RICHTIGES - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Rich·ti·ge(s) <-n, ohne pl> SUST. nt decl. wie adj.

1. Richtige(s) (Zusagendes):

das Richtige/etwas Richtiges

the right one/something suitable

„gefällt Ihnen die Vase?“ — „nein, das ist nicht ganz das Richtigee“

“do you like the vase?” — “no, it's not quite right”

ich habe immer noch nichts Richtiges gefunden

I still haven't found anything suitable

2. Richtige(s) (Ordentliches):

etwas/nichts Richtiges

something/nothing decent

gib doch lieber 1.000 Euro mehr aus, dann hast du wenigstens etwas Richtiges!

why don't you spend another 1,000 euros, then at least you'll have something decent!

„ich habe den ganzen Tag nichts Richtiges gegessen!“

“I haven't had a proper meal all day!”

I. rich·tig <richtiger, am richtigsten> [ˈrɪçtɪç] ADJ.

1. richtig (korrekt):

richtig

correct

richtig

right

die richtige Antwort

the right [or correct] answer

die richtige Lösung

the correct solution

2. richtig (angebracht):

richtig

right

die richtige Handlungsweise

the right course of action

zur richtigen Zeit

at the right time

es war richtig, dass du gegangen bist

you were right to leave

3. richtig (am richtigen Ort):

irgendwo/bei jdm richtig sein

to be at the right place/address

„ja, kommen Sie rein, bei mir sind Sie genau richtig“

“yes, come in, you've come to [exactly] the right place”

ist das hier richtig zu/nach ...?

is this [or am I going] the right way to ...?

4. richtig (echt, wirklich):

richtig

real

ich bin nicht deine richtige Mutter

I'm not your real mother

5. richtig coloq. (regelrecht):

richtig

real

du bist ein richtiger Idiot!

you're a real idiot!

6. richtig (passend):

richtig

right

sie ist nicht die richtige Frau für dich

she's not the right woman for you

7. richtig (ordentlich):

richtig

real

richtig

proper

es ist lange her, dass wir einen richtigen Winter mit viel Schnee hatten

it's been ages since we've had a proper winter with lots of snow

8. richtig coloq. (in Ordnung):

richtig

all right

richtig

okay

richtig sein

to be all right [or okay]

unser neuer Lehrer ist richtig

our new teacher is okay

II. rich·tig <richtiger, am richtigsten> [ˈrɪçtɪç] ADV.

1. richtig (korrekt):

richtig

correctly

Sie haben irgendwie nicht richtig gerechnet

you've miscalculated somehow

richtig gehend

accurate

eine richtig gehende Uhr

an accurate watch

höre ich richtig?

did I hear right?

höre ich richtig?

are my ears deceiving me? fig.

ich höre doch wohl nicht richtig?

excuse me? coloq.

ich höre doch wohl nicht richtig?

you must be joking!

sehr richtig!

quite right!

2. richtig:

richtig (angebracht)

correctly

richtig (passend a.)

right

der Blumentopf steht da nicht richtig

the flowerpot is not in the right place there

irgendwie sitzt die Bluse nicht richtig

somehow the blouse doesn't fit properly

3. richtig coloq. (regelrecht):

richtig

really

ich fühle mich von ihr richtig verarscht

I feel she has really taken the piss out of me

er hat sie richtig ausgenutzt

he has really used her

4. richtig (tatsächlich):

richtig, das war die Lösung

right, that was the solution

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl. ˈkœpfə] SUST. m

1. Kopf ANAT. (Haupt):

Kopf

head

Kopf runter!

duck!

Kopf weg! coloq.

out the way! coloq.

Kopf an Kopf

shoulder to shoulder

Kopf an Kopf (bei Wettrennen)

neck and neck

bis zu den letzten hundert Metern lagen sie Kopf an Kopf

they were neck and neck until the last hundred metres

mit besoffenem Kopf argot

pissed out of one's head argot

bis über den Kopf

above one's head

bis über den Kopf fig.

up to one's neck [or ears]

mit bloßem Kopf

bareheaded

jdm brummt der Kopf coloq.

sb's head is thumping coloq.

einen dicken [o. schweren] Kopf haben coloq.

to have a sore head coloq.

den Kopf einziehen

to lower one's head

jds Kopf fordern a. fig.

to demand sb's head a. fig.

wir fordern seinen Kopf!

off with his head!

