PRIVATVERMÖGEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Pri·vat·ver·mö·gen <-s, -> SUST. nt

Privatvermögen

private property [or assets] pl.

Privatvermögen

personal property [or assets] pl.

bewegliches Privatvermögen

personal assets pl.

sein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen

his private means are not channelled into the collective property

inglés

alemán

personal assets

Privatvermögen nt <-s, ->

private assets

Privatvermögen nt <-s, ->

personalty

[bewegliches] Privatvermögen

private means

Privatvermögen nt <-s, -> kein pl

to have private means

Privatvermögen besitzen

personal assets

Privatvermögen nt <-s, ->

estate (personal property)

[Privat]vermögen nt

personal estate [or property]

Privatvermögen nt <-s, ->

private means

Privatvermögen nt <-s, ->

alemán

inglés

Privatvermögen SUST. nt CONTAB.

Privatvermögen

personal assets

Privatvermögen

private assets

notwendiges Privatvermögen phrase CONTAB.

notwendiges Privatvermögen

necessary private property

inglés

alemán

private assets

Privatvermögen nt

personal assets

Privatvermögen nt

necessary private property

notwendiges Privatvermögen nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Befinden sich die Anteile des einkommensteuerpflichtigen Empfängers im Privatvermögen, so findet die Besteuerung zum Abgeltungsteuersatz statt.

de.wikipedia.org

Unternehmen wie Privatvermögen wurden in der Zeit des Nationalsozialismus durch die Machthaber konfisziert.

de.wikipedia.org

Tatsächlich werden die Bauarbeiten weitergeführt, dafür ist der Ingenieur sogar bereit, mit seinem Privatvermögen einzustehen.

de.wikipedia.org

Alle Prokuratoren hatten ein großes Privatvermögen: das Amt selbst war ein reines Ehrenamt, finanzielle Großzügigkeit wurde jedoch erwartet.

de.wikipedia.org

Für natürliche Personen sind Kapitalgewinne im Privatvermögen, also Gewinne aus dem Verkauf des Vermögens, steuerfrei ().

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Der Einzelunternehmer haftet unbeschränkt, d.h. nicht nur mit seiner Kapitaleinlage, sondern auch mit seinem gesamten Privatvermögen.

www.hermesprojekt.de

The single entrepreneur is liable "sticks" unrestrictedly, i.e. not only with his "its" cash investment, but also with his "its" whole "complete" private property.

www.hermesprojekt.de

Privatpersonen geniessen als « Business Angels » ( BA ) Erleichterungen bei der direkten Bundessteuer, wenn sie zur Gründung von Start-up-Unternehmen Darlehen aus dem Privatvermögen gewähren.

www.greaterzuricharea.ch

Private individuals – known as « business angels » ( BAs ) – who contribute to the foundation and development of new companies get federal tax breaks if they grant subordinated loans from their own private assets for launching start-ups.

www.greaterzuricharea.ch

Unterläuft Ihnen als Geschäftsführer, Vorstand oder Aufsichtsorgan ein Managementfehler, haften Sie unbegrenzt für einen entstandenen Vermögensschaden - und das mit Ihrem gesamten Privatvermögen.

www.pantaenius.eu

If you as the manager, director or supervisor make a mistake, you are unlimitedly liable for the incurred economic loss – with your entire private assets.

www.pantaenius.eu

Dies gilt auch für die Unternehmensnachfolge mittelständischer ( Familien- ) Unternehmen und die damit verbundene Abstimmung der Nachfolge in Betriebs- und Privatvermögen.

www.tigges-info.de

This also applies for the company succession of medium-sized ( family ) companies and the associated co-ordination of the succession in business assets and private assets.

www.tigges-info.de

Sind Sie bereit, mit Ihrem Privatvermögen für die Verbindlichkeiten des Unternehmens zu haften?

www.gruenden.ch

Are you prepared to assume liability for commitments and obligations of the company with your private assets?

www.gruenden.ch