UTTER - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

ut·ter¹ [ˈʌtəʳ, ingl. am. ˈʌt̬ɚ] ADJ. atrbv., inv.

utter

vollkommen

utter

total

utter

völlig

to be utter bliss

eine ungeheure Wohltat sein

in utter despair

in völliger Verzweiflung

in utter despair

völlig verzweifelt

in utter disbelief

völlig ungläubig

utter drivel

dummes Geschwätz

utter fool

Vollidiot(in) m (f) <-en, -en> coloq.

utter nonsense

absoluter Blödsinn

in utter rapture

total hingerissen

an utter stranger

ein völlig Fremder/eine völlig Fremde

a complete and utter waste of time

eine totale Zeitverschwendung

ut·ter² [ˈʌtəʳ, ingl. am. ˈʌt̬ɚ] V. trans.

1. utter liter. (make a noise):

to utter sth

etw von sich dat. geben

no one was able to utter a sound

keiner konnte einen Ton hervorbringen

to utter a cry

einen Schrei ausstoßen

to utter a groan/grunt/laugh

stöhnen/grunzen/auflachen

2. utter liter. (put into words):

to utter sth

etw sagen [o. äußern]

to utter certitude about sth

seine Gewissheit über etw acus. zum Ausdruck bringen

to utter a curse/threat

einen Fluch/eine Drohung ausstoßen

to utter a diatribe

eine Schmährede halten

to utter a falsehood

eine Unwahrheit sagen

to utter an incantation

einen Zauberspruch aufsagen

to utter an oath

einen Eid schwören

to utter a prayer

ein Gebet sprechen

to utter a warning

eine Warnung aussprechen

without uttering a word

ohne ein Wort zu sagen

3. utter DER. liter. form.:

to utter sth

etw verbreiten

to utter sth

etw in Umlauf [o. Verkehr] setzen

to utter calumnies

Verleumdungen in Umlauf setzen

to utter forged money

Falschgeld in Umlauf bringen

total [or utter]incomprehension

völliges Unverständnis

to utter/yell sth shrilly

etw mit schriller Stimme äußern/schreien

to utter a malediction against sb

jdn verfluchen

utter devastation

völlige Verzweiflung

alemán

inglés

etw hervorstoßen

to utter sth

Verwünschungen ausstoßen

to utter curses [or dated oaths]

ausgewachsen

utter

mit Todesverachtung coloq.

with complete and utter disgust coloq.

Present

I	utter
you	utter
he/she/it	utters
we	utter
you	utter
they	utter

Past

I	uttered
you	uttered
he/she/it	uttered
we	uttered
you	uttered
they	uttered

Present Perfect

I	have	uttered
you	have	uttered
he/she/it	has	uttered
we	have	uttered
you	have	uttered
they	have	uttered

Past Perfect

I	had	uttered
you	had	uttered
he/she/it	had	uttered
we	had	uttered
you	had	uttered
they	had	uttered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Park said his films are about the utter futility of vengeance and how it wreaks havoc on the lives of everyone involved.

en.wikipedia.org

The boons and curse uttered by him were proved to be absolutely true.

en.wikipedia.org

There was an utter chaos in the cantonment and force started rushing to the railway station.

en.wikipedia.org

The song contains a long series of notes uttered at a rate of two or three per second.

en.wikipedia.org

In her presence no base word could be uttered without grave offence, and no wrong deed done.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The comfy reception, the cosy Bar am Fass with large screen TV and pub with fine cuisine (Walliser specialities) ensures complete and utter well-being:

www.vacando.de

Für ein vollkommenes Wohlbefinden sorgt die wohlige Rezeption, die gemütliche Bar am Fass mit TV-Grossleinwand und ein Stübli mit feiner Küche (Walliser Spezialitäten).

www.vacando.de

"You, who are a Being of such utter perfection!

tiger02.de

"Du bist doch ein vollkommenes Wesen!

tiger02.de

In particular from 1944 onwards the situation confronting the prisoners was an utter disaster: the interiors of the barracks were altered to jam in as many persons as possible.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

Vor allem ab 1944 wurde die Lage für die Häftlinge vollkommen katastrophal: die Einrichtung der Baracken wurde so verändert, dass so viele Menschen wie nur möglich hineingepfercht werden konnten.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

The location is perfect: the villa itself enjoys utter tranquillity and superb views yet it is only a short distance from one of Italy ’ s most attractive hill-top villages and within easy reach of many top destinations for food and wine, culture and history, and outdoor activities, not to mention shopping.

www.exklusiverholung.de

In einer perfekten Lage genießen Sie eine vollkommen ruhige und großartige Aussicht. In der Nähe von einem Italiens schönsten Bergdörfern und innerhalb einer kleinen Reichweite gibt es schöne Orte für Essen und Wein, Kultur und Geschichte, und outdoor Aktivitäten, nicht zu vergessen wie Shoppen.

www.exklusiverholung.de

Whether a luxury hotel or a health farm, in utter seclusion or in the city centre, beauty farms and spa areas are oases of rest and relaxation, care and beauty.

www.maria-galland.de

Ob Luxushotel oder „Kuschelfarm“. In vollkommener Abgeschiedenheit oder in zentraler Stadtlage. Beautyfarmen und Spa-Bereiche sind Oasen der Erholung und der Entspannung, der Pflege und der Schönheit.

www.maria-galland.de