TRATSCHEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

trat·schen [ˈtra:tʃn̩] V. intr. coloq.

[über jdn/etw] tratschen

to gossip [about sb/sth]

inglés

alemán

to have a gossip about sb

über jdn tratschen coloq. [o. klatschen]

let's have a good gossip session! ingl. am.

lass uns mal richtig ausgiebig tratschen coloq.

gossip

tratschen coloq. pey.

to gossip about sb

über jdn tratschen [o. klatschen]

gab

austr. a. tratschen coloq. pey.

gas

tratschen coloq. austr.

dish

tratschen

the news will keep her in gossip for some time to come

aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen coloq.

to set sb talking ingl. brit.

jdm Grund zum Tratschen geben coloq.

to turn tattle-tail ingl. am. general. infant. coloq.

austr. a. tratschen coloq.

Präsens

ich	tratsche
du	tratschst
er/sie/es	tratscht
wir	tratschen
ihr	tratscht
sie	tratschen

Präteritum

ich	tratschte
du	tratschtest
er/sie/es	tratschte
wir	tratschten
ihr	tratschtet
sie	tratschten

Perfekt

ich	habe	getratscht
du	hast	getratscht
er/sie/es	hat	getratscht
wir	haben	getratscht
ihr	habt	getratscht
sie	haben	getratscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	getratscht
du	hattest	getratscht
er/sie/es	hatte	getratscht
wir	hatten	getratscht
ihr	hattet	getratscht
sie	hatten	getratscht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der blasierte Franzose hat nichts besseres zu tun, als zu tratschen und böse Gerüchte in die Welt zu setzen.

de.wikipedia.org

Auch wurde etwa den Marktweibern das Tratschen unter Androhung von Prügelstrafe untersagt.

de.wikipedia.org

Man hat Lieder gesungen und sich alte Geschichten erzählt, getratscht und geratscht.

de.wikipedia.org

Geklatscht und getratscht wird in und zwischen den Schichten, und fast jeder hat ein kleines, schmutziges Geheimnis.

de.wikipedia.org

In anderen Foren werden Spiele gespielt oder es wird einfach über diverse Themen getratscht.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Zum Glück besuchen mich meine besten Freunde regelmäßig im Atelier, da kann ich dann tratschen während ich zeichne.

mb.mercedes-benz.com

Luckily my very sweet friends visit me regularly at the studio, so, I can gossip while I sketch.

mb.mercedes-benz.com

Chatter-Box (Quasselkiste) ist ein anspruchsvolles farbiges Orchesterstück, in dem mit musikalischen Mitteln viel geplappert, geschwätzt und getratscht wird.

www.polymnia-press.de

Chatter-Box is a challenging and colourful orchestral work which depicts a lot of chattering and gossiping.

www.polymnia-press.de

Im Filmcafé im Prenzlauer Berg und auf der 64. Berlinale haben wir uns mit dieser unglaublichen Frau getroffen, mit ihr ihren Bildband angesehen, über Stars getratscht und gemerkt, wie wenig wir über Filmgeschichte wissen.

www.audicityberlin.com

We met with this amazing woman at Filmcafe, Prenzlauer Berg and accompanied her to the 64th Berlinale. We looked at her pictures, gossiped about the stars and realized how little we know about the history of cinema.

www.audicityberlin.com

FRAUEN UNTER sich - klatsch & tratsch neben shopping und wellness

www.mextrotter.com

vacations for women in Mexico women only - chattering and gossip, shopping and wellness

www.mextrotter.com