SETTLE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. set·tle [ˈsetl̩, ingl. am. ˈset̬l̩] V. intr.

1. settle (get comfortable):

settle

es sich dat. bequem machen

we settled in front of the television

wir machten es uns vor dem Fernseher bequem coloq.

2. settle (calm down):

settle person

sich acus. beruhigen

settle anger, excitement

sich acus. legen

settle weather

beständig werden

3. settle ingl. austr., ingl. brit. (apply oneself):

to settle to sth

sich acus. etw dat. widmen

to settle to work

sich acus. an die Arbeit machen

4. settle (end dispute):

settle

sich acus. einigen

5. settle (decide on):

to settle on sth

sich acus. für etw acus. entscheiden

to settle on sth (agree on)

sich acus. auf etw acus. einigen

to settle on a name

sich acus. für einen Namen entscheiden

to settle for sth

mit etw dat. zufrieden sein

I'll settle for chicken and chips

ich nehme Hähnchen mit Pommes frites

6. settle form. (pay):

settle

begleichen elev.

to settle with sb

mit jdm abrechnen [o. coloq. Kasse machen]

7. settle (take up residence):

settle

sich acus. niederlassen

after they got married, they settled in Brighton

nach ihrer Hochzeit zogen sie nach Brighton

8. settle (get used to):

to settle into sth

sich acus. an etw acus. gewöhnen

it took Ed a long time to settle into living in London

es dauerte lange, bis sich Ed an das Leben in London gewöhnt hatte

9. settle:

settle (alight on surface)

sich acus. niederlassen

settle (build up)

sich acus. anhäufen [o. ansammeln]

settle (sink)

[ab]sinken

settle particles in liquid

sich senken

settle house, wall, dust

sich setzen

do you think the snow will settle?

glaubst du, dass der Schnee liegen bleibt?

a peaceful expression settled on her face fig.

ein friedlicher Ausdruck legte sich auf ihr Gesicht

II. set·tle [ˈsetl̩, ingl. am. ˈset̬l̩] V. trans.

1. settle (calm down):

to settle sb/sth

jdn/etw beruhigen

to settle the children for the night

die Kinder für die Nacht zurechtmachen

to settle one's stomach

seinen Magen beruhigen

2. settle (decide, agree upon):

to settle sth

etw entscheiden

to settle sth (deal with)

etw regeln

to settle sth (in writing)

etw [schriftlich] festlegen

it's been settled that we'll spend Christmas at home

wir haben vereinbart, Weihnachten zu Hause zu verbringen

to settle when/where/why ...

entscheiden, wann/wo/warum ...

to settle the details of a contract

die Einzelheiten eines Vertrags aushandeln

3. settle (bring to conclusion):

to settle sth

etw erledigen

to settle sth (resolve)

etw beilegen

to settle sth business transaction

abwickeln

that settles that

damit hat sich das erledigt coloq.

that settles that

und damit hat sich's!

to settle one's affairs form.

seine Angelegenheiten regeln [o. in Ordnung bringen]

to settle an argument [or a dispute]/differences

einen Streit/Unstimmigkeiten beilegen

to settle a crisis/a problem

eine Krise/ein Problem lösen

to settle a grievance

einen Missstand beseitigen

to settle a lawsuit

einen Prozess durch einen Vergleich beilegen

to settle a matter

eine Angelegenheit regeln

to settle a strike

einen Streik beenden

4. settle (pay):

to settle sth

etw begleichen elev.

to settle sth on sb (bequeath)

jdm etw hinterlassen [o. vererben] [o. coloq. vermachen]

to settle an account

ein Konto ausgleichen

to settle money/property on sb

jdm Geld/Besitz übertragen

5. settle (colonize):

to settle a place

einen Ort besiedeln

6. settle ECON.:

to settle a property in trust

Eigentum einer Treuhänderschaft übertragen [o. überschreiben]

settled property

in Treuhänderschaft überschriebenes Eigentum

locuciones, giros idiomáticos:

to settle an account [or a score][or old scores] [with sb]

[mit jdm] abrechnen fig.