von Kopf bis Fuß

from head to foot [or top to toe]

einen [halben] Kopf größer/kleiner als jd sein

to be [half a] head taller/smaller than sb

den Kopf in die Hände stützen

to rest one's head in one's hands

den Kopf hängen lassen a. fig.

to hang one's head a. fig.

jdn den Kopf kosten

to cost sb their head

jdn den Kopf kosten fig.

to cost sb their job

jdn den Kopf kosten (Amt)

to cost sb their position

jdn den Kopf kosten (Karriere)

to cost sb their career

den Kopf in den Nacken werfen

to throw one's head back

mit dem Kopf nicken

to nod one's head

einen [ganz] roten Kopf bekommen

to go red in the face

einen [ganz] roten Kopf bekommen (vor Scham a.)

to blush

den Kopf schütteln

to shake one's head

jdm schwindelt der Kopf , jds Kopf schwindelt

sb's head is spinning

den Kopf sinken lassen

to lower one's head

auf dem Kopf stehen

to stand on one's head

jdm über den Kopf wachsen

to grow taller than sb

jdm über den Kopf wachsen fig.

to be too much for sb

sich dat. den Kopf waschen

to wash one's hair

die Köpfe zusammenstecken coloq.

to huddle together coloq.

[mit dem] Kopf voraus [o. voran]

headfirst

[mit dem] Kopf voraus [o. voran]

headlong ingl. am.

2. Kopf:

Kopf (oberer, vorderer Teil)

head

Kopf (Briefkopf)

[letter]head

Kopf einer Pfeife

bowl

Kopf oder Zahl?

heads or tails?

die Blumen lassen schon die Köpfe [o. den Kopf] hängen

the flowers are already drooping

am Kopf der Tafel sitzen

to sit at the head of the table

auf dem Kopf stehen

to be upside down

3. Kopf JARD.:

Kopf

head

ein Kopf Kohl/Salat

a head of cabbage/lettuce

4. Kopf kein pl.:

Kopf (Gedanken)

head

Kopf (Gedanken)

mind

Kopf (Erinnerung)

memory

aus dem Kopf

from memory

aus dem Kopf

by heart

sie kann das Gedicht aus dem Kopf hersagen

she can recite the poem from memory [or by heart]

etw geht jdm durch den Kopf

sb is thinking about sth

mir geht so viel durch den Kopf!

there is so much going through my mind!

sich dat. etw durch den Kopf gehen lassen

to consider sth

sich dat. etw durch den Kopf gehen lassen

to mull sth over

keinen Kopf für etw acus. haben

to not [really] be in the right frame of mind for sth

den Kopf voll [mit etw dat.] haben coloq.

to be preoccupied [with sth]

ich habe den Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann

I've got so much on my mind I find it difficult to concentrate

ich habe den Kopf schon voll genug!

I've got enough on my mind!

im Kopf

in one's head

etw im Kopf behalten

to keep sth in one's memory

die Einzelheiten kann ich nicht alle im Kopf behalten

I can't remember all the details

etw im Kopf haben (sich erinnern)

to have made a mental note of sth

etw im Kopf haben (sich mit etw beschäftigen)

to be thinking about sth

anderes [o. andere Dinge] im Kopf haben

to have other things to worry about

nur [o. nichts als] Arbeit/Fußball im Kopf haben

to think of nothing but work/football

die Melodie im Kopf haben

to remember the tune

etw im Kopf rechnen

to calculate sth in one's head

in den Köpfen [der Menschen] spuken

to haunt people's thoughts

diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen

this idea still haunts many people's thoughts

jdm kommt etw in den Kopf

sb remembers sth

mir ist neulich in den Kopf gekommen, dass ...

it crossed my mind the other day, that ...

sich dat. keinen Kopf machen coloq.

to not worry

etw schießt jdm durch den Kopf

sth flashes through sb's mind

jdm schwirrt der Kopf coloq.

sb's head is buzzing

jdm durch den Kopf schwirren coloq.

to buzz around sb's head

nicht [o. kaum] wissen, wo einem der Kopf steht coloq.

to not know whether one is coming or going coloq.

etw will jdm nicht aus dem Kopf

sb can't get sth out of their head

sich dat. [über etw acus.] den Kopf zerbrechen coloq.

to rack one's brains [over sth] coloq.

5. Kopf kein pl. (Verstand, Intellekt):

Kopf

mind

du hast wohl was am Kopf! argot

you're not quite right in the head! coloq.

ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein coloq.

to have a good head on one's shoulders

ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein coloq.

to be clever

du bist ein kluger Kopf!

you are a clever boy/girl! coloq.

einen klaren Kopf behalten

to keep a clear head

einen kühlen Kopf bewahren [o. behalten]

to keep a cool head

nicht auf den Kopf gefallen sein

to be no fool

jdm den Kopf verdrehen coloq.

to turn sb's head

den Kopf verlieren coloq.

to lose one's head

jdm den Kopf zurechtsetzen [o. zurechtrücken] coloq.

to make sb see sense

nicht ganz richtig [o. klar] im Kopf sein coloq.

to be not quite right in the head coloq.

etw im Kopf nicht aushalten coloq.

to not be able to bear sth

etw geht [o. will] jdm nicht in den Kopf coloq.

sb just can't understand sth

will dir das denn nicht in den Kopf?

can't you get that into your head?

es im Kopf haben coloq.

to have [got] brains coloq.

dafür muss man's im Kopf haben

you need brains for that coloq.

6. Kopf kein pl. (Wille):

Kopf

mind

seinen Kopf durchsetzen

to get one's way

nach jds Kopf gehen

to go [or be] the way sb wants

seinen eigenen Kopf haben coloq.

to have a mind of one's own

über jds Kopf hinweg

over sb's head

sich dat. etw aus dem Kopf schlagen

to get sth out of one's head

sich dat. in den Kopf setzen, etw zu tun

to get it into one's head to do sth

sie hat es sich in den Kopf gesetzt, Schauspielerin zu werden

she's got it into her head to become an actress

jdm steht der Kopf nicht nach etw dat.

sb doesn't feel like sth

7. Kopf kein pl. (Person):

Kopf

head

Kopf

person

eine Belohnung [o. Summe] auf jds Kopf aussetzen

to put a price on sb's head

auf den Kopf dieses Mörders waren 500 Dollar Belohnung ausgesetzt

a reward of $500 had been offered for the murderer's capture

eine hundert Kopf starke Gruppe

a group of hundred people

pro Kopf

per head [or form. capita]

8. Kopf:

Kopf (Führer)

leader

Kopf (Denker)

brains pl.

Kopf (Denker)

mastermind

die besten Köpfe arbeiten für uns

the best brains are working for us

der Kopf einer S. gen.

the person behind sth

locuciones, giros idiomáticos:

jdm nicht [gleich] den Kopf abreißen coloq.

to not bite sb's head off coloq.

was man nicht im Kopf hat, [das] muss man in den Beinen haben provb.

bad memory means a lot of legwork coloq.

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen coloq.

to be at each other's throats coloq.

sich dat. an den Kopf fassen [o. greifen]

to shake one's head in disbelief fig.

etw vom Kopf auf die Füße stellen coloq.

to set sth right [or straight]

jd ist nicht auf den Kopf gefallen coloq.

sb wasn't born yesterday fig. coloq.

wie vor den Kopf geschlagen sein coloq.

to be dumbstruck

etw auf den Kopf hauen coloq.

to spend all of sth

sich die Köpfe heißreden coloq.

to talk oneself into a frenzy

jdm auf dem Kopf herumtanzen coloq.

to do as one likes with sb

den Kopf [für jdn/etw] hinhalten coloq.

to take the blame [for sb/sth]

Kopf hoch!

[keep your] chin up! fig.

den Kopf hoch tragen

to keep one's head held high

sich acus. um Kopf und Kragen reden

to talk oneself into trouble

Kopf und Kragen riskieren (Leben, Gesundheit)

to risk life and limb

Kopf und Kragen riskieren (Existenz, Job)

to risk one's neck fig.

jdn einen Kopf kürzer machen argot

to chop sb's head off fig. argot

sich einen Kopf [über etw] machen

to ponder sth

sich einen Kopf [über etw] machen

to not be able to stop thinking about sth

den Kopf oben behalten

to keep one's chin up

den Kopf oben behalten

to not loose heart

halt den Kopf oben, Junge coloq.

chin up, kid coloq.

jdm raucht der Kopf coloq.

sb's head is spinning

Köpfe werden rollen

heads will roll

den Kopf in den Sand stecken

to bury one's head in the sand fig.

den Kopf aus der Schlinge ziehen

to dodge danger

bis über den Kopf in Schwierigkeiten stecken

to be up to one's neck in problems coloq.

jdm auf den Kopf spucken können coloq.

to be head and shoulders above sb coloq.

