TALKS - Traducción inglés-alemán

talks [tɔ:ks, ingl. am. esp ˈtɑ:ks] SUST. pl.

talks

Gespräche pl

talks

Verhandlungen pl

to adjourn/break off/call off talks

Gespräche [o. Verhandlungen] vertagen/abbrechen/absagen

to be involved in talks

Gespräche führen form.

to be involved in talks

in Verhandlungen stehen

to enter into/resume talks

Gespräche [o. Verhandlungen] aufnehmen/wieder aufnehmen

to hold talks

Besprechungen abhalten

to hold talks

Verhandlungen führen

to hold talks with sb

sich acus. mit jdm besprechen

to take part in talks

an Gesprächen teilnehmen

talks about talks ingl. am. POL.

Sondierungsgespräche pl

dis·ˈarma·ment talks SUST. pl.

disarmament talks

Abrüstungsverhandlungen pl

disarmament talks

Abrüstungsgespräche pl

ˈpay talks SUST. pl.

pay talks

Tarifverhandlungen pl

to continue/engage in [or open up]/settle pay talks

Tarifverhandlungen fortsetzen/aufnehmen/abschließen

I. talk [tɔ:k, ingl. am. usu tɑ:k] SUST.

1. talk:

talk (discussion)

Gespräch nt <-(e)s, -e>

talk (conversation)

Unterhaltung f <-, -en>

talk (private)

Unterredung f <-, -en>

to have a talk [with sb] [about sth]

[mit jdm] [über etw acus.] reden [o. sprechen]

to have a talk [with sb] [about sth]

ein Gespräch [mit jdm] [über etw acus.] führen form.

to have a talk [with sb] [about sth] (conversation)

sich acus. [mit jdm] [über etw acus.] unterhalten

to have a talk [with sb] [about sth] (private)

eine Unterredung [mit jdm] [über etw acus.] haben

heart-to-heart talk

offene Aussprache

2. talk (lecture):

talk

Vortrag m <-(e)s, -trä·ge>

to give a talk [on [or about] sth]

einen Vortrag [über etw acus.] halten

3. talk no pl:

talk (discussion)

Reden nt

talk (discussion)

Gerede nt <-s> coloq.

talk (things said)

Worte pl

big talk

große Töne coloq. pey.

idle talk

leeres Gerede

to make small talk

Konversation betreiben

4. talk (subject of conversation):

the talk

Gespräch[sthema] nt

her behaviour is the talk of the neighbourhood

ihr Verhalten ist das Gespräch des ganzen Viertels

5. talk (formal discussions):

talks pl

Gespräche pl

peace talks

Friedensverhandlungen pl

to hold talks [on [or about] sth]

Gespräche [über etw acus.] führen

locuciones, giros idiomáticos:

to be all talk [and no action], to be just talk

immer nur reden [und nie handeln]

to be the talk of the town

Stadtgespräch sein

II. talk [tɔ:k, ingl. am. usu tɑ:k] V. intr.

1. talk:

talk (speak)

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

talk (speak)

reden

talk (converse)

sich acus. unterhalten

to talk about sb/sth

über jdn/etw reden [o. sprechen]

what the hell are you talking about?

wovon zum Teufel sprichst du eigentlich? coloq.

to talk about sb behind his/her back

über jdn hinter seinem/ihrem Rücken reden [o. coloq. herziehen]

to talk to [or with] sb

mit jdm reden [o. sprechen]

she talks to her mother on the phone every week

sie telefoniert jede Woche mit ihrer Mutter

to talk to oneself

mit sich dat. selbst reden

to talk to oneself

Selbstgespräche führen

2. talk (imitate speech):

talk parrot

plappern coloq.

3. talk (speak privately or seriously):

talk

reden

can we talk?

können wir reden?

I think we need to talk

ich denke, wir sollten einmal miteinander reden

locuciones, giros idiomáticos:

you can't [or ingl. am. should]talk coloq.

du hast es gerade nötig, etwas zu sagen coloq.

to talk dirty [to sb]

obszön [mit jdm] reden

to be talking through one's hat [or ingl. brit. also neck] ofens. coloq.

nur so daherreden coloq.

look who's talking, you're a fine one to talk

du musst gerade reden! coloq.

to set sb talking ingl. brit.

jdm Grund zum Tratschen geben coloq.

talking of sb/sth ... esp ingl. brit.

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw reden [o. sprechen] ...