Entrada de OpenDict

settle V.

to settle on sth

sich (akk) zu etw (dat) entschließen

Entrada de OpenDict

settle SUST.

settle (bench)

Truhenbank (aus Holz) f

I. settle down V. intr.

1. settle down (get comfortable):

settle down

es sich dat. bequem [o. gemütlich] machen

2. settle down (adjust):

settle down

sich acus. eingewöhnen [o. einleben]

we've just about settled down to a steady routine with the baby

mit dem Baby hat sich mittlerweile eine gewisse Routine eingespielt

3. settle down (calm down):

settle down

sich acus. beruhigen

the teacher told the children to settle down

der Lehrer ermahnte die Kinder zur Ruhe

4. settle down (adopt steady lifestyle):

settle down

sich acus. [häuslich] niederlassen

5. settle down QUÍM.:

settle down

sich acus. anlagern

II. settle down V. trans.

to settle oneself down

es sich dat. bequem [o. gemütlich] machen

he settled himself down with a newspaper

er machte es sich mit der Zeitung bequem

settle back V. intr.

settle back

sich acus. zurücklehnen

to settle back in a chair

sich acus. in einem Sessel bequem zurücklegen

I. settle in V. intr.

settle in people

sich acus. eingewöhnen [o. einleben]

settle in things

sich acus. einpendeln

II. settle in V. trans.

to settle in ⇆ sb

jdm helfen, sich acus. einzugewöhnen [o. einzuleben]

settle on V. trans.

to settle sth on sth

jdm etw vermachen

he settled his house on his children

er vermachte seinen Kindern sein Haus

settle down V. intr. QUÍM.

settle down

sich acus. anlagern

Entrada de OpenDict

settle time SUST.

settle time (time for a component to reach stable parameters) ELECTR.

Einschwingzeit f

Entrada de OpenDict

settle down V.

settle down (adopt steady lifestyle)

ein geregeltes Leben beginnen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

settle V. trans. CONTAB.

settle (Buchung)

glattstellen

settle V. trans. INV. FIN.

settle (Saldo, Schulden)

ausgleichen

settle V. trans. CONTAB.

settle

abrechnen

alemán

inglés

abrechnen

settle

glattstellen

settle

Glosario especializado de geografía Klett

settle V.

settle

besiedeln

Present

I	settle
you	settle
he/she/it	settles
we	settle
you	settle
they	settle

Past

I	settled
you	settled
he/she/it	settled
we	settled
you	settled
they	settled

Present Perfect

I	have	settled
you	have	settled
he/she/it	has	settled
we	have	settled
you	have	settled
they	have	settled

Past Perfect

I	had	settled
you	had	settled
he/she/it	had	settled
we	had	settled
you	had	settled
they	had	settled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Pappy then decides that they must settle on black-eyed peas.

en.wikipedia.org

It will not settle on other substrates, and will not colonize sheltered areas.

en.wikipedia.org

Larvae often settle on the shell of adults, and great masses of oysters can grow together to form oyster reefs.

en.wikipedia.org

The larvae then settle on clean substrates using their feet to find suitable sites.

en.wikipedia.org

The eggs are non-adhesive and settle on the gravel.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

With time though everything settled down and we got into a daily routine until my little boy was four months old.

www.e-paper.telekom.com

Mit der Zeit jedoch beruhigte sich alles und wir fanden in einen alltäglichen Rhythmus, bis mein kleiner Junge vier Monate alt war.

www.e-paper.telekom.com

With time though everything settled down and we got into a daily routine until my little boy was four months old.

www.e-paper.telekom.com

Mit der Zeit jedoch beruhigte sich alles und wir fanden in einen alltäglichen Rhythmus, bis mein kleiner Junge vier Monate alt war.

www.e-paper.telekom.com

All of them wines are fermented gently and are given plenty of time to settle, age and to get ready for drinking.

www.sonnenmulde.at

Alle werden schonend vergoren, bekommen ausreichend Zeit sich zu beruhigen, um zu reifen und um ihre Trinkfertigkeit zu erlangen.

www.sonnenmulde.at

Here, the chips are accelerated to the peripheral speed of the basket and, due to the centrifugal force, settle like a homogeneous " debris " in the lower basket section on the basket shell.

www.heinkel.de

Hier werden die Späne auf die Umfangsgeschwindigkeit der Trommel beschleunigt und legen sich infolge der Zentrifugalkraft wie ein homogenes " Haufwerk " im unteren Trommelteil an die Trommelwand.

www.heinkel.de

A few days after Martiniloben the hectic rush has settled.

www.sonnenmulde.at

Es ist ein paar Tage her und die Hektik hat sich gelegt.

www.sonnenmulde.at