REPAIR - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. re·pair [rɪˈpeəʳ, ingl. am. -ˈper] V. trans.

1. repair (restore):

to repair sth: etw reparieren

to repair a road: eine Straße ausbessern

to repair a puncture: eine Reifenpanne beheben

to repair a tyre [or ingl. am. tire]: einen Reifen flicken

to repair the ravages wrought by war: die Kriegsschäden beseitigen

2. repair (put right):

to repair sth: etw [wieder] in Ordnung bringen

to repair the damage: den Schaden wiedergutmachen

to repair a friendship: eine Freundschaft kitten coloq.

3. repair dated (retire):

to repair to sth: sich acus. zu etw dat. begeben elev.

II. re·pair [rɪˈpeəʳ, ingl. am. -ˈper] SUST.

1. repair:

repair (overhaul): Reparatur f <-, -en>

repair (specific improvement): Reparaturstelle f

repair (specific improvement): ausgebesserte Stelle f

repairs pl to: Reparaturarbeiten pl an +dat.

repairs pl to: Instandsetzungsarbeiten form. pl an +dat.

my car is in the garage for repairs: mein Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt

the motorway will be under repair until January: an der Autobahn werden bis Januar Ausbesserungsarbeiten durchgeführt

in need of repair: reparaturbedürftig

repair service: Reparaturdienst m

to do [or carry out]repairs: Reparaturen durchführen

to make repairs to sth: etw ausbessern

beyond repair: irreparabel

2. repair (state):

repair: Zustand m <-(e)s, -stände>

to be in good/bad repair: in gutem/schlechtem Zustand sein

state of repair of building: baulicher Zustand

to be in an excellent/a terrible state of repair: in einem ausgezeichneten/schlimmen Zustand sein

to keep sth in [very] good repair: etw [sehr gut] instand halten

re·ˈpair kit SUST.

repair kit: Flickzeug nt <-[e]s, -e> kein pl

bicycle repair kit: Fahrradflickzeug nt

re·ˈpair shop SUST.

repair shop: Reparaturwerkstatt f <-, -stätten>

re·ˈpair costs SUST. pl.

repair costs: Reparaturkosten pl

shoe-re·ˈpair shop SUST.

shoe-repair shop: Schusterwerkstatt f

Entrada de OpenDict

green repair tool SUST.

green repair tool (in golf) DEP.: Pitchgabel f

alemán

inglés

Instandstellung: repair

Instandsetzung: repair

Reparaturmaterial: repair materials pl.

Reparaturkosten: repair costs pl.

inglés

alemán

repair costs SUST. CONTAB.

repair costs: Reparaturkosten pl.

alemán

inglés

Reparaturkosten: repair costs pl.

excision repair [ekˌsɪʒnrɪˈpeə] SUST.

excision repair: Exzisionsreparatur (Reparatur durch Ausschneiden)

Reparaturanleitung: repair instructions

Present
I	repair
you	repair
he/she/it	repairs
we	repair
you	repair
they	repair

Past
I	repaired
you	repaired
he/she/it	repaired
we	repaired
you	repaired
they	repaired

Present Perfect
I	have	repaired
you	have	repaired
he/she/it	has	repaired
we	have	repaired
you	have	repaired
they	have	repaired

Past Perfect
I	had	repaired
you	had	repaired
he/she/it	had	repaired
we	had	repaired
you	had	repaired
they	had	repaired

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

she is very apt at repair work: sie hat Talent im Umgang mit Werkzeug

to repair the ravages wrought by war: die Kriegsschäden beseitigen

to be in good/bad repair: in gutem/schlechtem Zustand sein

to keep sth in [very] good repair: etw [sehr gut] instand halten

puncture repair kit on bikes, cars: Flickzeug nt <-[e]s, -e>

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Repair costs ultimately turned out to be $175200 million, with most of it covered by federal disaster relief.

en.wikipedia.org

Repair costs were reduced by up to 60%, and coal consumption was reduced by up to 8.4%.

en.wikipedia.org

The repair costs outweighed conversion costs and the feeling was that something should be done rather than leave a dangerous ruin unattended.

en.wikipedia.org

As the character progresses, repair costs get more expensive to counter the increased money gain.

en.wikipedia.org

This raised the expected repair costs from $450 million to $700 million.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Until then, a good mechanic also had to have very good knowledge of electrical circuits in order to repair electromechanical machines, but now the age of electronics began.

[...]

www.hnf.de

[...]

Musste sich bis dahin ein guter Mechaniker auch schon sehr gut mit mit elektrischen Schaltungen auskennen, um die elektromechanischen Maschinen zu reparieren, so setzte nun das Zeitalter der Elektronik ein.

[...]

www.hnf.de

[...]

Usage, maintenance and instructions – at the TTC Nayef Yar has learned how to repair machines and can explain in clear terms how they are to be operated.

[...]

www.giz.de

[...]

Gebrauch, Wartung und Bedienungsanleitung – Nayef Yar hat an der Schule gelernt, wie er Geräte reparieren und deren Handhabung anschaulich erklären kann.

[...]

www.giz.de

[...]

Skills in product manufacture, service provision, and the use and repair of tools and machinery.

[...]

www.giz.de

[...]

Kenntnisse und Fertigkeiten zur Herstellung von Produkten, Anbieten von Dienstleistungen oder auch für das Benutzen und Reparieren von Werkzeugen und Maschinen.

[...]

www.giz.de

[...]

We repair all small and large accidental damages.

[...]

www.moser-caravaning.de

[...]

Wir reparieren alle kleinen und großen Unfallschäden.

[...]

www.moser-caravaning.de

[...]

Medical ceramics are high-performance ceramics for medical applications, in other words within the human body, and are represented by products that repair or replace bone, teeth or other hard tissues.

[...]

www.keramverband.de

[...]

Biokeramik ist Hochleistungskeramik für den Einsatz im medizinischen Bereich d. h. im menschlichen Körper und beinhaltet z. B. Erzeugnisse, die Knochen, Zähne oder hartes Gewebe reparieren oder ersetzen.

[...]

www.keramverband.de