sich dat. nicht auf den Kopf spucken lassen argot

to not let people walk all over one

jdm in den Kopf [o. zu Kopf[e]] steigen

to go to sb's head

etw auf den Kopf stellen (durchsuchen)

to turn sth upside down [or inside out]

etw auf den Kopf stellen (ins Gegenteil verkehren)

to turn sth on its head fig.

du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... coloq., und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... coloq.

you can talk until you're blue in the face, [but] ... coloq.

jdn vor den Kopf stoßen

to offend sb

jd vergisst noch mal seinen Kopf coloq.

sb would forget their head if it wasn't screwed on coloq.

mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen coloq.

to be determined to get one's way

jdm den Kopf waschen

to give sb a telling-off

seinen Kopf darauf wetten, dass ... coloq.

to bet one's bottom dollar that ... coloq.

jdm etw an den Kopf werfen [o. coloq. schmeißen]

to chuck [or sling] sth at sb coloq.

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

to hurl insults at sb

jdm etw auf den Kopf zusagen

to tell sb sth to their face

Entrada de OpenDict

richtig ADJ.

das ist richtig

that's right

Entrada de OpenDict

richtig ADJ.

das ist richtig

that's it

ein richtiges Dämchen

a proper little madam hum.

er ist ein richtiges Stehaufmännchen

he always bounces back

inglés

alemán

to be a real horse's ass

ein richtiges Arschloch sein malson.

aright

richtig <richtiger, am richtigsten>

to lead [or live] a charmed life

ein [richtiges] Glückskind sein

the new office building is a real monstrosity

das neue Bürogebäude ist ein richtiges Monstrum

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Am Ende erweist sich die Vorgehensweise jedoch als richtig, und die Männer überleben die Katastrophe.

de.wikipedia.org

Der Facharbeiter darf die Anlage seiner Falzmaschine nicht verkehrt setzen, wenn er verhindern will, dass die vorgegebenen Seitenzahlen auch richtig angeordnet bleiben sollen.

de.wikipedia.org

Die Kostüme und die anderen „unaufdringlichen“ Details seien richtig.

de.wikipedia.org

Darin enthalten, ist eine Diskussion nicht nur um das richtige Verhalten am Hof, sondern auch um den Umgang mit Verletzungen dieser Regeln.

de.wikipedia.org

Wenn der richtige Farbcode gefunden wurde, lautet die Antwort viermal schwarz.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Im Sinne der Werterhaltung und Vermeidung unnötiger Kosten, sowie geringst möglicher Belastung der Umwelt z.B. durch Wartung oder Erneuerung, ist der richtige Korrosionsschutz daher von großer Bedeutung.

hotho.de

For the purpose of conservation of value and avoidance of unnecessary costs, and also least possible pollution to the environment, for e.g. by maintenance or recycling, the correct corrosion protection is therefore of utmost importance.

hotho.de

Der Türke soll zuerst mit einer Verbeugung reagiert haben und stellte die Figur an ihren richtigen Platz.

www.hnf.de

The Chess Turk is said to have reacted first by bowing and then by placing the illegally-moved chess figure on the correct spot.

www.hnf.de

Ich hafte nicht dafür, dass die hierin enthaltenen Informationen vollständig und richtig sind.Ich hafte nicht für Schäden aufgrund von Handlungen, die ausgehend von der Benutzung, Leistung oder Abfrage dieser Website, im Zusammenhang mit dem Zugriff darauf oder mit der Verknüpfung (Linking) mit anderen Websites entstehen können.

www.gasthof-schachinger.at

I do not warrant that the information contained herein is complete and correct sind.Ich not liable for damages resulting from an act which, based on the usage, performance or retrieval of this site, in connection with the access to it or the link (linking) with other sites may occur.

www.gasthof-schachinger.at

Ohne die richtigen Informationen lassen sich keine gemeinsamen Projekte auf die Beine stellen.

www.giz.de

No joint projects can be launched without correct information.

www.giz.de

Dort wurde diese alles andere als übersichtliche Stichvorlage dann nach bestem Wissen und Gewissen eingeteilt und in den Druck übertragen, wobei allein die richtige Lesung der Vorzeichen und angemessene Anordnung der Angaben zu Tempo und Dynamik den Notenstecher an Stellen wie dieser ( 1. Satz Takt 15 – 18 ) durchaus gefordert haben durften:

www.henle.de

There, this anything but neat engraver ’ s model was then organized to the best of their ability and transferred into print, whereby just the correct reading of accidentals and reasonable layout detailing tempo and dynamics at passages such as this ( 1st movement, measures 15 – 18 ) might indeed have challenged the music engraver:

www.henle.de