DAT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

DAT <-[s], -s> [dat] SUST. nt

DAT INFORM. acrónimo de digital audio tape

DAT

DAT

DAT-Strea·mer [ˈdatstri:mɐ] SUST. m

DAT-Streamer

DAT streamer

inglés

alemán

to change from sth to

von etw (dat) zu etw (dat) überwechseln

to be cognizant of sth (be aware of) form.

sich (dat) etw (dat) bewusst sein

ahead of sth (in front of)

vor etw (dat)

to line up with sth (correspond)

etw (dat) entsprechen

to assent to sth

etw (dat) zustimmen

to impute sth to sth FIN.

etw (dat) etw zurechnen

to be okay with sth

etw (dat) zustimmen

to be okay with sth

mit etw (dat) leben können

to be okay with sth

mit etw (dat) einverstanden sein

as compared to sth

im Vergleich zu etw (dat)

as compared to sth

verglichen mit etw (dat)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Mit der sogenannten VIN-Abfrage hat die DAT bereits im Jahr 2005 eine Funktion geschaffen, welche über die Erfassung der Fahrgestellnummer innerhalb des Daten- und Informationssystems SilverDAT eine elektronische Identifikation von Marke, Modell sowie der gesamten Serien- und Sonderausstattung auf eine sehr komfortable Weise ermöglicht.

www.dat.de

With the so-called VIN request, DAT has created a function in 2005, which allows capturing the chassis number via SilverDAT to get information on the car like make and model as well as the entire standard equipment and extra options in a very comfortable and quick way.

www.dat.de

Das Musikarchiv des Ethnologischen Museums in Berlin besitzt eine weltweit einzigartige Sammlung traditioneller Musik aus allen Regionen der Welt, darunter mehr als 30.000 Walzenaufnahmen sowie gut 10000 Aufnahmestunden vorwiegend mit originalen Feldaufnahmen auf unterschiedlichen analogen und digitalen Bandmaterialien ( Magnettonband, VHS, DAT u. a. ).

www.kulturstiftung-des-bundes.de

The music archive at the Ethnological Museum in Berlin owns a unique collection of traditional music from regions all around the world. The collection contains more than 30,000 wax cylinder records and almost 10,000 original field recordings on a variety of analogue and digital recording media ( magnetic audio tapes, DAT, VHS, etc. ).

www.kulturstiftung-des-bundes.de

Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch und zur offiziellen spezifischen CO2-Emission neuer Personenkraftwagen können dem " Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen " entnommen werden, der an allen Verkaufsstellen und bei DAT Deutsche Automobil Treuhand GmbH, Hellmuth-Hirth-Str. 1, 73760 Ostfildern, unentgeltlich erhältlich ist.

www.bmw.com

Further information on the official fuel consumption and on the official specific CO2 emissions of new automobiles can be found in the guidelines on fuel consumption and CO2 emissions of new automobiles which are available free of charge at all retail outlets and from DAT Deutsche Automobil Treuhand GmbH, Hellmuth-Hirth-Str. 1, 73760 Ostfildern, Germany.

www.bmw.com

Weitere Informationen zur neuen Software sind im Internet auf den Seiten der DAT abrufbar:

www.vda.de

Further information about the new software is available (in German) on DAT’s Internet pages:

www.vda.de

Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch und zur offiziellen spezifischen CO2-Emission neuer Personenkraftwagen können dem "Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen" entnommen werden, der an allen Verkaufsstellen und bei DAT Deutsche Automobil Treuhand GmbH, Hellmuth-Hirth-Str. 1, 73760 Ostfildern, unentgeltlich erhältlich ist.

www.bmw.com

Further information about the official fuel consumption and the official specific CO2 emissions for new passenger automobiles can be found in the "New Passenger Vehicle Fuel Consumption and CO2 Emission Guidelines", which are available free of charge at all sales outlets and from DAT Deutsche Automobil Treuhand GmbH, Hellmuth-Hirth-Str. 1, 73760 Ostfildern, Germany.

www.bmw.com