III. talk [tɔ:k, ingl. am. usu tɑ:k] V. trans.

1. talk (speak):

to talk a language

eine Sprache sprechen [o. suizo meist reden]

she talks English at work and French at home

in der Arbeit spricht sie Englisch und zu Hause Französisch

2. talk coloq. (discuss):

to talk business/money/politics

über Geschäfte/Geld/Politik sprechen

locuciones, giros idiomáticos:

talk about ...

so was von ... coloq.

what a film — talk about boring!

was für ein Film — so was von langweilig! coloq.

to talk a blue streak ingl. am.

ohne Punkt und Komma reden coloq.

to talk sb's ear off coloq.

jdm ein Loch in den Bauch reden coloq.

to give sb something to talk about

jdm Gesprächsstoff liefern

to talk one's head off coloq.

ununterbrochen reden

to be able to talk the hind leg[s] off a donkey ingl. brit. coloq.

jdm ein Loch in den Bauch reden können coloq.

to talk nonsense [or esp ingl. brit. rubbish] pey.

Unsinn reden

to talk sense [into sb's head]

vernünftig [mit jdm] reden

to talk some sense into sb's head

jdm Vernunft einimpfen coloq.

to talk shop

übers Geschäft reden coloq.

to talk shop

fachsimpeln coloq.

to talk turkey esp ingl. am. coloq.

offen [o. coloq. Tacheles] reden

ˈbaby talk SUST. no pl

baby talk

Babysprache f

ˈback talk SUST. no pl ingl. am. coloq.

back talk

Widerrede f

back talk

unverschämte Antwort[en] f[pl]

Entrada de OpenDict

talk V.

to talk to each other

miteinander reden

to talk to each other

sich miteinander unterhalten

Entrada de OpenDict

talk V.

to talk at large

ins Blaue hinein reden coloq.

Entrada de OpenDict

talk V.

to talk the face off sb coloq.

jdm ein Ohr abquatschen coloq.

Entrada de OpenDict

talk SUST.

tough talk

harter Tobak

tough talk

starker Tobak

Present

I	talk
you	talk
he/she/it	talks
we	talk
you	talk
they	talk

Past

I	talked
you	talked
he/she/it	talked
we	talked
you	talked
they	talked

Present Perfect

I	have	talked
you	have	talked
he/she/it	has	talked
we	have	talked
you	have	talked
they	have	talked

Past Perfect

I	had	talked
you	had	talked
he/she/it	had	talked
we	had	talked
you	had	talked
they	had	talked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Undeterred by his threats, her parents press ahead with the preparations for her marriage with a man of their choice.

en.wikipedia.org

As a result, the board of directors decided in 1989 to press ahead a major redevelopment plan for the college.

en.wikipedia.org

The government however chose to press ahead with its decision prompting the municipal council to resign "en masse".

en.wikipedia.org

This view claims to explain much as to why the military has been or may be used to press ahead of society's norms.

en.wikipedia.org

Instead, management attempted to press ahead with conversion of routes to driver-only operation.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The negotiating team is ready for the pending talks.

www.giz.de

Die Verhandlungsgruppe ist für die bevorstehenden Verhandlungen bereit.

www.giz.de

identification of requirements and learning objectives, talks with vocational education and training service providers and public authorities, evaluation of experiences, and group formation and networking.

www.giz.de

bei der Identifizierung der Bedarfe und Lernziele, bei den Verhandlungen mit Berufsbildungsdienstleistern und den staatlichen Behörden, bei der Evaluierung ihrer Erfahrungen sowie bei der Gruppenbildung und Vernetzung.

www.giz.de

The management of VION Zeven AG informed employees of the Lingen plant today and announced that it wanted to immediately engage in talks with the Works Council to negotiate compensation and redundancy schemes.

www.vionfood.de

Die Geschäftsführung der VION Zeven AG hat heute die Mitarbeiter am Standort Lingen informiert und angekündigt, mit dem Betriebsrat umgehend in Verhandlungen über einen Interessenausgleich und Sozialplan eintreten zu wollen.

www.vionfood.de

But most are bought by city tour operators -- they can be rented by the hour in Hamburg and Berlin, while further hire outlets are set to open in Dresden and Wiesbaden this summer and Wenckstern is in talks with potential partners in other German cities as well as Spain and Austria.

www.spiegel.de

In Hamburg und Berlin gibt es bereits Verleihstellen, wo man sie stundenweise mieten kann. In Dresden und Wiesbaden sollen noch in diesem Sommer Stationen eröffnen, für weitere Städte in Deutschland, Spanien und Österreich laufen laut Wenckstern die Verhandlungen.

www.spiegel.de

Speaking on behalf of the Presidency, Hungarian Foreign Minister, János Martonyi, welcomed the positive attitude of MEPs, that the accession talks could be concluded in the first half of 2011, if Zagreb continues to carry out the necessary reforms.

www.eu2011.hu

Der ungarische Außenminister János Martonyi begrüßte im Namen der Ratspräsidentschaft die positive Haltung der Abgeordneten, wonach die Verhandlungen noch in der ersten Hälfte des Jahres 2011 abgeschlossen werden können, wenn Zagreb die erforderlichen Reformen weiterhin durchsetzt.

www.eu2011.hu