ANGABE - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

An·ga·be <-, -n> SUST. f

1. Angabe meist pl. (Mitteilung):

Angabe

details pl.

Angabe

statement

es gibt bisher keine genaueren Angaben

there are no further details to date

wie ich Ihren Angaben entnehme

from what you've told me

Angaben [über etw acus./zu etw dat.] machen

to give details about sth

machen Sie bitte nähere Angaben!

please give us further [or more precise] details!

laut Angaben einer Person gen.

according to sb

nach Angaben einer Person gen.

according to sb

nach Angaben einer Person gen.

by sb's account

wir bitten um Angabe der Einzelheiten

please provide us with the details

er verweigerte die Angabe seiner Personalien

he refused to give his personal details [or particulars]

Angaben zur Person elev.

personal details

Angaben zur Person elev.

particulars

Angabe von Referenzen

request for credentials

2. Angabe (in Formularen):

keine Angabe

not specified

3. Angabe kein pl. coloq. (Prahlerei):

Angabe

boasting

Angabe

bragging

Angabe

showing-off

4. Angabe DEP. (Aufschlag):

Angabe

service

Angabe

serve

5. Angabe BOLSA:

Angabe von Ankaufs- und Verkaufskurs

double-barrelled quotation

Entrada de OpenDict

Angabe SUST.

diese Angaben sind freiwillig

providing this information is voluntary

Entrada de OpenDict

Angabe SUST.

falls wir noch weitere Angaben benötigen

if we require further information

unter Angabe ... (+ Gen/von (dat)) (Nennung, Erwähnung)

giving ...

füllen Sie das Formular unter Angabe Ihres Namens und Ihrer E-Mail-Adresse aus

please fill out the form giving your name and e-mail address

inglés

alemán

misstatement

falsche Angabe [o. Darstellung]

protected geographical indication, P.G.I. GASTR.

geschützte geografische Angabe

unattributed

ohne Angabe der Urheberschaft

data

Angabe[n] f[pl]

specification

Angabe f <-, -n-> kein pl

specification (description)

genaue Angabe f

peremptory challenge

Ablehnung eines Geschworenen ohne Angabe der Gründe

misrepresentation DER.

falsche Angabe [o. Darstellung]

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán

inglés

Angabe SUST. f COM.

Angabe (beim Zoll)

declaration

Pro-Forma-Angabe SUST. f CONTAB.

Pro-Forma-Angabe (Musterangabe)

pro-forma information

Angabe in Tausend phrase TRANSACC.

Angabe in Tausend

report in thousands

inglés

alemán

pro-forma information (Musterangabe)

Pro-Forma-Angabe f

declaration (beim Zoll)

Angabe f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die darin gemachten Angaben weichen jedoch teilweise von den Angaben anderer Zeitzeugen stark ab.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungszahlen in nebenstehender Tabelle beruhen auf den Angaben des österreichischen Statistikamtes und sind auf den heutigen Gebietsstand umgerechnet.

de.wikipedia.org

Inhaltlich waren sie in fünf Abschnitte geteilt: allgemeine geographische Angaben zum Reisegebiet, Straßenverhältnisse und Unterkunft, Tourenvorschläge, detaillierte Straßenbeschreibungen sowie Angaben zu Orten und Landschaften.

de.wikipedia.org

Angaben zur Grammatik, Bedeutung und zeitlichen Einordnung sind Grundbestandteile jedes Artikels.

de.wikipedia.org

Über seine Parteizugehörigkeit gibt es in den Quellen unterschiedliche Angaben.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Jedoch kann keine Garantie dafür übernommen werden, dass alle Angaben zu jeder Zeit vollständig, richtig und in letzter Aktualität dargestellt sind.

www.gwff.de

However, it cannot be guaranteed that all statements are always complete, correct and up to date.

www.gwff.de

Peter Paul Ewald verließ Deutschland nach eigenen Angaben im Jahre 1937.

www.itap.physik.uni-stuttgart.de

According to his own statement Ewald left Germany in 1937.

www.itap.physik.uni-stuttgart.de

Alle Angaben können ohne vorherige Ankündigung geändert, entfernt oder ergänzt werden.

www.gwff.de

Any and all statements may be modified, removed or supplemented without prior notice.

www.gwff.de

3. Kündigung ( 1 ) Soweit nicht eine Mindestlaufzeit vereinbart wurde, ist ein Auftrag unter schriftlicher Angabe von Gründen jederzeit mit sofortiger Wirkung aus wichtigem Grund kündbar.

www.ecoprog.com

Termination ( 1 ) Unless a minimum term was agreed, notice of termination for cause can be given at any time with immediate effect, subject to a written statement of the reasons.

www.ecoprog.com

Die Angabe, dass sich die Entscheidung zur Wahl Ihrer Vertiefungsrichtung geändert hat, kann nicht als triftiger Grund für die Abmeldung akzeptiert werden.

www.ifg.uni-kiel.de

A statement that the decision regarding your specialization area has changed will not be accepted as a valid reason for cancelling a registration.

www.ifg.uni-kiel.de