FERTIG - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. fer·tig [ˈfɛrtɪç] ADJ.

1. fertig (abgeschlossen, vollendet):

fertig

finished

das Essen ist in ein paar Minuten fertig

the food will be done [or ready] in a few minutes

etw fertig haben

to have finished sth

haben Sie die Briefe schon fertig?

have you finished the letters yet?

etw fertig kaufen

to buy a finished product

fertig montierte Seite TIPOGR.

fully assembled sheet

mit etw dat. fertig sein

to be finished with sth

mit etw dat. fertig werden

to finish sth

2. fertig (bereit):

fertig

ready

ich bin schon lange fertig!

I've been ready for ages!

ich bin fertig, wir können gehen

I'm ready, let's go

3. fertig (ausgebildet):

fertig

trained

fertig Lehrer

qualified

4. fertig coloq.:

fertig (erschöpft)

exhausted

fertig (erschöpft)

shattered ingl. brit. coloq.

fertig (erschöpft)

knackered ingl. brit. argot

fertig (erschöpft)

dog-tired

fertig (verblüfft)

amazed

fertig (verblüfft)

gobsmacked ingl. brit.

fertig (verblüfft)

shocked by surprise ingl. brit. coloq.

5. fertig coloq. (Beziehung beendet):

mit jdm fertig sein

to be through [or finished] with sb

6. fertig coloq. (basta):

fertig!

that's that [or the end of it] !

II. fer·tig [ˈfɛrtɪç] ADV.

1. fertig (zu Ende):

etw fertig bekommen [o. fertigbekommen] [o. etw fertig bringen [o. fertigbringen]] [o. coloq. etw fertig kriegen [o. fertigkriegen]] (vollenden)

to complete [or finish] sth

etw fertig machen [o. fertigmachen]

to finish sth

lass mich wenigstens noch in Ruhe fertig frühstücken!

let me at least finish breakfast in peace

etw fertig stellen [o. fertigstellen]

to finish [or complete] sth

fertig gestellt [o. fertiggestellt]

completed

2. fertig (bereit):

[jdm] etw fertig machen [o. fertigmachen]

to have sth ready [for sb]

etw rechtzeitig fertig machen [o. fertigmachen]

to finish sth [or have sth ready] on time

sich acus. [für etw acus.] fertig machen [o. fertigmachen]

to get ready [for sth]

locuciones, giros idiomáticos:

auf die Plätze, fertig, los!

on your marks, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

ready, steady, go!

fer·ti·gen [ˈfɛrtɪgn̩] V. trans. elev.

etw fertigen

to manufacture sth

etw fertigen lassen

to have sth manufactured

fer·tig|stel·len, fer·tig stel·len V. trans.

etw fertigstellen

to finish [or complete] sth

fertiggestellt [o. fertig gestellt]

completed

fertiggestellt [o. fertig gestellt]

finished

halb fer·tig, halb·fer·tig ADJ. atrbv.

halb fertig

half-finished

halb fertig (fast fertig)

nearly finished

etw macht jdn fertig

sth wears out sb separ.

und fertig ist die Laube! coloq.

and Bob's your uncle! [or ingl. am. that's that!] coloq.

inglés

alemán

logy

fix und fertig coloq.

clapped-out person

fertig

knackered

[fix und] fertig coloq.

washed-out

fertig coloq.

finished

fertig(-gestellt)

Präsens

ich	fertige
du	fertigst
er/sie/es	fertigt
wir	fertigen
ihr	fertigt
sie	fertigen

Präteritum

ich	fertigte
du	fertigtest
er/sie/es	fertigte
wir	fertigten
ihr	fertigtet
sie	fertigten

Perfekt

ich	habe	gefertigt
du	hast	gefertigt
er/sie/es	hat	gefertigt
wir	haben	gefertigt
ihr	habt	gefertigt
sie	haben	gefertigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefertigt
du	hattest	gefertigt
er/sie/es	hatte	gefertigt
wir	hatten	gefertigt
ihr	hattet	gefertigt
sie	hatten	gefertigt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Im Vergleich zum Hüttengärtner gehört die Laube des Goldhaubengärtners gemeinsam mit der des Gelbscheitelgärtners zu den vergleichsweise einfachen Konstruktionen.

de.wikipedia.org

Dem kam ein leicht sinkendes Interesse etlicher Kleingärtner entgegen, für die die Wohnungsmöglichkeiten ihrer Lauben das gärtnerische Interesse überstiegen hatten.

de.wikipedia.org

Obwohl es auf der Insel keine Strom- oder Wasserversorgung gibt, befinden sich dort etliche Lauben und ein Restaurant.

de.wikipedia.org

1904 ließ der Buschmüller zwei Lauben für die Sommermonate errichten, im Seitengebäude entstanden 10 Gästezimmer mit insgesamt 17 Betten.

de.wikipedia.org

Ein heute vermauerter Durchgang in der Südostwand führte vermutlich auf eine Galerie oder Laube.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Eine Reihe Setzlinge - fertig zum Auspflanzen.

www.giz.de

A nursery of seedlings ready to be used for planting.

www.giz.de

Neu können sie auch über Internet bestellen und Sie werden den fertigen Stempel in einiger unserer Niederlassungen abholen oder können wir ihn Ihnen gegen Nachnahme schicken.

www.gravirovani-praha.cz

You can order newly also via Internet and you will collect the ready stamp in some of our branches or we can send it to you cash on delivery.

www.gravirovani-praha.cz

So, ein drittel meiner diesjährigen CSD Tour ist beendet und ich sitze ziemlich fertig und mit einigen Blasen vor meienm Laptop und lasse die Partys des CSD Berlin eben CSD Partys sein und mache mir einen Geruhsamen Abend mit der CSD Reportage und Mary und Gordy auf RBB.

zoe-delay.de

So, third of my this year s CSD tour is over and I m sitting pretty and ready with some bubbles before meienm laptop and let the parties of the CSD Berlin CSD up his parties and build me a nights ' evening with the CSD reportage and Mary and Gordy on RBB.

zoe-delay.de

So, ein drittel meiner diesjährigen CSD Tour ist beendet und ich sitze ziemlich fertig und mit einigen Blasen vor meienm Laptop und lasse die Partys des CSD Berlin eben CSD Partys sein und mache mir einen Geruhsamen Abend mit der CSD Reportage und Mary und Gordy auf RBB.

zoe-delay.de

So, third of my this year's CSD tour is over and I'm sitting pretty and ready with some bubbles before meienm laptop and let the parties of the CSD Berlin CSD up his parties and build me a nights' evening with the CSD reportage and Mary and Gordy on RBB.

zoe-delay.de

Die Falter überwintern fertig ausgebildet in der Puppenhülle und sind im Spätwinter und Vorfrühling zu finden (vor allem von Ende Januar bis Ende März, seltener schon ab Dezember oder noch bis Ende April/Anfang Mai).

www.pyrgus.de

The moths overwinter ready formed in the pupal case and can be found in late winter and early spring (especially from late January to late March, rarely already from December or until late April/early May).

www.pyrgus.de