REIFEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. rei·fen [ˈraifn̩] V. intr. +sein

1. reifen:

reifen AGR., JARD.

to ripen

reifen BIOL.

to mature

2. reifen (sich charakterlich entwickeln):

reifen

to mature

gereift

mature

3. reifen (gedeihen):

[zu etw dat.] reifen

to mature [or develop] [into sth]

II. rei·fen [ˈraifn̩] V. trans. +haben elev. (charakterlich entwickeln)

jdn reifen

to mature sb

Ge·wiss·heit, Ge·wiß·heitGA <-, -en> SUST. f selten pl.

Gewissheit

certainty

Gewissheit haben

to be certain [or sure]

sich dat. Gewissheit [über etw acus.] verschaffen

to find out for certain [about sth]

Gewissheit [über etw acus.] erlangen

to attain certainty [or certain knowledge] of sth

jdm die Gewissheit geben, dass ...

to convince sb that ...

[volle [o. absolute]] Gewissheit über etw acus. haben

to be [fully [or completely]] certain [or sure] about [or of] sth

zur Gewissheit reifen, sich acus. zur Gewissheit verdichten elev.

to become a [or liter. harden into] certainty

mit Gewissheit

with certainty

etw mit Gewissheit wissen

to know sth for certain [or sure]

Rei·fen <-s, -> [ˈraifn̩] SUST. m

Reifen

tyre ingl. brit.

Reifen

tire ingl. am.

den Reifen wechseln

to change the tyre

runderneuerter Reifen

retread

runderneuerter Reifen

ingl. brit. a. remould

reif [raif] ADJ.

1. reif AGR., JARD.:

reif

ripe

reif sein

to be ripe

reif werden

to ripen

2. reif BIOL. (voll entwickelt):

reif

mature

reif

fully developed

3. reif (ausgereift):

reif

mature

reif Urteil

mature

reif Urteil

wise

4. reif (älter):

reif

mature

eine reife Persönlichkeit

a mature personality

im reif[er]en Alter

in one's mature[r] years

im reifen Alter von ...

at the ripe old age of ...

ich bin mehr für reifere Jahrgänge

I prefer a more mature vintage [or those of a more mature age]

5. reif coloq. (im erforderlichen Zustand):

reif für etw acus. sein

to be ready [or ripe] for sth

reif für die Klapsmühle sein pey.

to be ready for the loony bin pey.

reif für die Verwirklichung

ready to be put into practice

reif für die Insel sein (aussteigen wollen)

to want to drop out coloq.

6. reif argot (dran):

reif sein

to be in for it coloq.

Nie·der·quer·schnitt-Rei·fen <-s, -> SUST. m AUTO.

Niederquerschnitt-Reifen

low profile tire

M-und-S-Rei·fen <-s, -> SUST. m

M-und-S-Reifen abreviatura de Matsch-und-Schnee-Reifen

M-und-S-Reifen

M+S tyre [or ingl. am. tire]

M-und-S-Reifen

mud and snow tyre

M-und-S-Reifen

winter tyre

M+S-Reifen SUST. m

M+S-Reifen abreviatura de Matsch-und-Schnee-Reifen

M+S-Reifen

M+S tyre [or ingl. am. tire]

M+S-Reifen

mud and snow [or winter] tyre

Reif¹ <-[e]s> [raif] SUST. m kein pl. METEO.

Reif

hoar frost

Reif² <-[e]s, -e> [raif] SUST. m

Reif (Armreif)

bracelet

Reif (Armreif)

bangle

Reif (Stirnreif)

circlet

inglés

alemán

ripen

[heran]reifen a. fig.

to ripen fruit

eine Frucht reifen [o. reif werden] lassen

hoar frost

[Rau]reif m

mature

reifen

mature

reif

ripen

reifen

alemán

inglés

Reifen SEGUR. VIAL

abgefahrener Reifen

bald tyre

Spike-Reifen SEGUR. VIAL

Spike-Reifen

studded tyre

inglés

alemán

adhere

haften (Reifen)

bald tyre

abgefahrener Reifen

Präsens

ich	reife
du	reifst
er/sie/es	reift
wir	reifen
ihr	reift
sie	reifen

Präteritum

ich	reifte
du	reiftest
er/sie/es	reifte
wir	reiften
ihr	reiftet
sie	reiften

Perfekt

ich	bin	gereift
du	bist	gereift
er/sie/es	ist	gereift
wir	sind	gereift
ihr	seid	gereift
sie	sind	gereift

Plusquamperfekt

ich	war	gereift
du	warst	gereift
er/sie/es	war	gereift
wir	waren	gereift
ihr	wart	gereift
sie	waren	gereift

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Dieser hat angeblich seinen Bruder ermordet, war in einem Irrenhaus, und ist von dort ausgebrochen.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Nonnen wären angeblich unter dem rigiden Leitung ihres Klosters zusammengebrochen und lebten nun in einem Irrenhaus.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Burg wurde dann als Zucht-, Armen- und Irrenhaus genutzt.

de.wikipedia.org

Für das Stiftsgebäude musste hingegen eine andere Verwendung gefunden werden, wobei unterschiedlichste Vorschläge gemacht wurden (Polizeiamt, Wache-, Arbeits-, Stock- oder Irrenhaus).

de.wikipedia.org

Er bittet die beiden, ihn ins Irrenhaus zu bringen, und nimmt seine Maske ab.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Langsam reift die Idee für ein neues Album, doch soll es noch eine Weile dauern, bis die Vorbereitungen hierfür getroffen werden können, denn nach gemeinsamen Konzerten mit der Band BELLA DONNA steht ein Ereignis an, das

www.persephone-home.de

Ideas for a new album start to ripen but it still takes a while until the preparations for this venture can be made; after a joint concert with the band BELLA DONNA something happens that

www.persephone-home.de

„Die Sonne mit all ihren Planeten, die sich um sie drehen und von ihr abhängig sind, kann noch einige Früchte reifen lassen, als ob sie nichts anderes in diesem Universum zu tun hätte.“

www.exo-terra.com

"The sun, with all those planets revolving around it and dependent on it, can still ripen a bunch of grapes as if it had nothing else in the universe to do."

www.exo-terra.com

Er reift früh und die Weine sind allgemein sehr kräftig, vollmundig und bieten ein sensationelles Bouquet bei einer vergleichsweise dunklen Farbe für einen Pinot Noir.

www.sonnenmulde.at

It ripens early and the wines are normally very full bodied and offer a tremendous bouquet while being comperatively dark coloured for a Pinot Noir.

www.sonnenmulde.at

Der Grappa ist in Barrique gereift und wunderbar weich und angenehm im Geschmack.

www.grappashop.de

Ripened in wooden oak it is wonderfully smooth in its taste.

www.grappashop.de

Für Ölauszüge dürfen getrocknete Heilpflanzen mit pflanzlichem Öl eine Woche lang reifen.

www.dr.hauschka.com

For oil extracts, dried medicinal herbs with vegetable oils may take a week to ripen.

www.dr.hauschka.com