FERTIG - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

I. fer·tig [ˈfɛrtɪç] ADJ.

1. fertig (abgeschlossen, vollendet):

fertig

finished

das Essen ist in ein paar Minuten fertig

the food will be done [or ready] in a few minutes

etw fertig haben

to have finished sth

haben Sie die Briefe schon fertig?

have you finished the letters yet?

etw fertig kaufen

to buy a finished product

fertig montierte Seite TIPOGR.

fully assembled sheet

mit etw dat. fertig sein

to be finished with sth

mit etw dat. fertig werden

to finish sth

2. fertig (bereit):

fertig

ready

ich bin schon lange fertig!

I've been ready for ages!

ich bin fertig, wir können gehen

I'm ready, let's go

3. fertig (ausgebildet):

fertig

trained

fertig Lehrer

qualified

4. fertig coloq.:

fertig (erschöpft)

exhausted

fertig (erschöpft)

shattered ingl. brit. coloq.

fertig (erschöpft)

knackered ingl. brit. argot

fertig (erschöpft)

dog-tired

fertig (verblüfft)

amazed

fertig (verblüfft)

gobsmacked ingl. brit.

fertig (verblüfft)

shocked by surprise ingl. brit. coloq.

5. fertig coloq. (Beziehung beendet):

mit jdm fertig sein

to be through [or finished] with sb

6. fertig coloq. (basta):

fertig!

that's that [or the end of it] !

II. fer·tig [ˈfɛrtɪç] ADV.

1. fertig (zu Ende):

etw fertig bekommen [o. fertigbekommen] [o. etw fertig bringen [o. fertigbringen]] [o. coloq. etw fertig kriegen [o. fertigkriegen]] (vollenden)

to complete [or finish] sth

etw fertig machen [o. fertigmachen]

to finish sth

lass mich wenigstens noch in Ruhe fertig frühstücken!

let me at least finish breakfast in peace

etw fertig stellen [o. fertigstellen]

to finish [or complete] sth

fertig gestellt [o. fertiggestellt]

completed

2. fertig (bereit):

[jdm] etw fertig machen [o. fertigmachen]

to have sth ready [for sb]

etw rechtzeitig fertig machen [o. fertigmachen]

to finish sth [or have sth ready] on time

sich acus. [für etw acus.] fertig machen [o. fertigmachen]

to get ready [for sth]

locuciones, giros idiomáticos:

auf die Plätze, fertig, los!

on your marks, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

ready, steady, go!

fer·ti·gen [ˈfɛrtɪgn̩] V. trans. elev.

etw fertigen

to manufacture sth

etw fertigen lassen

to have sth manufactured

halb fer·tig, halb·fer·tig ADJ. atrbv.

halb fertig

half-finished

halb fertig (fast fertig)

nearly finished

fer·tig|stel·len, fer·tig stel·len V. trans.

etw fertigstellen

to finish [or complete] sth

fertiggestellt [o. fertig gestellt]

completed

fertiggestellt [o. fertig gestellt]

finished

etw macht jdn fertig

sth wears out sb separ.

fertig machen zum Abmarsch!

ready to [or quick] march!

inglés

alemán

clapped-out person

fertig

logy

fix und fertig coloq.

knackered

[fix und] fertig coloq.

washed-out

fertig coloq.

Glosario especializado de geografía Klett

finished

fertig(-gestellt)

Präsens

ich	fertige
du	fertigst
er/sie/es	fertigt
wir	fertigen
ihr	fertigt
sie	fertigen

Präteritum

ich	fertigte
du	fertigtest
er/sie/es	fertigte
wir	fertigten
ihr	fertigtet
sie	fertigten

Perfekt

ich	habe	gefertigt
du	hast	gefertigt
er/sie/es	hat	gefertigt
wir	haben	gefertigt
ihr	habt	gefertigt
sie	haben	gefertigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefertigt
du	hattest	gefertigt
er/sie/es	hatte	gefertigt
wir	hatten	gefertigt
ihr	hattet	gefertigt
sie	hatten	gefertigt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Aber andere Gebäude, die für Flüchtlinge vorgesehen sind, waren jetzt noch nicht fertig.

de.wikipedia.org

Ist das Instrument fertig hergestellt, wird es mit Wasser abgewaschen, um Leimreste zu entfernen.

de.wikipedia.org

Nach nur wenigen Tagen waren die Aufnahmen fertig.

de.wikipedia.org

Bei der Einwegbekleidung wird die Bekleidung direkt nach der Produktion partikelarm verpackt und dem Träger fertig zur Nutzung bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Der pH-Wert der fertigen Mischung ist dabei stark sauer.

de.wikipedia.org