišejo ime kandidata na volilni listič

ˈwrite-off SUST.

1. write-off ingl. brit. (vehicle):

to be a complete write-off

biti popolnoma uničen

2. write-off (worthless person):

write-off

zguba f

3. write-off FIN.:

write-off

odpis m

write-off

odpisani dolg m

write-off

odpisana terjatev f

ˈwrite-pro·tect·ed ADJ. INFORM.

write-protected

ki ščiti pred zapisovanjem

ˈwrite-up SUST.

write-up of play, film

kritika f

write-up of book also

recenzija f

read-ˈwrite head SUST. INFORM.

read-write head

bralno-pisalna glava f

Entrada de OpenDict

writing table SUST.

writing table sing. ENS.

pisalna deščica

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

I confirm these donations under my present writing, to be by them to be possessed for ever.

en.wikipedia.org

For writing an address on cloth, a moistened copying pencil was preferred to a pen, whose nib could easily get caught in the weave.

en.wikipedia.org

When an editor or member of the writing staff left, the magazine would often concoct fanciful stories surrounding their leaving.

en.wikipedia.org

Individuals receiving typewritten letters often found them insulting (as type implied they could not read handwriting) or impersonal, problems exacerbated by the all upper-case writing.

en.wikipedia.org

As a reviewer he was known for his generosity, giving the benefit of the doubt to performers, particularly when writing about young singers.

en.wikipedia.org