¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
soffrent
wouldst
alemán
alemán
inglés
inglés

los|wer·den V. trans. irreg. +sein

1. loswerden (sich entledigen):

jdn/etw loswerden
to get rid of sb/sth
eine Erkältung/ungebetene Gäste loswerden
to get rid of a cold/unwanted guests

2. loswerden (aussprechen):

etw loswerden
to tell sth

3. loswerden coloq. (ausgeben):

etw loswerden
to shell out sth coloq.

4. loswerden coloq. (verkaufen):

etw loswerden
to flog sth

ir·re|wer·den V. intr. irreg. +sein elev.

an jdm/etw irrewerden
to lose one's faith in sb/sth

irr|wer·den V. intr. irreg. +sein elev.

an jdm/etw irrwerden
to lose one's faith in sb/sth

be·kannt wer·den, be·kannt|wer·den V. intr. irreg. +sein (öffentlich werden)

bekannt werden
to transpire
bekannt werden (herauskommen)
to come out
bekannt werden Neuigkeiten, Skandal
to break
es wurde bekannt, dass...
it transpired that...
es wurde bekannt, dass...
word has gone out that...
etw wird [jdm] bekannt
sth leaks out [to sb]
rasend schnell bekannt werden INET.
to go viral

klar wer·den, klar|wer·den V. intr.

[jdm] klar werden
to become clear [to sb]
sich dat. über etw acus. klar werden
to get sth clear in one's mind
seine Überkapazität loswerden
to work off excess capacity
inglés
inglés
alemán
alemán
to shrug off ⇆ sth
etw loswerden
to be borne in on/upon sb
jdm klarwerden coloq.
I wish you'd stop lounging about!
ich wünschte, du würdest nicht bloß herumstehen und Maulaffen feilhalten! coloq.
if you did a little less wool-gathering ...
wenn du etwas weniger vor dich hinträumen würdest, ...
Präsens
ichwerdelos
duwirstlos
er/sie/eswirdlos
wirwerdenlos
ihrwerdetlos
siewerdenlos
Präteritum
ichwurdelos
duwurdestlos
er/sie/eswurdelos
wirwurdenlos
ihrwurdetlos
siewurdenlos
Perfekt
ichbinlosgeworden
dubistlosgeworden
er/sie/esistlosgeworden
wirsindlosgeworden
ihrseidlosgeworden
siesindlosgeworden
Plusquamperfekt
ichwarlosgeworden
duwarstlosgeworden
er/sie/eswarlosgeworden
wirwarenlosgeworden
ihrwartlosgeworden
siewarenlosgeworden
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

du würdest einen guten Arzt abgeben
you would make a good doctor
würdest du mir bitte mal das Brot reichen?
would you be so kind as to pass me the bread please?
würdest du mich vielleicht einmal ausreden lassen?
would you please let me finish [what I was saying] for once?
nobody can make out why you were attacked
keiner kann verstehen, warum du angegriffen wurdest
will you let me speak!
würdest du mich bitte ausreden lassen!
how I wish you wouldn't say things like that!
ich wünschte wirklich, du würdest nicht solche Dinge sagen!
I kind of hoped you would help me
ich hatte irgendwie gehofft, du würdest mir helfen
if you did a little less wool-gathering ...
wenn du etwas weniger vor dich hinträumen würdest, ...
what would you do if ...?
was würdest du tun, wenn ...?
would you pass it on to Paul?
würdest du es an Paul weitergeben?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ursächlich hierfür sind große Überkapazitäten im konventionellen Kraftwerkssektor, v. a. bei Kohlekraftwerken, die für Exporte zur Verfügung stehen.
de.wikipedia.org
Grund dafür waren unter anderem Überkapazitäten und sinkende Auflagen.
de.wikipedia.org
Später sanken die Entsorgungspreise wieder; es wurde sichtbar, dass es Überkapazitäten bei den MVAs gibt.
de.wikipedia.org
Aufgrund der Bestrebungen jedes einzelnen Landes, beste Hafenbedingungen anbieten zu können, sind entlang der gesamten Ostseeküste Überkapazitäten geschaffen worden.
de.wikipedia.org
Im Wirtschaftsjahr 2014 wird unverändert von weltweiter Überkapazität berichtet.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Wir können ihn jetzt aber loswerden.
[...]
www.deutschland-schwarzweiss.de
[...]
But we can get rid of it now.
[...]
www.deutschland-schwarzweiss.de
[...]
Da Sie diese Infektion zu übernehmen, Ihr Facebook-Konto können nicht zulassen, stellen Sie sicher, dass Sie Facebook Stalker Virus so schnell wie möglich loswerden indem Sie Ihr Facebook-Passwort ändern und dann die Investition in ein zuverlässiges Antimalware-Tool.
[...]
www.anti-spyware-101.com
[...]
Since you cannot allow this infection to take over your Facebook account, make sure that you get rid of Facebook Stalker Virus as soon as possible by changing your Facebook password and then investing in a reliable antimalware tool.
[...]
www.anti-spyware-101.com
[...]
Springen Sie zum letzten Abschnitt des Berichts, um herauszufinden, wie Sie die Symbolleiste loswerden können.
www.anti-spyware-101.com
[...]
Jump to the last section of the report to find out how you can get rid of the toolbar.
www.anti-spyware-101.com
[...]
Was mir bisher an der zweiten Staffel gefällt ist, dass Eli Stone es jetzt zu akzeptieren scheint, dass er sowas wie ein Prophet ist, während er zuvor alles versuchte das Ding im Kopf und die Visionen loszuwerden.
[...]
serientrends.de
[...]
What I like so far in the second season that Eli Stone seems to now accept that it is something like a prophet as he previously tried all the thing in my head and get rid of the visions.
[...]
serientrends.de
[...]
Insgesamt wirklich praktisch, um Dateimüll auf meinem Mac loszuwerden
[...]
macpaw.com
[...]
Overall, it was an easy way to get rid of junk on my computer
[...]
macpaw.com

Consultar el diccionario