alemán
inglés
I. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] ADJ.
1. klein (von geringer Größe):
- klein
- little
- klein
- small
- klein (emotional)
- little
- klein Schrift
- small
- sie fährt ein kleines Auto
- she drives a small [or little] car
- sie hat ein schnuckeliges kleines Auto
- she's got a nice little car
- er ist ein kleiner Schlingel
- he's a little rascal
- kleiner als MAT.
- less than
- im kleinen Format
- in a small format
- klein geschnitten [o. kleingeschnitten]
- finely chopped
- etw klein hacken [o. kleinhacken]
- to chop up sth separ.
- klein gehackte [o. kleingehackte] Zwiebeln
- finely chopped onions
- im Kleinen
- on a small scale
- bis ins Kleinste
- [right] down to the smallest detail
- bis ins Kleinste
- in minute detail
- einen Kopf kleiner sein als jd
- to be a head shorter than sb
- [jdm] etw klein machen [o. kleinmachen] coloq.
- to chop [or cut] up sth separ. [for sb]
- der kleine Peter/die kleine Anna
- little Peter/Anna
- [jdm] etw klein schneiden [o. kleinschneiden]
- to cut up sth separ. [into small pieces] [for sb]
2. klein (Kleidung):
- klein
- small
- haben Sie das gleiche Modell auch in kleiner?
- do you have the same style but in a size smaller?
- jdm zu klein sein
- to be too small for sb
- etw kleiner machen
- to make sth smaller
- etw kleiner machen
- to take in [or up] sth separ.
3. klein:
- klein (jung)
- small
- klein (kleinwüchsig a.)
- short
- sein kleiner Bruder
- his little [or younger] brother
- von klein auf
- from childhood [or an early age]
4. klein (kurz):
- klein
- short
- ein kleiner Vorsprung
- a short [or small] start
5. klein (kurz dauernd):
- klein
- short
- eine kleine Pause machen
- to have a short [or little] break
6. klein (geringe Menge, Anzahl):
- klein
- small
- ein klein[es] bisschen [o. klein wenig]
- a little bit
7. klein (geringer Betrag):
- klein
- small
- ein kleines Gehalt
- a small [or low] salary
8. klein (Wechselgeld):
- klein
- small
- haben Sie es nicht kleiner?
- haven't you got anything smaller?
9. klein (geringfügig):
- klein
- small
- die kleinste Bewegung
- the slightest movement
- ein kleiner Fehler/Verstoß
- a minor mistake/violation
- eine kleine Übelkeit
- a slight feeling of nausea
10. klein:
- klein (unbedeutend)
- minor
- klein (ungeachtet)
- lowly
- er fing als kleiner Portier in dem Hotel an
- his first job in the hotel was as a lowly porter
- ein kleiner Bauer
- a small farmer
- ein kleiner Ganove
- a petty [or small-time] crook
- die kleinen Leute
- ordinary people
- aus kleinen Verhältnissen stammen
- to come from a humble background
11. klein (erniedrigt):
- klein
- small
12. klein (weniger intensiv):
- klein
- low
- etw klein[er] drehen [o. stellen]
- to turn down sth separ. [or to turn sth lower]
13. klein MAT.:
- kleinste Fehlerquadrate
- least error squares
- kleinster gemeinsamer Nenner
- lowest common denominator
- kleinstes gemeinsames Vielfaches
- lowest common multiple
locuciones, giros idiomáticos:
- klein, aber fein
- small but sweet
- klein, aber fein
- quality rather than quantity a. hum.
- im Kleinen wie im Großen
- in little things as well as in big ones
- die Kleinen [o. kleinen Gauner] hängt man, die Großen lässt man laufen provb.
- the small fry get caught, while the big fish get away
- klein, aber oho coloq.
- small but eminently capable [or he/she packs a powerful punch]
II. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] ADV.
- klein gedruckt [o. kleingedruckt] atrbv.
- in small print pred.
locuciones, giros idiomáticos:
- klein anfangen coloq. (seine Karriere ganz unten beginnen)
- to start at the bottom
- klein anfangen (mit ganz wenig beginnen)
- to start off in a small way
- klein beigeben
- to give in [quietly]
- klein machen infant.
- to do [or have] a wee[-wee] infant.
Klei·ne(s) SUST. nt decl. wie adj.
1. Kleine(s) (kleines Kind):
- Kleine(s)
- little one
- etwas Kleines bekommen coloq.
- to have a little one [or coloq. bundle]
2. Kleine(s) coloq. (liebe kleine Frau):
- Kleines
- darling
- Kleines
- esp ingl. am. baby
inglés
alemán
- fairy cake
- kleines Törtchen
- but'n'ben
- kleines [o. armseliges] Häuschen
- copse
- kleines Wäldchen
- Cornish hen
- kleines Brathuhn
- efficiency apartment
- kleines Apartment
- news-sheet
- [kleines] Nachrichtenblatt
- quokka
- [kleines] Wallaby
- minx
- [kleines] Biest coloq.
- green-winged orchid
- Kleines Knabenkraut
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Auch die Bühne ist oftmals kleiner, was zu einer intimeren Atmosphäre beitragen kann, die für die Wirkung des Werkes von Vorteil ist.
de.wikipedia.org Bei ihren Konzerten bemühte sie sich um eine intime Atmosphäre ohne Showeinlagen.
de.wikipedia.org Als Landschaftsmaler malte er detaillierte Stimmungslandschaften in Öl, Pastell, Kohle und Kreide, die stilistisch der Paysage intime zugeordnet werden.
de.wikipedia.org Der Film ist ein Diskurs über grenzenlose Freizügigkeit und deren Legitimation, gleichzeitig ein intimes Psychogramm einer komplexen Persönlichkeit.
de.wikipedia.org Zielgruppen der hauseigenen Inszenierungen, die vom intimen Erzähltheater bis zu großen Ensemblestücken reicht, sind neben Kindern und Jugendlichen auch Erwachsene.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.giz.de Und ich muss keine Angst mehr haben, dass sich meine kleine Tochter am Feuer verbrennt.“
[...]
I also don't need to be afraid that my little daughter will burn herself on the fire.”
[...]
www.villas-and-homes.com Ferienhaus "Villa Le Meridiane" ist sehr komfortabel und in einem kleinen Grundstück am Hügel (200 m), mit Pool (9 x 4 m), mit Panoramablick über die Stadt.
[...]
Holiday house "villa le meridiane" is very comfortable and in a little plot on hill (200 m), with pool (9 x 4 m), with panoramic view over the city.
[...]
www.giz.de Ich habe einen Beruf, einen Mann, ein kleines Kind und ein Zuhause.
[...][...]
I have a job, a husband, a little child and a home.
[...][...]
www.villas-and-homes.com Ferienhaus " Villa Le Meridiane " ist sehr komfortabel und in einem kleinen Grundstück am Hügel (200 m) , mit Pool (9 x 4 m) , mit Panoramablick über die Stadt.
[...]
Holiday house " villa le meridiane " is very comfortable and in a little plot on hill (200 m) , with pool (9 x 4 m) , with panoramic view over the city.
[...]
www.teneues.com Jede Fotografie stellt ein eigenes kleines Universum dar - mit allen charakteristischen Details und einer eigenen Geschichte.
[...][...]
Each work is its own little universe, complete with characteristic details and back story.
[...]