LÖSEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

I. lö·sen [ˈlø:zn̩] V. trans.

1. lösen (ablösen):

etw [von etw dat.] lösen

to remove sth [from sth]

eine Briefmarke von einem Umschlag lösen

to get a stamp off from an envelope

das Fleisch vom Knochen lösen

to take the meat off the bone

den Schmutz lösen

to remove the dirt

etw aus dem Zusammenhang lösen fig.

to take sth out of context

2. lösen (aufmachen, lockern):

etw lösen

to loosen sth

Alkohol löst die Zunge fig.

alcohol loosens the tongue

die Bremse lösen

to release the brake

die Fesseln lösen

to undo the shackles

Hemmungen lösen

to relieve inhibitions

einen Knoten lösen

to undo [or untie] a knot

eine Schraube/einen Verband lösen

to loosen a screw/bandage

3. lösen (klären):

etw lösen

to solve sth

einen Konflikt/eine Schwierigkeit lösen

to resolve a conflict/difficulty

einen Mordfall lösen

to solve a murder

ein Problem/Rätsel lösen

to solve a problem/mystery

4. lösen (aufheben, annullieren):

etw lösen

to break off sth

den Bund der Ehe lösen elev.

to dissolve a marriage

eine Verbindung lösen

to sever a connection

eine Verlobung lösen

to break off an engagement

einen Vertrag lösen

to cancel a contract

5. lösen (zergehen lassen):

etw in etw dat. lösen

to dissolve sth in sth

6. lösen elev. (den Abzug betätigen):

einen Schuss lösen

to fire [a shot]

7. lösen (ein Ticket kaufen):

etw lösen

to buy sth

eine Fahrkarte lösen

to buy a ticket [for public transport]

II. lö·sen [ˈlø:zn̩] V. v. refl.

1. lösen (sich ablösen):

sich acus. [von etw dat.] lösen

to come off [of sth]

die Tapete löst sich von der Wand

the wallpaper is coming off the wall

eine Lawine löste sich

an avalanche started

ihre kleine Gestalt löste sich aus der Dunkelheit

her small figure emerged from the darkness

2. lösen (sich freimachen, trennen):

sich acus. aus etw dat. lösen

to free oneself from sth

sich acus. aus einer Umarmung lösen

to free oneself from an embrace

sich acus. von jdm/etw lösen

to free oneself of sb/sth

sich acus. von altmodischen Ansichten/seinen Eltern lösen

to break away from old-fashioned views/one's parents

3. lösen (sich aufklären):

sich acus. lösen

to be solved

das Rätsel löste sich von ganz alleine

the mystery solved itself

4. lösen (sich auflösen):

sich acus. [in etw dat.] lösen

to dissolve [in sth]

5. lösen (sich lockern):

sich acus. lösen

to loosen

sich acus. lösen Husten, Krampf

to ease

sich acus. lösen Muskeln

to loosen up

der Knoten lässt sich nicht lösen

I can't undo this knot

langsam löste sich die Spannung fig.

the tension faded away

ge·löst ADJ.

1. gelöst (entspannt):

gelöst

relaxed

2. gelöst QUÍM.:

gelöst

dissolved

gelöster Stoff

dissolved matter

gelöster Stoff

solute

lo·sen [ˈlo:zn̩] V. intr.

[um etw acus.] losen

to draw [or cast] lots [for sth]

losen wer etw tut/tun soll/ist

to draw [or cast] lots to see who does/must do/is sth

Entrada de OpenDict

losen V.

losen (zuhören) CH regio. al. s. austr.

to listen to

inglés

alemán

problem-solving ability

Fähigkeit f , Probleme zu lösen

problem-solving skill

Fähigkeit f , Probleme zu lösen

to untangle a mystery

ein Rätsel lösen

to become unfixed

sich acus. lösen

to unclasp sb's hand

jds Hand lösen

to disengage oneself [from sth]

sich acus. [von etw dat. ] lösen [o. befreien]

disengage

sich acus. lösen [o. frei machen]

disengage

sich acus. [aus der gegnerischen Bindung] lösen

to solve a problem arithmetically

ein Problem rechnerisch lösen

Glosario especializado de biología Klett

dissolve

(sich) lösen

dissolve

(auf-)lösen

solve

lösen

resolve

lösen

Präsens

ich	löse
du	löst
er/sie/es	löst
wir	lösen
ihr	löst
sie	lösen

Präteritum

ich	löste
du	löstest
er/sie/es	löste
wir	lösten
ihr	löstet
sie	lösten

Perfekt

ich	habe	gelöst
du	hast	gelöst
er/sie/es	hat	gelöst
wir	haben	gelöst
ihr	habt	gelöst
sie	haben	gelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelöst
du	hattest	gelöst
er/sie/es	hatte	gelöst
wir	hatten	gelöst
ihr	hattet	gelöst
sie	hatten	gelöst

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Während des Interviews rauchte sie ununterbrochen und benutzte dazu eine lange Zigarettenspitze, die sie mit abgespreiztem kleinem Finger in betont eleganter Geste zum Mund führte.

de.wikipedia.org

Die kurvigen Linien und spielerische Lebendigkeit des Hasen bilden ein Gegengewicht zur eleganten Formgebung der Glocke, die an Jahrhunderte der Bronzegusstradition denken lässt.

de.wikipedia.org

Dort trat er in zahlreichen Rollen, meist im Rollenfach des eleganten Liebhabers, des noblen Herrn und des gepflegten Lebemanns auf.

de.wikipedia.org

Der Anspruch wird so formuliert: „Elegant, verschwenderisch, kultiviert.

de.wikipedia.org

Ihr Fach war das der eleganten Dame von Welt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Löst man ihn dagegen aus dieser Dimension heraus, so wird er gewissermaßen zum Objekt, das man sehr leicht erniedrigen kann, weil nur in den Augen Gottes der menschliche Leib nackt und unbedeckt bleiben und zugleich seinen Glanz und seine Schönheit unversehrt bewahren kann.

www.vatican.va

If it is removed from this dimension, it becomes in some way an object, which depreciates very easily, since only before the eyes of God can the human body remain naked and unclothed, and keep its splendour and its beauty intact.

www.vatican.va

Kuchen herausnehmen, etwas abkühlen lassen und aus der Form lösen

www.ronny-pannasch.de

take cake out of the oven, let cool off and remove from the baking form

www.ronny-pannasch.de

Nach dem Lösen der Schraube kann das Gehäuse mit der Elektronik aus dem Griffstück geschoben werden.

saberproject.de

After having removed the screw the body with the electronics can be slid out of the hilt piece.

saberproject.de

Hochleistungsreiniger für Heißwasser- und Hochdruckgeräte, löst schwere Verschmutzungen an Fahrzeugen

www.hebro-chemie.de

High-performance cleaner for high temperature and high-pressure cleaners, removes heavy contamination from vehicles

www.hebro-chemie.de

Die ausgiebige Massage hilft körperliche Verspannungen zu lösen und ist wohltuend für Geist und Seele.

www.panhans.at

The extensive massage helps to remove physical spannings and is also good for mind and soul.

www.panhans.at